上次想做荆棘白骨王国的翻译，结果知道了重庆已经买下版权了，现在只好再找个新的。
Tad Williams的新三部曲Shadowmarch.国外评价很高，文学性比较强，可能情节展开有些慢。
这里前翻了一小段，贴出来大家看看。
呈于圣特拉宫1316年，Enneamene13日。
随着时间推移，艾克山德人与艾恩的贸易逐渐增加，而艾恩沿海新贸易港口中的主要城填海罗索也不断发展，并最终成为当时北方大陆上人口最多的城市。到神赐的特拉宫出现前两百年，它已经发展到在规模和社会水平都足以与南方大陆许多正在衰落的首都城市相提并论的程度。
海罗索早年是个有许多神祗和相互竞争信徒的城市，学术辩论和神圣竞争总是以诽谤、纵火和街头流血事件来解决。最后，三个最强大神祗——空神派林、水神埃里弗和土神柯尼奥斯——的信徒们达成一个合约。这个由三位神祗及其信徒们组成的特拉宫（注：trigon，意为三角形）迅速崛起并凌驾于其他神祗和信徒之上。它的领袖称为特拉宫主，而他和他的继任者成为了整个艾恩最强大的宗教形象。
因为贸易带来的财富，军队和舰队的日益强大而宗教权威又特拉宫手中不断强化，海罗索不但成为艾恩的支配力量，并随着南方艾克山德大陆帝国的衰落最终统治了整个已知世界。海罗索的霸权持续了六百年，直到最后因为其本身过于巨大而在克拉克半岛和南方大陆袭击者的如潮攻势中土崩瓦解了。
在艾恩腹地，更年轻的一批王国在海罗索王朝的灰烬中崛起。其中塞安一枝独秀，并在九世纪夺取了特拉宫，将特拉主宫和所有的大教堂从海罗索搬到了泰西斯，这些教堂现在仍在那边。塞安成了当时整个艾恩流行和知识的中心，至今也靠着巨大财富成为大陆的领导力量，但如今它的邻居们都早已抛开了塞安帝国的影响和庇护。
从史前开始，艾恩的人族就与奇异的夸尔人分享这片土地，这些人被冠以各种名称，黎明之民、寂静之民和最广为人知的“精灵族”。虽然一般认为大量的夸尔人定居在艾恩最北一座可怕传说中的黑暗古老城市里，但最开始夸尔人也分布于整个大陆之上，只是不像人类那样大量集中在某地，而是在那些鲜有人迹之处。虽然相互之间没有什么信任，但主要因为黎明之民甚少的数量及他们的与世隔绝，在特拉宫纪元头千年的大部分时间里两族之间维持着默认的休战。
在快到1000年时，大毁灭发生了，这可怕的瘟疫最初出现在南方海港并很快蔓延到整个大陆，带来了巨大的灾难。它每天都在杀戮，几乎没有什么暴露在它面前的人可以幸存下来。农民放弃他们的土地，父母抛弃他们的子女，医者不肯去照顾濒死之人，甚至是柯尼奥斯牧师也不愿为死者超度。许多村庄都空荡荡地只剩下尸体。到第一年结束时据说艾恩南部城市四分之一的人口死去，而当第二天它随着暖春再度降临时，更多的人又死去，人们都觉得民办末日已经就要来临。特拉宫的牧师们声称这瘟疫是神对人类不虔诚的惩罚，但一开始更多人都南方的外国人对井水下了毒。再之后，更明显的祸根被提了出来——夸尔人。本来在很多地区神秘的黎明之民就是认为是邪恶之灵，所以瘟疫是夸尔人的阴谋这一说法很快就在恐慌的人群中散播开来。
精灵族人无论在哪儿被发现都会被屠杀，整个部落被俘虏并毁灭。怒火在整个艾恩蔓延，而充当先锋的是一群自称为“净化者”的乌合之众。他们献身于根除夸尔人，但到底他们除掉的精灵族人能比杀死自己人多多少却是个疑问。因为他们将那些本已被大毁灭摧毁的村庄完全铲平，以此来警告那些可能会反抗他们“神圣任务”的人。
