[MOTB]传奇专长翻译

DoDoRaven

转帖请注明T.R.O.W.和奥德赛公会

武装拨挡(Armed Deflection)
专长类型：普通
需求：21级，敏捷21，智力13，感知15，寓守于攻，武器专攻，传奇武器专攻
说明：当装备选定的武器时，你每轮都能自动拨挡第一次远程攻击，然在措手不及的情况下无效。
使用：非措手不及情况下自动使用

装甲皮肤(Armor Skin)
专长类型：传奇专长
需求：21级
说明：你得到了1点天然护甲。
使用：自动
(手册有误)

自动法术瞬发(Automatic Quicken Spell)
专长类型：传奇专长
需求：法术瞬发，法术鉴别30，能施展9级奥术或是神术。
说明：你能无须超魔自动瞬发所有0级和1级法术。每选一次本专长你所能瞬发的法术等级提升1.也就是说选三次，你就能自动瞬发0到3级的所有法术。
使用：自动

自动法术默发(Automatic Silent Spell)
专长类型：传奇专长
需求：法术默发，法术鉴别24，能施展9级奥术或是神术。
说明：你能无须超魔自动默发所有0级和3级法术。每选一次本专长你所能自动默发的法术等级提升3.也就是说选三次，你就能自动默发0到9级的所有法术。
使用：自动

自动法术定发(Automatic Still Spell)
专长类型：传奇专长
需求：法术定发，法术鉴别27，能施展9级奥术或是神术。
说明：你能无须超魔自动定发所有0级和1级法术。每选一次本专长你所能自动定发的法术等级提升3.也就是说选三次，你就能自动定发0到9级的所有法术。
使用：自动

宿敌克星(Bane of Enemies)
专长类型：传奇专长
需求：21级巡林客
说明：任何武器被角色用来面对他们的宿敌时，都被视为该类型生物的克星武器并获得+2命中和造成+2D6伤害的效果。
使用：自动

闪电速度(Blinding Speed)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷25
说明：每日一次，可加速5轮。
使用：选择

灵炎护体(Blazing Aura)
专长类型：传奇专长
需求：21级，金刚魂，感知25
说明：你能以一个标准让身体被魔法火焰覆盖。此能力作用时你每次攻击都增加1D10点火焰伤害(注意！远程有效！)，所有打中你的人都会受到1D6点伤害。持续时间为5+1轮/感知修正。冷却时间为20轮。
使用：选择

英雄礼赞(Chorus of Heroism)
专长类型：传奇专长
需求：21级，吟游诗人15级，表演18级，英雄之歌
说明：现在，你的英雄之歌能让队伍里的所有人都受益了。5轮内获得+4闪避AC,全豁免+4士气加值，以及+4临时HP/等级。此能力冷却时间20轮
使用：选择

战斗洞察(Combat Insight)
专长类型：传奇专长
需求：21级，寓守于攻，传奇战技，基本攻击加值+15
说明：使用近战武器时，如果智力高于力量，你能用智力取代力量做伤害修正，使用双手武器时伤害修正也为1.5×智力修正。

伤害减免(Damage Reduction)
专长类型：传奇专长
需求：21级，体质21
说明：你得到3/-的伤害减免。此能力不和任何魔法物品或是非永久性魔法效果叠加，然可以和永久性魔法效果或是职业特性叠加(比如蛮子的伤害减免)。此能力可多次选择，最高达到9/-。
使用：自动

御龙者(Dragon Companion)
专长类型：传奇专长
需求：21级，神龙变化，传奇动物同伴
说明：你的动物同伴是一只小龙。
使用：自动

神龙变化(Dragon Shape)
专长类型：传奇专长
需求：21级，感知29，8次自然变身
说明：你能使用一次自然变身变成一只黑龙、蓝龙或是红龙。

邪炎掌控(Eldritch Master)
专长类型：传奇专长
需求：21级，邪术师16级法术鉴别24
说明：你的邪炎增加了50%伤害和2点攻击加值奖励。

传奇动物同伴(Epic Animal Companion)
专长类型：传奇专长
需求：21级，感知25，动物同伴
说明：你的动物同伴的属性随德鲁伊职业等级而提升。例如一个选择此专长的21级德鲁伊的动物伙伴和24级未选择此专长的德鲁伊的动物伙伴一样，巡林客则被视作德鲁伊等级-3，于是一个21级的巡林客选择此专长后便有一个21级的动物同伴了。

