[倾诉]（评论）另一种途径的厄休拉式

维京王

另一种途径的厄休拉式
——厄休拉·勒奎恩《倾诉》小感

捧着这本厄休拉的新著，翻了几页就瞬间感受到了，这本“海因系列”的小说同中文本已面世的《地海》系列以及《变化的位面》有很大的不一样。一开始读者就感受到了一种厄休拉笔下前所未有的单一体制下的强烈的紧张感——主人公萨蒂（取名自印度神湿婆的妻子），作为一位埃库盟的观察员，从极端神权控制下的地球来到了同样尊奉单一主义（物质和消费至上）的阿卡星。

随着情节的层层铺展，诡异的阿卡星文明、犹如伴星一样暗中侦察的阿卡星督察官、神秘的小镇奥克扎特—奥兹卡特、古老但不遥远的梅茨传说、奥威尔小说式的整齐划一的集体体操。的确，行至小说中间，我感受到的似乎不再是厄休拉奶奶那通常的娓娓道来的——我承认多少有点像说教的那种——风格，更觉得在我面前的就是那个忧患人类政治体制未来的，刻板而又不失幽默的英国人奥威尔，可正当我要把《倾诉》放在《1984》的边上，将其束之高阁的时候，（说到那位英国人的书，出于大陆某种众所周知的缘由，我是向来不敢发表议论的。如果你正巧没读到过，可以断言，那就是你的损失了。）这时，我才惊奇地发现，这位喜欢“说教”的老奶奶又回来了。

之所以这么说，那是因为厄休拉奶奶已经形成的属于她自己的风格让我感受到了这一点。甚至可以认为，单看内文而隐去署名，都能够辨认出的。这种“厄休拉式”——抱歉我首次提出了这个概念——的回归感包含了以下的要素：

首先是糅合了中国道教的宗教元素。可以说，几乎再也没有哪本（因为我并都未遍历，因此用了几乎）老奶奶的著作能够像《倾诉》一样，缔造了一个纯粹中国式的庞大的“诉真道”体系。这里要感谢译者姚人杰先生，他完全透析了其中的奥义，而使用了一个非常贴切的词汇“诉真道”。对于这个宗教教义，我直接引用原文的话来作解释：“躯体是世界的躯体，世界的躯体就是我的躯体。所以，如此一来，由一生二。”“两枝上分别分出三条树枝，又重新聚合，变作五条树枝。”“这五条树枝孕育出无尽，树枝和花朵枯亡，复又重生，重生后又枯亡。”我把上段改写一下，大家即可理解我想道明的了：“道生一、一生二、二生三、三生万物，”如此往复、生生灭灭，而周而复始。这里，那个主持《道德经》英译工作的老奶奶完全移植了中国道教的哲学内涵。如果说，在《地海》系列或《黑暗的左手》里，这种道教思想的流露还只是雾里看花似的那类，那在《倾诉》中，阿卡星上的“诉真道”的建构就是一个完整的道教模式了。厄休拉式的故事，所体现出来的强烈的道教理念，在这本新世纪诞生的小说里，似乎到了登峰造极的高度——当然，在此我不清楚老奶奶以后是否还会创作出新的长篇来。

另外要提的是，我不知道老奶奶在此对道教形式的“诉真道”有何特定的安排，不过这部著作对中国的指向是相当明确的。她本人就承认过，这本书的背景是“大跃进时代”的中国大陆。（许多与我同大、或比我小的大陆读者对这个词，会觉得那些事情犹如发生在康熙或乾隆时代，因为巨大的媒体宣传的力量让那个时代的“格格”比近在一、两代人之前的那段岁月更觉亲切。）因此，我读这部小说的时候，就已经带着先入为主的指引去看的，竟然到了后来，觉得老奶奶在这本小说中所流露出的中国气息是那么浓厚，甚至阿卡星政府的某些做法都是那么地有代表意义。当然出于上述的在大陆路人皆知的缘由，这是不能道破的。

其次，在厄休拉的故事里，大家普遍感受到的是，人物和故事有种淡淡的悲伤感——但绝对不是悲观或哀伤。这本小说也是如此。我原来一直找不出其中的缘由，但看了《倾诉》之后，我才发觉原因何在——厄休拉故事中的人物都有种遭遗弃的情结。这不同于我们平时说的“遭抛弃”，遭遗弃情结的人物迫切需要找寻的是自我的认同和回归。正因为如此，老奶奶故事的主人公，尽管有许多角色伴随左右，但仍会让人觉得是孤单的。雀鹰开始的冒险和后来的故事是如此，Genly Ai的冒险历程也是如此——事实上，这位在《黑暗的左手》故事里的人物同《倾诉》中的萨蒂何其相似。他们都曾背负着使命感从喧嚣之地“逃离”而出的，因而在漫长的冒险旅途中，他们被加盖了一种不自觉的遭遗弃的烙印，这种心理让读者自然而然地觉得主人公与周围的人物是独立而又与众不同的。至于这些人物的“征途”则就成为了他们自遭遗弃后的找寻认同和回归的旅程。在《倾诉》中，萨蒂的结局就是这么找到自我的回归的，因而原本有些不自信的她最后才促成了第九章同冬之间的那段对白。而另一个人物，那名督察官，其实也是一个老奶奶笔下的遭遗弃的角色，厄休拉给他的结局也是让他实现了自我的回归——拖着病体爬向了大雪中——不失为另一种形式的成全。因此，这便是厄休拉小说的另一个特征：人物都在遭遗弃后经过某种形式的历程获得自我的回归。

当然，以上都只是本人的一面之辞，且落笔仓促，有不对的地方还请各位大人指正。



——维京王

xdn344

真希望能尽快买到《倾诉》！

-----------------------------------------
请看此贴
http://www.odyguild.org/bbs/thread-7358-1-1.html

维京王

各大城市应该都有卖了呀！[s:3]

chenxi_lin

不知道上海那里有卖？

---------------------------------
请看2楼，或者不愿意网购，可去各大书店看看。

xdn344

不觉得像“大跃进时代”[s:15]