幸存下来的黎明之民向北方逃亡，然后在一个叫做寒灰荒野的夸尔领地进行反击，那个地方离我现在坐着写东西的南界只有一天的步程（“寒灰”虽然是战场遗址的正确名称，但却明显是对库尔·吉拉的错误解释。克莱蒙说这在精灵语中是“生长之地”的意思，至于他的信息来源我无从得知）。战斗相当惨烈，主要因为安哥林军队的到来，夸尔人被打败了（安哥林是康诺德岛国的领主，与塞安皇族有着远亲血缘关系）。黎明之民被完全赶出了人类的领地，逃到了北方的深山老林之中。
如其他许多无名的人一样，塞安国王卡拉也在寒灰荒野的战斗中被杀。他的儿子兰德三世，也就是后世所知的“贤君兰德”和“精灵毒药兰德”，将界国赏给安哥林，使之成为其世代的封地，这样他们家族就可以担负起保护人族抵御夸尔人的责任。康诺德岛的安哥林成为了第一任界王。
寒灰荒野之战后，北方经历了一世纪相对的和平，但在大毁灭和塞安帝国崩溃之后的可怕时期里崛起的雇佣兵部队暗灰连仍然是个强大的威胁。这些目无法纪的骑士为许多暴君卖命，去攻打他们的邻国，或者挑些软柿子比如绑架贵族勒索赎金和抢劫杀害农民。
安哥林的后人将界国分成了四国——北界、南界、东界和西界，其中南界占有主要领土——这些国家在安哥林家族和他的贵族亲戚管理下将北方大陆统治得井井有条。特拉宫1103年，一支黎明之民的军队毫无征兆地从北方席卷而下。安哥林的后人浴血奋战却仍被赶到他们最南的边界上。界国人靠着周围小国（所谓的“九国”）的帮助一边勉强抵挡夸尔人一边等待南方大国援军的到来——但这次等待特别地漫长和痛苦。据说就是在这次可怕的战斗中北方自主团结的意识以及对南方大国的不信任开始出现了。
靠着那一年的严冬，人族才将夸尔人挡在界国之内。到了第二年春天从塞安、爵隆和克拉斯各城邦的军队终于到达。尽管数量远胜黎明之民，但与夸尔人的战斗异常艰苦并持续多年。当界国和他们的同盟最终于1107年击退入侵者并准备深入敌人领地将这一威胁一劳永逸地消灭时，撤退的精灵族设置了一道虽然不能将人族挡在外面却可以使通过者大脑混乱的屏障。当几支部队只剩下几个发狂的幸存者回来之后，人族同盟放弃了追击并声明这道被他们称为阴影线的神秘屏障是人族大陆的新边界。
特拉宫主自己亲手重新建造了南界城堡——夸尔人在战争中以此为他们的要塞——但阴影线横穿界国，北界、大部分的东界和西界都到了它的那一边。虽然失去了北方的领地和城堡，但安哥林的血脉却在他曾外孙卡尔克·艾冬的身上得以保留，他在与精灵族战斗中的英勇早已广为流传。当其周边的九国联合起来效忠南界的新国王时（同时也是为了保护自己免于贪婪的暗灰连侵犯，这些人在与黎明之民战争后的混乱里变得更加强大了），界王又一次成为了艾恩北方最强大的势力。
特拉宫1316年，寒灰荒野之战后三百年，也是北方界地失陷、阴影线建立后两百年，北方没有什么改变。阴影边界依然存在，有效地标识出已知世界的外缘——就算从漂过北方水域的船只也很少回来。
塞安几乎已经完全失去了它对大帝国的控制，现在只能算是艾恩腹地的大国中最强的几个之一，但还有其他的威胁。南方大陆艾克西斯的神君奥塔奇的势力日益强大。在近千年里，艾克山德人正首次向北方大陆施压。艾恩最南海岸的许多国家已经向奥塔奇进贡或者被他所操纵。
艾冬家族在名义上仍然统治着南界，而我们界国是北方唯一的真正势力——大家知道的布伦兰和塞特兰是弱小偏远还夜郎自大的国家——但界王的后代和他们忠实的仆人已经在想奥塔奇的手臂可以触及到艾恩多远的地方，而看着这些不幸落在我们敬爱的奥林国王对我们又意味着多大的悲哀。我们只能祈祷他平安地回到我们身边。
大人，这就是应您要求我所准备的历史。希望它能让你满意。
| 
发表于 2007-8-14 15:06:12