传奇拨挡(Epic Deflection*)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷25，拨挡箭矢，精通徒手格斗
说明：每轮你都能自动拨挡头两次远程攻击，然在措手不及的情况下无效。
使用：非措手不及情况下自动使用

传奇天赋神力(Epic Divine Might)
专长类型：传奇专长
需求：21级，魅力21，力量21，天赋神力，猛力攻击，亡灵退散
说明：现在，天赋神力的伤害修正和持续时间是魅力修正×2了。
使用：自动

传奇闪避(Epic Dodge)
专长类型：传奇专长
需求：敏捷25，躲闪，精通反射闪避，翻躲，翻滚30
说明：每轮一次，当你被当前目标击中时，你能自动躲避掉这一击所造成的所有伤害。
使用：自动

传奇魔炎(Epic Eldritch Blast)
专长类型：传奇专长
需求：21级，魔炎9D6
说明：选取此专长后，你的魔炎伤害增加1D6。本专长可多次选择，效果叠加。

传奇能量抵抗(Epic Energy Resistance)
专长类型：普通
需求：21级，能量抵抗(类型)
说明：你对所选能量(酸、冻、电、火或音波)的抗力增加10点。此专长与其他专长和种族特性叠加，但不与物品或是法术提供的类似效果叠加。此能力可选择10次，每次增加10点能量抵抗。
使用：自动

传奇炼狱活力(Epic Fiendish Resilience)
专长类型：传奇专长
需求：21级，炼狱活力5点
说明：炼狱活力每轮恢复的生命点数现在是25了。
使用：自动

传奇坚韧强化(Epic Fortitude)
专长类型：传奇专长
需求：21级，坚韧强化
说明：你获得+4坚韧奖励，取代坚韧强化效果。
使用：自动

传奇精准(Epic Precision)
专长类型：传奇专长
需求：21级，要害攻击
说明：现在你能对免疫偷袭的生物造成普通偷袭1/2的伤害，而偷袭的其他效果无效，你也不能重击那些原本就免疫的生物。
使用：自动

传奇战技(Epic Prowess)
专长类型：传奇专长
需求：21级
说明：你精于战斗，所有攻击鉴定得到+1奖励。
使用：自动

传奇狂暴(Epic Rage)
专长类型：传奇专长
需求：21级，力量30，基本攻击加值25+，强力狂暴
说明：狂暴时，你的力量、体质+10，意志豁免得到+8改善
使用：狂暴时自动使用

传奇御免(Epic Resilience)
专长类型：传奇专长
需求：21级，健壮，传奇健壮
说明：你不再会因为豁免Roll到1而自动失败了，然这并不意味着你的豁免再也不会败。
使用：自动

传奇反射(Epic Reflexes)
专长类型：传奇专长
需求：21级，闪电反射
说明：你获得+4反射奖励，取代闪电反射效果。
使用：自动

传奇法术:Damnation(Epic Spell:Damnation)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展9级牧师法术或是邪术，法术鉴别32
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术:Entropic Husk(Epic Spell:Entropic Husk)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展9级德鲁伊、术士、灵魂萨满、法师法术或是邪术，法术鉴别31
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术:传奇异界之门(Epic Spell:Epic Gate)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展6级吟游诗人法术或9级牧师、德鲁伊、术士、灵魂萨满、法师法术或是邪术，法术鉴别27
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术:地狱球(Epic Spell:Hellball)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展9级德鲁伊、术士、灵魂萨满、法师法术或是邪术，法术鉴别30
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术:Mass Fowl(Epic Spell:Mass Fowl)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展6级吟游诗人法术或9级德鲁伊、术士、灵魂萨满、法师法术或是邪术，法术鉴别24
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术:魔宴(Epic Spell:Vampiric Feast)
专长类型：传奇专长
需求：21级，能施展9级牧师、德鲁伊、术士、灵魂萨满、法师法术或是邪术，法术鉴别24
说明：查看传奇法术说明
使用：选择

传奇法术专攻(Epic Spell Focus)
专长类型：传奇专长
需求：21级，法术专攻，强化法术专攻
说明：所选学派法术DC+3，取代法术专攻和强化法术专攻效果。
使用：自动

