[地海] 水木奇幻上关于《地海巫师》开头歌曲的翻译的讨论

Lucciola

回ls，我认为哈，既然是英语，那它句子本身的逻辑性相当强，有因才有过 而且 语法的严谨性很高 如果说 bright是绝对不能形容词做动词用 那么按理说 bright 也不能突兀的加在前面作意象堆砌
而且 我认为 前面三句  如果要形成篇章 意思的连贯 应该是作为 鹰翔耀眼的前提句 不然 前三句 和后面 不然从结构 意思或者意境上 完全没有联系

Deathhush

倒装很常见的，多读英诗就可以知道了。另外，看托尔金的小说，倒装用得就更多了

evenlong

私以为么那么复杂的说...

"只有在沉默中才能体会言语的真实

只有在黑暗中才能了解光明的可贵

只有濒临失去才能珍惜生命的价值"

也只有在空旷的天空中,才能看到雄鹰飞翔的耀眼"