暗流 发表于 2008-9-9 22:24:54

提问：关于战略女神红骑士的武器

我看到的两个资料上面都写战略女神红骑士的喜好武器是名为“迫王”（象棋术语，也可以称之为将军）的长剑

但是今天翻看《被遗忘国度战役设定集》的时候在344页的神表上面，红骑士的喜好武器一栏却写的是“查验之伴”（长剑）

请问这是翻译的结果（感觉不像），还是有什么特殊缘由的？

顺便感到有点儿奇怪的是《被遗忘国度战役设定集》没有目录吗？看起来有点儿吃力。

Arcanum 发表于 2008-9-9 22:59:37

原帖由 暗流 于 2008-9-9 22:24 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
我看到的两个资料上面都写战略女神红骑士的喜好武器是名为“迫王”（象棋术语，也可以称之为将军）的长剑

但是今天翻看《被遗忘国度战役设定集》的时候在344页的神表上面，红骑士的喜好武器一栏却写的是“查验之伴 ...

不论是FRCS或FaP，祂的武器都是Checkmate。

有。

暗流 发表于 2008-9-9 23:02:23

哦，那就是翻译的问题了，了解。

但至少咱们论坛上提供的中文版pdf里面没有目录（我一页一页看到最后，没看到长得像目录的东东），只是最后有一个译名表，也够用了。

m_hunter 发表于 2008-9-10 23:45:11

当时没做目录。

因为排版的人不同。又用的不同的格式。我拿到之后发现无法整合到一个doc里（如果要整合就要全部重新排版了）

就安章节转成PDF了。

PDF版的有目录，不过是章节目录。

翻译的错误很多，当时校对太少。。。

Nova 发表于 2008-9-11 11:03:06

checkmate翻译成查验之伴应该是译者的错误.......

谢莱莎 发表于 2008-10-15 16:38:04

应该叫"将军!"好点吧~~这个战略女神和"将军"很配的~

Arcanum 发表于 2008-10-15 17:03:03

原帖由 谢莱莎 于 2008-10-15 16:38 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
应该叫"将军!"好点吧~~这个战略女神和"将军"很配的~

因为顾虑到读者可能会把「将军」一词与军队位阶混淆，而非直观联想到棋艺术语，我才帮一凡老爷取了「迫王」。: )

谢莱莎 发表于 2008-10-15 17:53:16

...如果这点智商都没有,就去看韩剧吧~~非把故事叫物语,把汽水叫可乐....

仲夏夜梦魇 发表于 2008-11-3 16:01:27

对于初学者来说 ，”将军“不配原文的话，也许会给误读吧

chaowangmail 发表于 2009-2-12 20:07:07

不过这个检查之伴……真的感觉很像金山翻译版的啊……
页: [1] 2 3
查看完整版本: 提问：关于战略女神红骑士的武器