DISEASEMAKER’S CROUP 癔病者哮吼

pksunking

这是一种苦恼，其强度是病态的，其预后是不幸的，主要折磨那些习惯于病态的编造疾病的人。

明显的早期症状包括头痛，紧张性绞痛，引人注目的发抖，和某种属于难言之隐的皮疹。然而，不足以通过部分或所有这些症状来得出确定的诊断。

疾病的第二阶段表现在精神上：对那些不为人知或尚未发现的疾病和病原有一种固执的信念，并对上述疾病子虚乌有的创造者、发现者或与疾病发现、治疗、痊愈有关的名流深信不疑。在此作者郑重警告，无论在什么情况下，永远也不要相信那些似是而非的表现、发直的双眼以及诸如此类的把戏。给予一小剂牛肉浓汤或肉羹就可以让他们生龙活虎。

在这些阶段，疾病尚有治疗的机会。

等到癔病者哮吼显现出本来面目，可以被确诊的时候，疾病已经进入了第三阶段。正是在此时，患者的言谈和书写会暴露出他们存在某些语言与思维的障碍——若不立即加以关注，病情会急转直下。

据说，将依次出现如下症状：失眠，不算轻微的热切的窒息感，颜面水肿和印堂发黑，遗传性咽痛，而舌苔则显示出肺病的征象。一旦想起所患的可疑疾病，患者的情绪就会变得易于激动，而由于江湖郎中在公众面前不遗余力、令人作呕的鼓吹，这几乎是不可避免的。

只要涉及到任何真实或想象的疾病，荒谬或合理的处方，患者其他方面正常的思维和表述就会被打乱，通过这种不幸的倾向，可以诊断三期癔病者哮吼。症状包括寻常的发热，突然出现于膝盖上方的圆形肿物。当病程迁延不愈，最终，可能出现呕吐和攻击性意识错乱。球根牵牛是一种碱性、无色的药物，可以使肠道中肥大的蛔虫显色。

察觉三期癔病者哮吼最大的困难在于，易患人群恰恰是那些最爱道听途说又最不善于质疑的人。也就是说：他们很可能因为只吃生姜和烈酒而营养不良，静脉曲张，最终因高热而脱水。

依靠强健的意志，患者或许仍可以流利的谈话和轻松的书写。然而到了三期癔病者哮吼的终末阶段，任何谈话都会变成令人生厌的呓语：喋喋不休、执迷不悟、口水横飞。同时，强迫性咳嗽、静脉曲张、双眼发直等症状继续进展；剧烈的全身颤抖，迟钝、愚昧预示着将要出现传染性，如果这些仍不令人满意，那么接下来将出现抑郁、纳差，也许还有呕吐、烦热，而舌苔则显示元气大伤。

到了这时，在与癔病者哮吼的斗争中，唯一被证实有效的处方就是药旋花溶液。该药由等量的药旋花和球根牵牛制成，尽管如此，作者仍要警告，不要因为引起发热而对此药丧失信心。药旋花分布广泛，却鲜有栽培；使用之后会颜面水肿，印堂发黑，咽炎加重，也许，作者仍要警告，永远不要相信任何肠道症状。

癔病者哮吼的患者很少意识到他们病痛的性质。实际上，坠入伪医学的胡言乱语所营造的十八重地狱很难不引起旁观者的怜悯与同情；同时，这种胡言乱语中不时爆发出的理性也让医学人士很难硬下心肠，断然的宣称他反对这种发明与臆造疾病的行为，应该将它从现代社会中扫除。

当通过水蛭持续放血超过通常规定的时间时，患者将陷入不算轻微的热切的嗜睡状态，并且至少在表面上对江湖郎中在公众面前不遗余力、令人作呕的鼓吹产生了不算轻微的热切的质疑。通过加热可以很容易的激发药旋花的药力。到了第二日，当药疹出现时，只需给予高浓度的碘酊即可。

