《遗弃之城的神话》

五湖闲人

元旦到，新年来。下班后和同事跑到街机厅小玩儿了一阵，在北京玩街机太XX贵了。2块钱换1个代币。很多游戏都需要投两个币……有1年多没打街机了，玩战国战机第2关关底就挂了；玩DOA因为拳不灵，在第三局被霞给虐了；玩龙珠Z，以为不会发招，在第4局被贝吉塔虐了；玩抓娃娃，连个毛都没抓到；玩赛车，一个赛道都打不通；玩死亡之屋，连第一个BOSS都没看到；玩吞食天地，竟然是圣剑版，可也在夏侯敦处被灭；去投篮，最高分数竟然都没超过50分……唯一值得安慰是敲太鼓还算欢乐，打VR战士虐了电脑7、8局。

说多了，回到正事上。元旦放出的献礼是一部很有内涵，内涵到你都不好看出内涵是什么的作品——《遗弃之城的神话》，该漫画选自《Epic Illustrated》的19、20和21期，由三部分组成。写的是三名顶尖特工潜入围墙的另一边企图刺杀另一边的统治者“声音”。这部作品在翻译的时候就有云山雾罩的感觉，虽然最后翻译完了，我还是没有完全理解故事所要表达什么。这是一部充满隐喻的故事，“围墙”、“高塔”、“声音”、“部门”、“梦游人”、“特工”都有其所暗指的东西，该故事作于1983年，那时候世界正处在冷战之中，个人感觉这部作品是想反映当时的社会情况，也不知道准不准确。上网想查查资料，可根本一点线索也没查到。希望大家看了以后，多探讨一下，看看这部作品到底想表达什么东西。


鉴于云中英翻组的163相册终于惨遭网易毒手，为此，以后所更新的漫画，转用163博客的相册。AlbumCon依旧可以支持163博客的批量下载。为了保存163博客的敌后根据地，所有相册都加了密码：cloudc
   


《遗弃之城的神话》


翻译：汩汩绿、五湖闲人
校译：五湖闲人
修图：aaa
制作：云中漫步英翻组

内容简介：三个特工与一男一女不得不说的故事……
试阅地址：点我
浏览密码：cloudc
下载地址：点我

evan_grey

元旦快乐！闲人有时间的话不如找一下ODY帝都支部玩玩桌游，比街机有趣多了。[y:7]

magusylian

当初看时也是云山雾罩的，后面的间谍那部分有点美苏冷战时的味道。感觉故事中的世界揉入了迷离的梦境，就像文中说的一句：Nothing is what it seems. It is not a concept, it is a enigma.
虽然画面是黑白的，但Jon J Muth素描的技艺实在是很强。

PoplarYY

元旦快乐！这难道说的是东西柏林的？这种题材很少见呢，恩多些分享如此独特的漫画。

w8436144

首先说声元旦快乐，谢谢你们的辛勤劳动[s:1]
Ps:看楼主说的这样，除了VR战士外我都可以虐你[s:13]

Yrgoril

充满思想性语句的冷战背景漫画，赞！
当然，最赞的是英翻组的辛勤劳动！新年快乐！