原帖由 刀笔客 于 2010-6-4 11:45 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
查验之伴这个翻译本身是大误，完全扭曲原意地直译了Checkmate这个词……
Checkmate是国际象棋的术语，在国际象棋中，“将军”这个动作有两种，第一种是Check，第二种是Checkmate，Check是可以躲开的，也就是说还有 ...
對不熟悉者來說，翻成將軍會想到general，將死會想到dying。
因此迫王是種減少誤解的翻法。