无冬2NPC简介：凯尔加-铁拳

小虾汉斯

翻译自nwn2wiki.com

Khelgar Ironfist
凯尔加-铁拳（男性 中立善良 矮人战士）是无冬之夜2中一位可加入的NPC角色。

这位身强体壮的矮人身高不足五英尺，但其举手投足间的喧嚣和敏锐着实可以与山丘巨人之气质相提并论。作为铁拳氏族的一个盾矮人，凯尔加是一位天分十足的战士，很乐于并且很熟悉在酒馆中打群架这一类事。他总在受到威胁时微笑，甚至在挨打时陷入欣喜若狂之中，他已经习惯了风暴一般的拳头和侮辱。如果他不是因为无数次打架留下了若干刀割瘀伤以及缺了几颗的牙齿的话，那么他饱经风霜的脸庞，又长又暗的胡子以及厚实的身躯或许本会给人一种很健美的印象。

凯尔加的初始数值是个典型的防御型战士的数值（4级时力量18，敏捷13，体质18，智力10，感知10，魅力7，1级时应该是33点购点，力量17），但这并不是个适合武僧的数值。

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.游戏剧情（剧透警告）

在垂柳酒馆外，主角与凯尔加凑巧碰面，看到他正准备与一帮试图抢劫他的本地歹徒开打。结果无论主角有没有帮忙，他都很快解决了歹徒并邀请主角进入垂柳酒馆喝酒。他告诉主角他正打算去无冬城找家修道院学习武僧技能。原来，极其喜欢在酒馆惹事的凯尔加，在一次打斗中，他被一群削瘦披袍的高人打得落花流水，而这些人正是武僧。他们的战斗技能给凯尔加留下了深刻印象，因而决定前往无冬城的蒂尔神殿，想学着像他们一样战斗。

凯尔加起初对提夫林和精灵偏见颇深。到达蒂尔神殿后，他给布置了三个试炼任务，只有完成它们之后才能成为学徒，这些任务包括消除偏见（公平试炼），为自己伤害过的人赔罪（残废试炼），以及为战斗寻找一个更高的动机（正义试炼）。由主角与凯尔加的关系以及引导的言行而定，凯尔加将逐渐消除自己对 涅西卡（Neeshka）和埃兰妮（Elanee）的偏见。凯尔加接下来碰到了一个名叫库尔马（Khulmar）的同族同胞，他在这一区域寻找失落的铁拳氏族要塞。显然，凯尔加之前为了追求自己的志向并锻炼自己的战斗技能从氏族中出走了。这使得氏族的其他成员大为不悦，凯尔加与库尔马的第一次会面也颇为不快。但随着此后凯尔加帮助库尔马夺回了家族要塞以及传家宝——铁拳护手，终于与库尔马和好如初并完成了“残疾试炼"。后来当主角面临安柏村(Ember)大屠杀事件的考验时，他拒不承认对自己的诬告并不得不为自己姓名和清白而战之时，凯尔加第一个站出来宣言要对抗邪恶并坚定地站在主角一边，从而完成了“正义试炼"。如果成功的转职成了武僧，凯尔加的阵营将会变成守序善良，他的主神信仰将变为蒂尔。

当主角的十字路要塞需要寻找盟友以对抗阴影之王之时，凯尔加建议主角寻求铁拳氏族的帮助。然而现任的矮人首领克罗斯（Keros）仍然对凯尔加擅离部落愤愤不平，并拒绝与无冬城联盟。库尔马告诉凯尔加，他可以去试举神器铁拳之锤，因为只有装备了铁拳护手和铁拳腰带的人才可能有神力举起他。库尔马建议他将铁拳腰带也找回来以重新赢取族人的好感。此腰带已经遗失多年，因为一个叛徒将其带到了Galardrym山脉交给了火巨人，多年来铁拳氏族都寻求将其找回来但始终没有下文。主角和凯尔加将腰带寻回后，凯尔加在铁拳护手和腰带的帮助下一举举起了铁拳之锤，从而获得了氏族的领导权，与无冬城结盟一事也就顺理成章了。

凯尔加的最终命运取决于主角的抉择。如果主角选择与阴影之王战斗，他将坚定不移的站在主角一边战斗到最后，并在阴影之王失败后因遗迹坍塌而失踪。如果主角选择加入阴影之王，他将被主角杀死并被阴影之王奴役亡灵。

毒草

支持~~继续翻译  算下差不多翻译完角色就正式会员了~呵呵

PS:NPC里我很喜欢矮子的性格 直来直去