http://www.tudou.com/v/6EY5hgchD0o
改编自瓦格纳歌剧的电影《尼伯龙根指环》的主题曲。比起影片本身，我更喜欢这首Lebenslicht。最近一直在听，并大致翻译了下~初学德语，翻错了表丢西瓜哦[y:1]
Lebenslicht
Die dunkle Ahnung, sie erfüllte sich
und der Gedankenkreis schließt sich um mich.
Ich kann uns sehen
im Abendlicht,
kein Gott hielt seine Hände über dich.
Das letzte Mal mit dir,
ein aufgelöstes wir,
die Zukunft endet jetzt und hier.
Du warst mein Lebenslicht,
was soll ich ohne dich?
Mehr Liebe gibt es nicht,
auf dieser Welt.
Der Tag vergeht für mich,
wie ein Gebet an dich.
Denke irgendwann an dich,
wo du jetzt bist.
Unsere Welten trennt ein Augenblick,
das Rad der Zeit dreht sich nicht mehr zurück.
Der letzte Schwur,
auf ewig dein.
Wird meine Seele mit dir sein?
Das letzte Mal mit dir
ich seh ins Licht und frier
die Zukunft endet jetzt und hier.
Du warst mein Lebenslicht,
was soll ich ohne dich?
Mehr Liebe gibt es nicht,
auf dieser Welt.
Der Tag vergeht für mich,
wie ein Gebet an dich.
Denke irgendwann an dich,
wo du jetzt bist.
Was kommt am Ende?
Fließt dieser Fluß ins Nichts?
Sende ein Zeichen, von dort wo du jetzt bist.
Du warst mein Lebenslicht,
was soll ich ohne dich?
Mehr Liebe gibt es nicht,
auf dieser Welt.
Der Tag vergeht für mich,
wie ein Gebet an dich.
Denke irgendwann an dich,
wo du jetzt bist.
Du warst mein Lebenslicht,
was soll ich ohne dich?
Mehr Liebe gibt es nicht,
auf dieser Welt.
Der Tag vergeht für mich,
wie ein Gebet an dich.
Denke irgendwann an dich,
wo du jetzt bist.
生命之光
阴暗的预感，
思绪把你我缠在一起。
落日中我能看见，
没有神祇庇护着你。
最后一次陪伴，
我们溶解在一起，
未来在此终结。
你是我的生命之光，
失去了你我还是什么？
这个世界不再有爱。
白天为我流逝，
伴随对你的祈祷。
最终还是想着你，
你在哪里？
我们的世界瞬间分离，
时间之轴无法回转。
最后的誓言，
对于不朽的你。
我的灵魂会与你共存吗？
最后一次陪伴，
我们溶解在一起，
未来在此终结。
你是我的生命之光，
失去了你我还是什么？
这个世界不再有爱。
白天为我流逝，
伴随对你的祈祷。
最终还是想着你，
你在哪里？
最后面临什么？
河水奔流不息？
发出标记，从你所在的地方。
你是我的生命之光，
失去了你我还是什么？
这个世界不再有爱。
白天为我流逝，
伴随对你的祈祷。
最终还是想着你，
你在哪里？
......
冰岛女王唱出了与齐格菲之间的生死悲欢：分离前的不舍、重逢后的漠然、最终失去了生命之光只能希冀灵魂的共存......
我始终认为齐格菲是个傻瓜，不管是在歌剧里还是在电影中。 沃坦给了他永不折断的圣剑，巨龙法夫纳的血使他成为不朽之身，如果他有洛基千分之一的机警，便能避免尼伯龙根的诅咒，成为世间的王者。然而我只能无奈地看着齐格菲把敌人当成挚友，毫无警惕喝下了参药的酒，无视莱茵河仙女的劝告，最终将全身唯一的弱点暴露在外而死于哈根的巨矛......
至于布仑希尔德（即电影版中的冰岛女王），她本是沃坦宠爱的女武神，却因帮助了齐格菲的父母而被剥夺了神性。沉睡了多年后被齐格菲唤醒，他们热烈的相爱，并订下了婚约。后来齐格菲要下山探险，目送爱人离去的布仑希尔德又怎会想到重逢后的他竟然爱上了别的女人，并与自己行同陌路......尽管后来得知了真相，但悲剧已经酿成。火苗吞噬着爱人的尸体，绝望的布仑希尔德骑上了她那匹神驹跃进了灼灼的火堆中。正是残酷的命运谱写出这首冰与火之歌~
Du warst mein Lebenslicht, was soll ich ohne dich...... |
发表于 2007-7-8 13:44:21