[碟形世界7]The Last Hero（最后的英雄）- 有人接着翻的请跟贴

大卡carrie

恶哈里闭着眼睛。“我感觉不好。”他说。
“等你习惯了就好了。”科恩道。“全看你怎么看了。”
恶哈里睁开眼睛。
他正站在一块宽宽的、绿莹莹的平原上，平缓地向左右两侧伸展出去。它仿佛坐落在一个高高的长满草地的山脊上，一直伸向遥远的云中。
“就当散步好了，”男孩威利在边上说道。
“有问题的不是我的脚，”恶哈里答道。“我的脚没意见，是我的脑袋。”
“如果你只想着地面就在你身后会好一些，”男孩威利道。
“不。”恶哈里道。“不在我身后。”
那座奇怪的山是这样的形状：一旦你踩上一只脚，方向就全凭个人感觉了。换个说法就是，重力变成了任选项。它就在你的脚下，不管你的脚指向哪里。
恶哈里不明白为什么这只对他起作用。部族的人们似乎完全不受影响，连疯哈密什那可怕的轮椅都被高高兴兴地搬着朝一个方向——到目前为止是向上，哈里觉得是垂直的——去了。他觉得可能是因为邪恶大公比其他的英雄总的来说聪明些。你大脑里总得有些能算工资单的细胞吧——哪怕领工资的小工只有六个人而已。恶哈里的脑细胞告诉他笔直向前看，并且让他相信他正沿着一个宽宽的、心情愉快的山脊散步，而且没有回头路，连想想都不行，因为他后面是昂……昂……昂……
“稳住！”男孩威利道，扶住他的胳膊。“听你的脚指挥。它们知道自己在干吗。”
科恩正好选了这个时候转过身来，让哈里更吓得不轻。
“你看看那景色！”他说。“从这上面我能看见所有人的房子！”  
“哦，别，求你，别。”恶哈里小声嘟囔道，摇摇晃晃地向前走去，紧紧抓住山石。
“很棒，是不是？”特鲁克说。“看着海就那么挂在你上面像是——哈里怎么了？”
“有点不舒服，”薇娜道。
游吟歌手对这个景色似乎相当适应，出乎科恩的意料。
“我就是从山区来的，”他解释道。“对高度有优越感。”
“我去过能看到的所有地方，”科恩四处看看说道。“在那里，干了那个……又去了一次，又干了一次——没有我没去过的地方了……”
歌手上下打量打量他，对他有了某种程度的理解。我知道你现在为啥这么做了，他想。感谢传统教育。那句话是怎么说的来着？
“凯尔林俄斯不禁泣泪，世上再无可征服之处。”他说道。
“那家伙是谁？你以前也提到过他。”科恩问道。
“你没听说过凯尔林俄斯皇帝？”
“没。”
“可……他是史上最伟大的征服者！他的帝国遍布了整个碟子！当然除了纺锤大陆和福瑞克斯。”
“这不能怪他。在那两个地方，你既不能为爱人搞到好啤酒，也搞不到钱，其它的全是惹祸。”
“嗯，当走到最远的蒙塔布的海边时，据说他站在岸边哭了。几个哲学家告诉他其它地方还有世界，他永远也不能征服。呃……这让我想起你了。”
科恩沉默着大步走了一会儿。
“对，”他最后说。“对。我明白是那是什么样。只不过完全不是因为懦弱。”

大卡carrie

“就现在了，”庞德•斯蒂彭说道，“十二小时十分钟。”
他的听众正坐在桌前，带着些既警觉又有礼貌的复杂情绪看着他。
“这表示这个飞行机器将在明天黎明之前越过世界边缘，”庞德解释道。
所有人都转向莱昂纳德，他正在观察一只海鸥。
“奎姆来的先生？”福蒂纳瑞大公叫道。
“什么？哦，是。”莱昂纳德愣了愣。“对。到时设备会准备好的，虽然我在厕所上还有点问题。”
近代诗歌讲师在他袍子上的宽大口袋里摸索着。“哦，我记得我有一瓶东西……大海总是对我也有那样的影响。”
“我宁愿考虑和稀薄的空气以及低重力有关的问题，”莱昂纳德说道。“玛利亚•斯帕托上的幸存者的报告上就是这么说的。不过今天下午我觉得我可以很高兴地解决这个问题，利用高海拔的稀薄空气来达到通常在重力协助下就能达到的效果。微微加入些吸力。”
庞德点点头。说到机械细节时他总是反应很快，已经在脑海里画出一幅图来了。现在则需要一块精神上的橡皮。
“呃……好，”他说。“大部分的船会在夜里掉到驳船后面去，即使有魔法风的协助我们也不敢冒险走到离环形山三十英里之内。在那之后，我们就会被卡在当前，并被吹到边缘之外。”  
灵思风本来正闷闷不乐地靠在桅杆上，盯着水面，此时回过头来。
“我们离克鲁尔岛有多远？”他问。
“那个地方？好几百英里。”庞德说。“我们想离那些海盗远一点儿。”
“那么……我们就会直接走到圆篱笆里了？”
出现了一阵技术上的沉默，尽管未出口的想法其实说得很大声。每人都忙着思考，试图找出一个原因，为啥要他想到这些是期望过高，同时还有为啥应该是别人想到这一点的原因。圆篱笆是史上最大的建筑，它的长度几乎达到整个世界的三分之一。在巨大的克鲁尔岛上，整个文明在它的保护之下发展。他们大量吃寿司， 把他们不喜欢世界的其它部分归之于肠胃不适。

