植物——尼姆洛斯（Nimloth）
资料来源：The Thain's Book原文地址：http://www.tuckborough.net/plants.html#Nimloth
翻译：Sadhope
尼姆洛斯（Nimloth）
努美诺尔（Numenor）的白树。尼姆洛斯是住在不死之地阿曼（Undying Lands）的精灵赠予努美诺尔（Numenor）的人类的礼物。尼姆洛斯源于凯利博恩（Celeborn）——一棵长于伊瑞西亚岛（island of Tol Eressea）的树的籽苗。凯利博恩（Celeborn）则为加拉西莱恩（Galathilion）的籽苗，后者是由梵拉雅凡娜（the Vala Yavanna）按照瓦里诺双树（Two Trees of Valinor）之一特尔佩里翁（Telperion）的形象创造的。
尼姆洛斯植于都城阿曼尼洛斯（Armenelos）的宫廷中。树上生有芳香的花朵，入夜绽放；入秋则结实。努美诺尔（Numenor）初年，尼姆洛斯备受关爱和尊敬。但随着努美诺尔（Numenor）的人类与精灵越来越疏远，他们对来自精灵的馈赠也变得疏于照顾。第二十三位统治者阿-吉米尔佐（Ar-Gimilzor）在位期间，尼姆洛斯无人打理，走向衰老。
阿-吉米尔佐（Ar-Gimilzor）的继位者塔-帕兰蒂尔（Tar-Palantir）为其前任们对待白树的方式感到后悔，精心照料它。塔-帕兰蒂尔（
Tar-Palantir）预言，尼姆洛斯死去之日，努美诺尔王室（the line of Kings of Numenor）血脉断绝。
下一位国王阿-法拉宗（Ar-Pharazon）把索隆（Sauron）作为阶下囚带到了努美诺尔（Numenor），但索隆（Sauron）不久就腐化了国王的思想。索隆（Sauron）希望阿-法拉宗（Ar-Pharazon）砍倒尼姆洛斯，因为它让他想起精灵和梵拉（Vala）。阿-法拉宗（Ar-Pharazon）记起了塔-帕兰蒂尔（Tar-Palantir）的预言，迟疑不决。
伊西尔德（Isildur）偷了一颗尼姆洛斯的果实使得白树得以延续。他被白树看守重创，深处死亡边缘。果实被种下，当它开始长出叶子时，伊西尔德（Isildur）痊愈如初。
阿-法拉宗（Ar-Pharazon）终究砍倒了尼姆洛斯；在由索隆（Sauron）建于阿曼尼洛斯（Armenelos）的一座庙宇的祭坛上，白树被焚毁。焚烧产生的烟雾笼罩了努美诺尔（Numenor），七天后，烟雾慢慢向着西方的不死之地（Undying Lands）飘去。
第二纪3319年，阿-法拉宗（Ar-Pharazon）袭击不死之地（Undying Lands），努美诺尔（Numenor）因此被毁灭。包括伊西尔德（Isildur）在内的忠诚派（The Faithful）成功撤离。他将尼姆洛斯的籽苗带到了中洲（Middle-earth），在那里它扎根生长、成为冈多的白树（White Tree of Gondor）。
名称和语源：
·又名为美树尼姆洛斯（Nimloth the Fair）、白树（White Tree）。其名尼姆洛斯在辛达语（Sindarin）中的意思是“白花”；由代表“白色”的尼姆（nim）和代表“花朵”的洛斯（loth）构成。尼姆洛斯的昆雅语（Quenya）拼法为宁奎洛特（Ninquelótë），宁奎洛特（Ninquelótë）也被用来称呼尼姆洛斯的先祖特尔佩里翁（Telperion）。
资料来源：
·《精灵宝钻（The Silmarillion）》：“关于埃尔达玛（Of Eldamar）”，页59；“阿卡拉贝斯（Akallabeth）”，页263、268-69、272-73、276；“魔戒和第三纪（Of the Rings of Power and the Third Age）”，页291；索引，尼姆洛斯词条；“附录：昆雅语和辛达语姓名中的元素（Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names）”，loth和nim词条
·《未完成的故事（Unfinished Tales）》：“埃尔洛斯家系：努美诺尔之王（The Line of Elros: Kings of Numenor）”，页223
·《王者归来（The Return of the King）》：“国王加冕（The Steward and the King）”，页250
·《魔戒》附录一：“努美诺尔列王（The Numenorean Kings）”，页317
·《魔戒》附录四：“大记事（The Calendars）”，页388 不好意思，老早就领的差事，拖到现在才发出来。前段时间实在很忙，请多多包涵！ 挑两个小小刺~
阿-法拉宗（Ar-Pharazon）终究砍倒了尼姆洛斯；在由索隆（Sauron）建于阿曼尼洛斯（Armenelos）的一座庙宇的祭坛上，白被焚毁。焚烧产生的烟雾笼罩了努美诺尔（Numenor），七天后，烟雾慢慢想着西方的不死之地（Undying Lands）飘去。
应该是“白树”被焚毁 烟雾“向”
回复 3# 的帖子
好细心啊，向你学习。当时打字太急了，出了点小错，多谢指正！ 原帖由 Sadhope 于 2009-4-21 19:36 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif好细心啊，向你学习。当时打字太急了，出了点小错，多谢指正！
别别 学习谈不上~大家共同进步吧
那个啥 第一段 凯利博恩后面的括号里应该是写上原文？
第二段 他们的礼物 应该是 他们对礼物？或者说得更明白一点 他们对白树 好了
回复 5# 的帖子
请问你能否推荐一些介绍翻译准则的书（最好是电子版）给我？很多时候为了表意和通顺的需要替换代词、转换句式之类的都很不确定，不知是否扭曲了原作的文意。。。 原帖由 Sadhope 于 2009-4-22 12:03 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
请问你能否推荐一些介绍翻译准则的书（最好是电子版）给我？
很多时候为了表意和通顺的需要替换代词、转换句式之类的都很不确定，不知是否扭曲了原作的文意。。。
哦哦 这个我就无能为力了...我是业余新手...都是自己摸索的
看看论坛的各位达人有没有相关的资料 我也很想要啊.......
对了，有人看到奥德赛的ftp哪儿去了......