[Dragon]伊格维尔伏的恶魔志--外传（试翻译）

mqw301502

阿达特（ARDAT）,隐秘者（THE UNAVOWED）    挑战等级 25

大型女性三头鹰身女妖，游荡者20级（塔那厘）

野蛮之形（Savage Species） 124

额外的类法术能力：
随意施展：困惑术，暗示术
一天3次：嫌恶术（antipathy），短讯暗示术（demand）
一天1次：支配怪物，律令：死亡

额外免疫力：
心智影响，音波伤害

尖叫（特殊能力）：阿达特的每个头颅都可以以一个随意动作释放一阵令人毛骨悚然的尖叫。当某个头颅发出尖叫后，它就在接下来的1d4轮内不能使用此能力。三个头颅可以利用一整轮时间同时发出尖叫。每阵尖叫可以影响半径60英尺内的所有生物。阿达特左头的尖叫可以造成1d6智力属性吸取，她的右头可造成1d6感知属性吸取，中间的头可以造成1d6魅力属性吸取。一个成功的意志豁免可以抵制属性吸取效果，但目标仍会被震慑1d4轮。在这种攻击下，一个生物的某属性一般会被吸取至0而不是正常的1，并且还造成永久的精神疾病，这会使他将自己的盟友认作敌人，并在他能力范围之内做任何事去谋杀盟友。这种精神疾病可以被高级复原术，奇迹术，愿望术治愈。这是一个音波伤害属性，影响心智的能力，其豁免难度基于基于魅力属性。

召唤塔那厘（特殊能力）：每天一次，阿达特可以召唤1d6个魅魔或1d4个弗洛魔（vrock），此能力相当于一个九级法术。

分离附魔（特殊能力）：
阿达特的接触可以造成一个破除结界法术（施法等级20），消除附魔系效应，变形效应以及诅咒。当阿达特破除这些法术效应及诅咒时，如果其施加者位于阿达特30英尺内，因为自身魔法逆流的冲击，此生物将要承受20d6非致命伤害以及晕眩1d4轮，通过一个强韧豁免鉴定将使非致命伤害减半并避免晕眩，其豁免难度基于基于魅力属性。

阿达特的外表：阿达特是一个12英尺高，拥有3个头颅的鹰身女妖，她有着乌鸦般的黑色羽翼和羽毛。她的左头是一个美丽的女性，右头是一个扭曲的干瘪老丑婆，中间的头颅则是一个特别恐怖，下颚露牙的鹰身女妖。

阿达特的目标：作为一个次级恶魔领主，阿达特目前主要沉迷于向她最近的大敌巴菲门特（Baphoment）的复仇，兽之王子陷害了她及几个灵魂妖妇（Soul Sirens），鹰身女妖之女王最近才重新恢复了她的部下并正在策划一次关于无尽迷宫的入侵。

阿达特的信徒：绝大多数阿达特的信徒是鹰身女妖，其中很多把她当作神来敬拜。一些混乱邪恶的海妖妇（Sirens）同样信仰她，但在类人生物中，并没有她的信徒存在（除了个别的孤僻精神错乱者以外）。献祭给阿达特的牺牲品将被扎捆在多刺的树木上，然后被鞭打，最后将死于暴晒或饥饿，在此过程中，鹰身女妖们将唱歌以保持受害者被迷惑住。

阿达特的宠仆：尽管她有时也会招募各种邪恶精类生物和魅魔，但鹰身女妖是阿达特最宠爱的仆人。她宠爱的信徒是一小群以灵魂妖妇（Soul Sirens）而闻名的半恶魔鹰身女妖游荡者/吟游诗人。

阿达特的领域：阿达特并没有控制无底深渊的某一层面，作为一个游牧式的恶魔领主，她和她的灵魂妖妇仆从们在层面间游荡以寻找受害者用来补充她那增长缓慢的，用被迷惑住的奴仆组成的军队。她最喜欢出没于the Grand Abyss，Gallenshu平原，以及烫伤之海的海岸。不过她也被发现越来越频繁地出现在Torremor，这让很多人认为她为了自己向巴菲门特的复仇，而正在追求帕祖祖。


摘自“Article - Dragon Magazine #359 - Demonomicon of Iggwilv”

初次翻译，麻烦大家多挑挑错，顺便问一下这个有前辈翻译了么？？

橘子

没描述。。。没仆役介绍。。。
嗯 应该不是LZ不翻，是没得翻
[s:3] 龙杂志对其他的恶魔领主们都如此吝啬啊。。。

wangh7171

怎么是“大型女性三头鹰身女妖”，鹰身女妖不是塔那厘啊

而且好弱

mqw301502

具体属性好象是留给DM去设计的。

Evana

原帖由 wangh7171 于 2007-11-4 19:48 发表
怎么是“大型女性三头鹰身女妖”，鹰身女妖不是塔那厘啊

而且好弱

這應該是代表他是為有著鷹身女妖外表的塔那裏.

這期介紹的次級惡魔領主雖然很多,但敘述都很簡短.[s:3]

九夏

对恶魔的信仰能让恶魔成为神么？要是成为神之后和人类封神有区别么？

mqw301502

顺便问一下，各位前辈，我要想接着向下翻译的话，是开新贴还是在旧帖上比较好？？多谢了！！

拔特

没有领土也算是恶魔领主?[s:13]

error

没有背景尽是数据啊，楼主还想继续翻译这个家伙还是在这帖继续编辑吧

Evana

這是這傢伙的全部了[y:3]