此疗法并非疯癫。

然而却十分痛苦。

面孔将变得肿胀、青紫、晦暗，涂满了碳酸氢钾，亚碳酸氨以及蒸馏酒精，强迫性咳嗽仍将继续，而开始习惯于摄入超过必需量的食物。

脑海中浮现出美好的回忆。

而这些美好的回忆。

也许还会增长。

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
翻译（如果这种东西也能叫翻译的话[y:10] ）之后有痛扁NG的念头，他毁了我的周末。[y:5] 作为医生，对其中的讽刺深有感触，然而译成中文后一切幽默、讽刺已经荡然无存了，另外其中有些地方完全没有看懂[y:3] （对英文的信心完全崩溃中），之所以敢厚颜无耻的把这种东西拿出来，是希望能有真正的高手完成这篇（niniyadong期待你的译文），所以欢迎鸡蛋、砖头等等，不过请不要打脸和要害，[y:20] 我还想活着看到真正的译文。

之前拜读过xilili 的译文，获益良多，在此拜谢。[y:20]

Lala

这篇果然难啃……

是发完整了么？

PS. pk 你是医生？？[s:1] 哪方面的医生？

pksunking

是完整的，不过恐怕很不准确。

PS. pk 你是医生？？ 哪方面的医生？

借用FR设定里的说法因该是：5级内科医师/1级消化科医师/内镜医师学徒

lofeiy

哇，终于看见译文了，这篇之前我试过，成品实在不伦不类，不敢拿出来，pk不愧是医师，真个好样的（笑）

By the way, 我刚请了个医学教授好友择暇译了这篇，不晓得论坛这儿还有没有兴趣看看[s:1]

pksunking

原帖由 lofeiy 于 2008-2-26 01:06 发表
我刚请了个医学教授好友择暇译了这篇，不晓得论坛这儿还有没有兴趣看看[s:1]

太好了，发上来吧。

xilili

终于出来了！捧着仔细读～[s:1]
同请lofeiy也发出来！

niniyadong

太好了，我松了一口气呀。这篇虽然才两千字，够让人头痛的。我只译了个开头……

pksunking

原帖由 niniyadong 于 2008-2-27 10:29 发表
太好了，我松了一口气呀。这篇虽然才两千字，够让人头痛的。我只译了个开头……

我还是期待能看到niniyadong的译文，对自己的译文很不满意

lofeiy

真是抱歉，这几日由于假日，家中恰又生事，一忙就忘记把译文放上来。
因朋友没有太多时间校润，排版亦未调整，原本托我代劳，但实在时间一时配合不上，姑且就先将他的译文如实贴出，之后也许可以再就各译版做个讨论后定稿，不晓得大家的想法如何。


