论坛 › 无冬之夜 › 无冬之夜全系列1.69汉化补丁正式发布

锂之垣 发表于 2008-8-5 03:38:23

刚出来的汉化肯定有这样那样的缺漏，相信汉化错误以后出现的会更少

水月 发表于 2008-8-5 15:25:41

对不起geminikanon，那个问题是因为我的疏忽，没有把最后修正的文件放入压缩包。现在已经改正了。
后面两个问题这次也一并修正。同时统一了伤害的名称，一律称为：轻微伤、轻伤、中度伤、重伤、致命伤。而不再称为XX“伤害”。
过去几年时间里，我主要是在修改剧情对话，对于说明性的文字未作重点校对。大家如果发现问题，就请及时指出，今后我会在一定时间以最新汉化语言文件的形式发布修正内容。

berericsson 发表于 2008-8-5 17:04:46

不知道水月大人是否还会继续修改剧情对话，不过前一阵在汉化mod时偶然发现OC中A姐对白有几处误译，如果大人还会修改补丁的话一并改正也好。

第一章：
It is no secret that Fenthick and I are lovers. Our feelings for each other are only matched by our devotion to Tyr and our loyalty to Neverwinter.
误：我们彼此之间的感觉只因我俩都献身于泰尔，且都效忠于无冬城。
修正：只有我们对提尔和无冬城的忠诚才能与我们彼此间的感情相提并论。
这个…不知是不是为了迁就HoTU

第四章：牢房
Should Neverwinter survive, he may chose another sentence for me. I may yet be given a chance to make some small amends for what I have done. There is yet hope for me... and for us.
误：他要保住无冬城，也许就会另选一种刑罚给我…
修正：如果无冬城幸存下来，他就可能会选择另一种判决…
这里的should应该做if讲。

davidmouse 发表于 2008-8-5 17:56:29

收到，更新帖子去~

水月 发表于 2008-8-6 09:37:23

原帖由 berericsson 于 2008-8-5 17:04 发表 http://www.odyguild.org/bbs/images/common/back.gif
不知道水月大人是否还会继续修改剧情对话，不过前一阵在汉化mod时偶然发现OC中A姐对白有几处误译，如果大人还会修改补丁的话一并改正也好。

第一章：
It is no secret that Fenthick and I are lovers. Our feel ...

谢谢啦。问题记下了，下次更新汉化补丁时会修改的。

傀儡师 发表于 2008-8-6 10:31:12

我突然忘了要不要先下载官方的原版和两个资料片的1.69补丁，再安装水月汉化.还是直接装？？？

剑湾小子 发表于 2008-8-6 12:40:19

啊哈！太感谢了。不过我记得法师的法术表里也有翻译错误.水月大哥可以去查一查。

Geriks 发表于 2008-8-6 12:44:06

菜鸟第一贴。要隔24小时发帖真麻烦。。
我是三合一的版本装了1.69双语补丁，要怎么装新汉化补丁啊

水月 发表于 2008-8-6 14:51:49

1.69有双语补丁吗？详细安装说明在汉化包里有。
法术原译错误颇多，等以后我练了法师再慢慢校对。

Geriks 发表于 2008-8-6 18:33:12

饿。。。打错字了 囧。。。是1.68的双语补丁。
我打算用1.68的双语补丁回道英文版升1.69，然后再打汉化补丁。应该可以吧？
水月大人亲自回答受宠若惊啊

查看完整版本: 无冬之夜全系列1.69汉化补丁正式发布