求助：翻译撞车怎么办？

青萝

[s:3] 这两天在查至高森林的资料，新下载了一本《Silver Marches》设定集，然后开始翻译上面的“Hing Forest”，刚才已经翻译到临近结尾的“图琅树林”了，然后才发现有前辈已经翻译完地理设定这一部分了。请大家帮我想想，是索性把这一段全翻完发上来，还是假装从来没看到过这本设定？

    另外问一下，Silver Marches是翻译成“银月联盟”，“银色联盟”，“银色联邦”，还是“银月联邦”？我看到各种翻译都有。

---------------------------------
我们ODY统一的是银月联盟

donkey

帖出来啊，又不见得比前人的差

青萝

我怕重复翻译是对前辈劳动的不尊重。

一凡

没那回事吧，吾人无偿翻译为的是自己的兴趣，说穿了并没有稿费可领，如果连想要翻什么都还得绑手绑脚的被限制，那岂不是太令人败兴啰。[s:8]
--
Silver Marches在下原本是译为「银色邦联」，后来接受了同好的建议，改译为较符合字面意义的「银色边域」，不过似乎大家都约定俗成采用「邦联」或「联邦」的译法。

不过，其实「邦联」与「联邦」的意思还是有差，后者说穿了还是一个国家（比如美利坚合众国），但这与领主联盟的现况不符，所以译为「联邦」不太妥当…

青萝

我觉得“银月联邦”是不是好听点？

m_hunter

发上来吧。又不是抄袭的。翻译的比比谁的好呀[s:12]

一凡

原帖由 青萝 于 2007-7-28 20:54 发表
我觉得“银月联邦”是不是好听点？

好聽歸好聽，但意義不對，原因我在前一帖有說明。[s:11]

lotusking

我比较赞同银月联盟,银月城毕竟是其代表,而且好听好记.
也避开了联邦邦联的麻烦.