传奇法术穿透(Epic Spell Penetration)
专长类型：传奇专长
需求：21级，法术穿透，强化法术穿透
说明：你在对抗SR时施法者等级得到+6改善，取代法术穿透和强化法术穿透效果。
使用：自动

传奇健壮(Epic Toughness)
专长类型：传奇专长
需求：21级，健壮
说明：你增加了30点生命点数，可多次选择效果叠加，最多达到300点。
使用：自动

传奇武器专攻(Epic Weapon Focus)
专长类型：传奇专长
需求：21级，武器专攻，强化武器专攻
说明：使用所选武器时得到+4攻击加值奖励，取代武器专攻和强化武器专攻效果，可多次选择，每次选择不同武器。
使用：自动

传奇武器专精(Epic Weapon Specialization)
专长类型：传奇专长
需求：21级，武器专攻，强化武器专供，传奇武器专攻，武器专精，强化武器专精
说明：使用所选武器是得到+6伤害的奖励，取代武器专精和强化武器专精效果，可多次选择，每次选择不同武器。

传奇意志(Epic Will)
专长类型：传奇专长
需求：21级，钢铁意志
说明：你获得+4意志奖励，取代钢铁意志效果。
使用：自动

洞察弱点(Expose Weakness)
专长类型：传奇专长
需求：21级，反射闪避，传奇战技
说明：以一个整轮攻击动作你作出一次攻击。如果命中，目标在5轮中的每一轮受到相当于你敏捷修正的伤害，此伤害无视所有免疫或是减免，在此期间目标防御等级下降3，此能力冷却时间为6秒。

强化魅力、体质、敏捷、智力、感知或力量
专长类型：传奇专长
需求：21级，
说明：所选属性每次增加1点，最多达到10。
使用：自动

重破斩(Great Smiting)
专长类型：传奇专长
需求：21级，魅力25，破邪斩或破善战或打击异教徒。
说明：成功打击到目标时目标受到你的等级×2的伤害，此能力可多次选择，最高达到×10
使用：选择

安魂礼赞(Hymn of Requiem)
专长类型：传奇专长
需求：21级吟游诗人，安魂曲，表演30
说明：你的安魂曲对队伍中的所有人都有效了。治愈的伤害与礼赞造成的伤害相等并分配到队伍成员中去。治愈伤害的下限是表演/3。以造成60点伤害为例，队伍中有4人则每人每轮被治愈15点伤害。
使用：选择

精通偷袭(Improved Sneak Attack)
专长类型：传奇专长
需求：21级，8D6偷袭
说明：增加1D6偷袭伤害，可多次选择最高达到10D6。
使用：自动

精通法术抗力(Improved Spell Resistance)
专长类型：传奇专长
需求：21级，金刚魂
说明：金刚魂提供的法术抗力+2，此能力可多次选择最高达到20。
使用：自动

精通震慑破(Improved Stunning Fist)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷19，震慑破，精通徒手攻击。
说明：震慑破的DC+2，可多次选择最多+20。

强化旋风攻击(Improved Whirlwind Attack)
专长类型：传奇专长
需求：21级，躲闪，寓守于攻，跳跃攻击，旋风攻击，智力13，敏捷23
说明：范围更大的旋风攻击，能以一次最高基本攻击加值攻击周围所有的敌人。

绝处逢生(Last Stand)
专长类型：传奇专长
需求：21级，传奇坚韧强化，传奇战技
说明：你和你的队友得到20D10临时生命点数，持续时间为1轮/你的魅力修正，下限为2轮。次能力每日一次，标准动作。
使用：选择

魔法生物变身(Magical Beast Wild Shape)
专长类型：传奇专长
需求：21级，感知25，自然变身4次/每日
说明：消耗掉一次自然变身，你就能变成Celestial Leopard(这什么东东，霸天虎么),位移蜘蛛或是冬狼。
使用：选择

狙击(One Shot)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷27，近程射击，精通速射
说明：你能发动一次非常有力度的远程打击。此打击忽略所有隐蔽或是其他效果如拨挡箭矢什么的。如果命中，则造成最大伤害并重击，即使目标免疫重击。此能力冷却时间为60秒
使用：选择

