一个困扰了我许久的简单翻译问题

jiangjun8381 · 发表于 2008-1-7 17:18:14

我哈哈哈。你们看大能者这个怎么样？

背锅铲的龙 · 发表于 2008-1-26 03:53:27

如何翻译自然是要看语境了

Yrgoril · 发表于 2008-10-15 13:32:20

最（伟大、神圣、怜悯..........）者，主要看意境

evan_grey · 发表于 2008-10-15 20:55:18

是啊～这个要联系上下文根据意境表达了。和3楼想到一块去了，是我的话我会译成“至尊者”[s:7]

泽维尔 · 发表于 2009-2-1 00:47:26

个人也觉得"至( )者"的翻法还挺有气势的.

根据需要一个可以用"尊","圣"之类的词吧.

phan · 发表于 2009-3-13 18:47:18

Great=大＝太
One＝一
于是翻成太一……除了语境不对其他我觉得都挺好

forver · 发表于 2009-5-30 06:19:27

大圣。。齐天大圣。。。。

sorcererhx · 发表于 2009-10-2 13:42:37

可以考虑翻译成伟大的人，就像庞培的绰号那样

saint13611 · 发表于 2009-11-5 22:38:19

无语……爱手艺大人作品中的么？
在下只记得其中有Great Old One（旧日支配者）
那个Great One 具体是出现在哪一篇中描述何物的？

只是单纯追求气势的话，巨擘如何？

Julianchin · 发表于 2009-11-9 15:18:38

极上至尊[s:1]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册