译文如下：

这种凌迟病态令人毛骨悚然，似极光如烈焰般地噬啃；这种玄奥如占星术的见解，更使人陷入痛苦万分的沮丧。
通常在病理医学的目录册，架构了“病疴”，显然地对于启始病征的诊断，包括头痛、紧张不安的绷紧神经、急性腹绞痛、颤栗沉疴、无缘由地爆出诊子.....
无论如何，这种综合性的病征像赶时髦地遍布着，并非保证诊断得宜。
这第二期的精神心理病状，是根据经验累积的概念，或许大肠杆菌群作祟，这种朦胧的未知状态，都是“假设性的”，是一种从未被发现的、未勘探、未讨论或临床的。
假设这是可信以为真，是被发现的实情，或是任何相攸关的角色。而：偶发现牵扯、治疗之法、治愈之预期、.........等等对病疴的说词。
无论如何，总是瞎猫咬噬死老鼠的机运呗！
或许，如作者提醒告诫莫过于相信有些你通常所眼见的阐述，这些华而不实的广告、宣传；其论述提供的药剂施法，甚至如微量的牛肉汁液注射剂，断言可见效壮硕之说词。
也是姑且哂之，或许某阶段是堪可治疗疾病的。
达第三期的病疴，虽然已达到可堪自然真确地诊断分析出结论，居于这确凿无疑的时间点上，问题就是责难：其见解显然是他们自己对病患的搪塞。无能直接的发现迅即寻出病情恶化之因素。
曾经有个论文说到：病毒入侵导致嗜睡、窒息状态、脸颊浮肿、肤表乌青、咽喉发炎、舌头呆滞，且假设这是自然的征状反应。确是特殊的急症状：肺脏引发衰竭、急喘、激动、随之罹至。
诸如此类，如何有效地快速使复苏，是个重要的课题。
像如此在众目睽睽之下进行的庸医行径，岂不是招摇撞骗之徒。
在诊断出第三期的病疴，是真够倒楣。
这病疴如何疗治，必须以反常的方法，不能以正规的思维。
我作系统的注释，并描绘叙述及评论：说白的，以臆断想治愈，显然是无意义的、荒谬的、愚蠢的。
最合逻辑的是当发现症状，举凡突然间发烧、躯体有疙瘩、肿瘤隆起物、阴部膨胀增大、膝盖凹陷、.......无论久有慢性疾病或突然呕吐、眼睛蒙雾笼罩......等等。
肠子的多量产生蠕虫，以夹拉波植物球根，那种碱性的无色的大地礼品为药，虽然需要精力或技术的克服，这也算是一堂课。
最可能的是任凭第三期病疴的肆虐，人们以最少的怀疑留心，如此或许如若滋养品。
生姜无法矫正精神、心灵和情绪，生姜也无法让浮肿的静脉血管平顺，生姜不是给予温暖的万灵丹。
重病患也许持续诉说着个案。
流畅的作家已笔秃。
第三期的病疴移交了生命的聪慧，只剩下模糊不清地喃喃自语。是被缠住，摆脱不了的了。生命如涨潮之水，溢流溢流........。灵魂被咳嗽声开除、血管被肿胀开除。躯体的骨架震荡散落，处在前面的是稠密的、阴郁的不爽的、沮丧的、没胃口的。呕吐、发烧、舌涩。这都是自然的征候。
在此当时，唯一被验证治愈的可靠方法是《scammony》，一种旋花科植物树脂松香。其广泛地被运用。
当脸颊开始变得膨胀浮肿，咽喉红肿发炎，病患难得知道这方面喻意为何？
这苦恼，恰如正坠落阴曹地府、悲惨世界。原罪都是医疗界的伪君子。他们的愚蠢举动胡说九道，不得要领，引着憾事。
旁观者竟也沉溺在这荒谬废话中。
因而迫使医者不得不凭藉良心，宣告声明，如此实践天职由虚幻中描绘现实。
这该死的如水蛭，正是榨取他人金钱的蒙古大夫，却视如此行径是必修课程。他们美称“体制”，一而再的抓住如沸腾的激昂振振有词，这华而不实的广告，罗织故事。顾人怨的《quacks》江湖医生，夸耀行迳。
旋花科植物树脂是心悸、发烧、的疗药。且应在第二天大发诊时涂抹碘酊，一般说来，就已足够。
我并不疯狂，没有神经错乱，也非危言耸听。
我这样的辛苦耘字，面对的是浮肿的涨幅，及被殴伤呈现的青紫色般，更身处闇黯。构成如苛性钾的碳酸钾重碳酸盐，如以呛鼻的大罐用卡久的阿摩尼亚氨水提神，我不停地咳嗽，似要将我的灵性咳出身体，我仍惯以挥霍殆尽我的质能，这诚如思维所必需的食粮。
当需要留意，自我所挚爱的舞台..........................
就在挚爱的舞台尚未消弭的时候..........................
他们或许同样地开始变得以详述来释放。

pksunking

译得流畅自由，文风深得原文精髓，只是有些地方好像太过自由了，可能是我原文还没吃透。回去仔细琢磨一下，把我的译文也修改一下。