毁灭性重击(Overwhelming Critical)
专长类型：传奇专长
需求：21级，力量23，顺势斩，强力顺势斩，精通重击(所选武器)，猛力攻击，武器专攻(所选武器)。
说明：当使用选定的武器时，角色在成功的重击上附加1D6伤害。如果武器的重击乘数是x3，那么+2D6，如果x4，则+3D6，免疫重击的生物同样免疫此效果。此能力可多次选择每次对应不同武器。
使用：自动

完美双武器格斗(Perfect Two-Weapon Fighting)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷25，双武器格斗，精通双武器格斗，高等双武器格斗，
说明：你的副手攻击次数和主手一样了。选择双武器格斗流派的游侠即使不满足需求依旧能够得到这个专长，前提是穿轻甲或是无甲。
使用：自动

位面生物退散(Planar Turning)
专长类型：传奇专长
需求：21级，感知25，魅力25，亡灵退散
说明：位面生物将像亡灵般的被驱退。
使用：选择。如果人物等级两倍于位面生物生命骰数，则该生物被毁灭。

强援(Rescue)
专长类型：传奇专长
需求：21级，坚韧豁免+12，传奇健壮
说明：此能力使用时，5尺内的所有盟友只受一半伤害；其他伤害由你来承受，同时你获得2/-的伤害减免。
使用：战斗模式

自我隐蔽(Self-Concealment)
专长类型：传奇专长
需求：21级，敏捷30，精通反射闪避，隐藏30，翻滚30
说明：所有对你的攻击都有10%几率失手，你被视作10%隐蔽。此能力可多次选择最高达到50%。
使用：自动

安魂曲(Song of Requiem)
专长类型：传奇专长
需求：21级吟游诗人，表演24
说明：安魂曲会在5轮内伤害20尺内的所有敌人。所造成的音波伤害总额为2×表演技能；每个目标受到的最小伤害为表演/3。以表演30为例，每轮总共造成60点音波伤害。如果有6个(或是更多)敌人，每人每轮都会受到10点伤害。

雷霆之怒(Thundering Rage)
专长类型：传奇专长
需求：21级，力量25，狂暴5次/每日
说明：任何武器被狂暴中的野蛮人持握并造成重击时将额外增加2D6声波伤害，如果武器的重击乘数为×3则造成4D6点音波伤害，×4则6D6。游戏说明中没有耳聋效果
使用：自动

Azrael

洞察弱点(Expose Weakness)

mmm 想个更好的名字ing 问题在于………… 想不出来

武装拨挡(Armed Deflection) 貌似不如 持械拨挡 或者 武器拨挡……mmm

另外一个不是问题的问题

英雄礼赞(Chorus of Heroism) 和 安魂礼赞(Hymn of Requiem) 都是礼赞有点单调

让我YY便是 圣赞·安魂之曲（怒之音：日式玩多了吧你？？）…………弱弱的：人家还没出“安魂の理”呢～～～

顶 杜瑞文JJ 一个

ps: 诗人不愧是看起来就很有爱的存在呀

luckybaby

完美双武器的括号打的有问题。鉴定完毕..

Azrael

Wield Oversized Weapon 这个专长竟然没有么……

力双持已亡了么

DoDoRaven

其实我准备叫『英灵交响曲』和『安魂咏叹调』来的，怕会有人受不了

力双持缪亡，其实它就没活过[s:13]

太湖甘棠

弱弱地问一句，在3R规则中，自动法术瞬发也只能升到能瞬发0——3级魔法吗？还是无冬2削弱了这个专长？真是没天理啊，不要脸地在削弱施法者。

Howard

削弱也是没办法的事，9级全部能自动瞬发还是很恐怖的

另外只要配合好的话，3级以下魔法和高级魔法交替使用，还是可以完美提高施法速度的

说资料片中对施法者的战术要求提高了真是一点都没错。

Azrael

原帖由 DoDoRaven 于 2007-10-4 21:53 发表
其实我准备叫『英灵交响曲』和『安魂咏叹调』来的，怕会有人受不了

力双持缪亡，其实它就没活过[s:13]

唉 力双持死绝的话 游侠双持就挺没意思了……莫非用来撑bab和省专长么…… 一时形意阑珊啊

DoDoRaven

宿敌丫宿敌，力双持游侠的前途就素那万人敌

Azrael

问题是…… 小型武器无法pa呀

而双持-4惩罚和-2惩罚的差距就是 天与地……

我要传奇猴抓