厄休拉·勒奎恩的访谈（翻译）

Dire_unicorn

我……继续改，谢谢楼上的建议[y:4] ～看来我水平还有待提高[y:3]

顺便说一下，这篇访谈给我印象最深的是厄修拉的择偶标准和她的施肥创作法，个人认为非常实用[y:12]

Deathhush

楼上真是勤快~  ^_^

再稍微讨论一下那句的翻译，看到你文章里，把最后一个词改成了 “这是一派胡言”。从意思上，这样当然更明了。但是，读原文的时候，你也没有一下子就明白rubbish的含意吧？看英文的原句是，也是以陈述的方式接收的内容，只到看到最后的rubbish一词才明白原来说的是反话。翻译得太直，就把这种“欲反先正”的矛盾修辞手法给翻译没了。有时候原文并不那么直白/通顺的时候，如果翻译得太白，也算是弊病。如果一定要翻译，可能“简直胡说八道”或者“简直一派胡言”从气势上要更接近原文一点。

Dire_unicorn

原帖由 Deathhush 于 2008-8-20 00:00 发表
楼上真是勤快~  ^_^

再稍微讨论一下那句的翻译，看到你文章里，把最后一个词改成了 “这是一派胡言”。从意思上，这样当然更明了。但是，读原文的时候，你也没有一下子就明白rubbish的含意吧？看英文的原句是，也 ...

[y:4] 天哪～这位同学你有没有到新人接待室报道过？你看上去很有（被抓去做苦力的）潜力～！

哪天干脆写个翻译教程给咱扫盲算了～[y:12]

rubbish……当时确实没有读明白，我理所当然地以为她想说是生孩子这种事对作家来说是rubbish，没有想过它还有nonsense的含义，嗯，或者现在看来，rubbish这个词语气上要比nonsense重一些，大概厄修拉老奶奶对这种说法极端反对。

darknessun

厄婆婆颇得道家真传呃

Sadhope

make a new world, makes the world new...
个人意见应该译为“描绘出一个全新的世界（a world），同时也丰富了现实世界（the world）”。
拙见。

roen

因为我想，我就是在那个时候开始审视我的灵魂。( I think I started making my soul then. )

感觉这句话的意思更接近“我开始塑造我的人格。”




答：如果有的话，我会告诉你吗？这个问题是不是个矛盾修饰法，就像在说“爱尔兰公牛”一样。
Irish bull还是翻译成“自相矛盾的说法”，或者“穆斯林养猪人”吧。因为——


以下引用：

据说，“Irish bull”最初特指“爱尔兰人的逻辑错误”—自恃有文化教养的英格兰人认为爱尔兰人说话不合逻辑，而“bull”在古英语中指“逻辑上的错误”。

erupt

五岁开始学习写作，欧洲的孩子这么早熟。。。
什么教育方式啊

Levin921

我喜欢的话还有诗人夏莉说的，“合乎美德的伟大工具是想像。”( The great instrument of moral good is the imagination. )

那诗人的名字比较常见的翻译是雪莱，厄休拉在《孩童和影子》里也引用了这句活

7510sina

"滥用言辞会诱使出藏于灵魂中的邪恶"，很喜欢这话，还有地海里的“欲聆听，必先静默”