THE DAY THE SAUCERS CAME 飞碟来临的那一天

xilili

我知道自己预约的是另一篇，下面这个，只是工作时间里一时的心血来潮……

***************************


飞碟来临的那一天


那天，飞碟来临。成百上千、金光灿灿，
像巨大的雪花，悄无声息从天而降，
地上的人们站着、看着，
唇干舌焦等待着，猜测这是什么欲至的征兆
人心惶惶如末日来到
但你毫无察觉，因为

那天，飞碟来临的那一天，同一时刻，
墓地释放了所有亡者
僵尸们拱出松软的地面
它们不断涌出，脚步拖沓、目光呆滞，
它们朝生者而来，蹒跚而行，不可阻止，我们惊叫着四处逃命，
但你毫无察觉，因为

飞碟来临的那一天，僵尸横行的那一天，
也是世界末日[注1]，电视荧幕上出现一艘
由死人指甲、狼和巨型毒蛇构成的船，
大得难以想象，摄影师没法去到足够远处
来完整拍下它，跟着众神出现了
你却没有看到，因为

在飞碟－僵尸－众神交战的那一天，
巨人与杀人蜂肆虐大陆，水闸全体崩坏
鬼怪精灵无处不在
它们向我们贩售希望、奇迹和不朽的生命
以及美丽、聪慧、勇气与成罐的黄金
你却对所有这一切无知无觉，因为

那一天，飞碟来了、僵尸来了
诸神的黄昏降临，狂风来临
雪把城市变成了一块水晶，那天
植物凋敝、塑胶溶化，那天
电脑起义，屏幕闪耀着强令我们服从的话语，那天
天使烂醉如泥，磕磕碰碰走出酒吧，
伦敦所有的钟轰鸣不停，那天
动物们用亚述语和我们说话，喜马拉雅雪人出现了，
超人出现了，时间机器出现了，
你感觉不到这一切，因为
你坐在你的房间里，没干任何事
也没在看书，只是
盯着你的电话，
想着我会什么时候打过去呢。


注1：原文为Ragnarok，北欧神话传说中诸神与巨人、怪物的最终决战,世界毁灭并且
重生的末日。后面出现的船（用死人指甲制成，船中载满霜巨人）、巨蛇（Midgard的
大蛇Jormungander）、狼（能张口吞噬天地的怪狼Fenrir）等，也是神话中出现的事物。

突然发现，原来最著名的披着斗篷（fluttering cape）的人是“超人”……
一开始根本没朝“是个美国人”的方面去想，但为什么要用复数（capes）啊？难道是“超人们”？

chrisvistor

嘻嘻，这个属于“说真的算不上是诗，但是大声读出来非常好玩的”那一类~~

xilili

除了中学读的古诗词和部分童谣，我也是基本不看诗的人[s:1]

Evespirit

很好玩的诗，很“过分”的想象力，不愧是NG阿~

Lala

我只有一个小问题，大家都觉得Saucers 是茶碟子？看不出任何cup and saucer
不可能是飞碟（Flying Saucers），UFO之类么

xilili

嗯，是飞碟。
我在译时只觉得这个很童话。但也有觉得矛盾的地方，
因为和后面的悄无声息不符，改正！

另外，Lala大人，Strange Little Girls那篇的题目我也改了，
到底要不要“年轻”那两个字啊？

---------------------------------------------------
加上好了,那标题可以的.

xilili

突然又发现犯的另一个错误，很丢脸地再来订正（顶楼已改），
以后再也不心血来潮了，至少不再心血来潮地译含有这么多典故的东西啦，
嗯，立此为据！

lbl19792

颇有喜剧氛围，但个人对诗不太感冒

clfpae

NG大神还是比较喜欢北欧神话呀