福蒂纳瑞大公在自己椅子上酸溜溜地微微笑笑。
“的确如此。”他说。“他连绵上千英里，我知道。不过，我听说克鲁尔人不再抓海员当奴隶了。他们现在收巨额海上打捞费。”
“几个火球就能炸开。”瑞德库利说。
“不过那样就你就需要离得非常近，”福蒂纳瑞大公说。“这就是说，离环形瀑布非常之近，可能会把防止你掉出边缘你之外的东西一起破坏了。这是个很纠结的问题，先生们。”
“魔毯，”瑞德库利说道，“可以用上。我们有一块——”
“不能在离边缘那么近的地方用，先生，”庞德忧心忡忡地说道。“那里的魔法层非常稀薄，还有些非常剧烈的电流活动。”
这时传来一本大绘画簿翻过一页的悉悉索索的声音。
“哦，是的，”莱昂那德说道，半是自言自语。
“你说什么？”大公问。
“我曾经设计过一个简单算式，能让整个舰队很轻易地被摧毁，大人。当然是为了练习。”
“但是包括了配件明细和详细说明？”大公问。
“怎么，是的，大人。当然有了。否则就不能算真正的练习。而且我敢肯定如果有了这些懂魔法的先生们的帮助，我们应该能将它付诸实施。”
他对他们快乐地笑笑。他们盯着他的草图，上面的人正在从着火的船上跳入翻滚的海水中。
“你把这些当做爱好？”迪恩问道。
“哦，对。没其它目的。”
“可谁会做这样的东西？”近代诗歌讲师问道。“你还特别加上了胶水和变形！”
“这个，我敢说有人会喜欢，”莱昂那德不动声色地说。“不过我肯定政府一定会在他们干成什么之前阻止他们。”
福蒂纳瑞大公脸上的笑容就算是有着如此天赋的奎姆的莱昂纳德也无法将之捕捉在画布上。
一队学生和学徒及其小心翼翼地抬起了装龙的箱子放在飞行器的后方，他们很清楚即使他们掉了其中一只估计也不会知道。偶尔有条龙打了个嗝，于是在场的所有人除一人外，全都动都不敢动。唯一的例外是灵思风，他会早早蹲在远远的一堆木头后面。
“他们都用莱昂纳德的特别饲料喂饱了，应该在四到五个小时之内都比较温顺。”庞德第三次从藏身之处走出来说道。“前两个阶段我们在喂食之间仔细地计算好间隔，这样第一批会正好在越过边缘时有了喷火的情绪。”
“如果我们拖延了呢？”
庞德认真考虑了一会儿。
“无论如何都不要拖延，”他说。
“谢谢。”
“你们带着飞行的那些龙可能也需要喂食。我们在船上带了尽可能多了挥发油、石油和无烟煤灰。”
“给我喂龙用。”
“对。”
“在这条会飞得非常非常高的木船上？”
“从技术上来说，是的。”
“我们能专注于这种技术吗？”
“严格地说，不会有任何下落。这就是说，呃……你可以说由于前进的速度非常之快，你在任何地方停留的时间都不会久到下沉的地步。”庞德在灵思风的脸上捕捉到一丝理解的神色一闪而过。“或者，换个角度说，你会在不撞到地面的情况下一直下落。”
在他们上方，一笼叠一笼的龙心满意足地发出嘶嘶声。股股蒸汽从阴影中冒出来。
“哦，”灵思风道。
“你明白了？”庞德问道。
“不。我只是希望如果我什么都不说的话，你就不会再试图向我解释什么了。”
“咱们进行得怎么样了，斯蒂彭先生？”首席大巫师问道，领着他的武士们大步走来。“咱们那些大风筝怎么样了？”
“一切正在计划之中，先生。我们还有五小时，先生。”
“真的？太好了。我们十分钟后吃晚饭。”
灵思风有一间小船舱，里面有冷水以及跑来跑去的老鼠。他的床铺没占满的地方则堆满了他的行李。那件行李。
那是个用几百条小脚走路的箱子。就他所知，这是种魔力。这个箱子跟着他有好些年了，它能明白他说的每一句话。不幸地是，他说的一百句里它只听一句。
“没地方了，”他说。“你知道每次你飞到空中都会迷路。”
箱子虽然没眼睛，但是彷佛看了他一眼。
“所以你和好人斯蒂彭先生呆在一起好吗？你在神周围也从来不安分。我很快就回来。”
那支没有眼睛的箱子还在瞪着他。
“别那样看着我行么。”灵思风道。

crooked

我的一点建议：最好还是全翻译完了再贴上来比较好，因为有些地方的炼字炼句必定会有问题，放一段时日以后自己才能看得出来，前后联系着改才能找到感觉。再者这个在系列中的顺位是相当靠后的，有大把时间来进行休整，我翻译原先也是慢慢修改了半年多，要不是一定要赶在科幻世界的版本之前贴出来还可以改得完美些，这样的长篇非得用时间堆才能出好成果的，匆匆忙忙的半成品总觉得还是对不住自己的心血，此文译者以为如何？

aslmn2005

城市守卫队的凯洛特是指Guards!, Guards!里被矮人养大的那个吗，能对上号的貌似只有这了

slje7

福蒂纳瑞公爵观察着自己的指甲。“可我知道这些人都安定下来了，也非常富有和有权势，”他说。“英雄们要的就是这个吧？将时尚的王权踩扁在他们穿着凉鞋的脚下，就像诗里写的那样？”
这句话是不是向《野蛮人科南》致敬？