|
|
=============================================================
WHAT AMBIANT LIFE WILL BE INCLUDED IN NWN2?
NWN2中会有那些。。。Ambiant Life?。。。什么玩意。。。
Anthony Davis: Ok, at all times and with all developer posts you must remember the caveat; nothing is 100% certain until the game ships. WOTC at any time could reject a creature and it won't make an appearance.
嗯，我要强调的是在你们发贴提问前必须记住一点：在游戏发售前任何东西都不是肯定的。WOTC有权利在任何时间将任何一个他们看着不爽的生物剔除。
With that said, here ya go:
往下看
Badgers: I have seen them, probably yes.
我看过，大概“是”吧
Deer: I have seen them, probably yes.
同上
Foxes: I have NOT seen any so far. Probably no.
我到现在没见过！大概“不是”吧
Cows: I have seen them, probably yes.
。。。还需要翻译么？
Pigs: I have seen them, probably yes.
。。。。。。。。。
Sheep: I have not seen any, but this could still happen.
我一个都没见过，但不排除其存在的可能性
Also, back to rabbits, I saw one of our animators (Sean) working on the rabbit and boy is it cute and fluffy and bouncy! I love it.
好了，让我们来谈谈兔子，就是Sean那搞美工家伙正在做的那只。看看，毛茸茸的多可爱，还蛮活泼的，我爱死它了。
=============================================================
WILL NWN 2 SUPPORT SLI?
NWN2支持SLI否？ （Scalable
Link Interface，交错互连）
Brian D. Lawson: Yes, it's been tested and it runs fine. Other than that, there's nothing else to say about it at the moment.
支持，在测试中运行的很好，现在也没有更多可谈的。
=============================================================
HOW WILL NWN 2 FAMILIARS DIFFER FROM THE ORGINIAL?
使徒（魔宠）会有什么改变？
Ferret Baudoin: As long as you don't mind familiars not being combat critters then you don't have anything to worry about. I know it's easy to worry especially with the limited amount we can talk about things. We've got some smart folks on the team - hopefully we won't make too many gaffs.
如果你不在乎使徒是否能做炮灰的话，就没什么可担心的。
Anthony Davis: The current plan is that familiars will not fight. They can be put in your backpack.
想要超级无敌宇宙大仓鼠么？你可以把你的老鼠使徒放在背包里，但别期望它会突然蹿出来咬你的敌人一口。
I think the jury is still out on damaging familiars, but I would bet on 'No'.
Animal Companions are a completely different deal. They will be similar to how they were in NWN1.
动物伙伴和魔宠相比有所不同，它们的大部分功能一如在NWN1中那样。
Again, none of this is completely set in stone yet.
再说一次，这个世界唯一不变的就是这个世界时刻都在改变。
=============================================================
CAN WE USE CUSTOM FONTS IN NWN 2?
NWN2中我们能用自定义字体吗？
Anthony Davis: Okay, this is what I can tell you so far.
嗯嗯，这倒是可以透露一点。
We do have multiple font support. Adam went ahead and implemented freetype for us to use for the GUI. This is not for the converstation editor though, as it currently will use whatever font is defined in the conversation dialog. Does that make sense?
会支持一些字体。Adam已经实现了自定义GUI（图形用户界面——也就是说你的人物卡窗口、背包窗口之类的可以随便拖了。），坏消息是对话窗口可不行，好消息是任何在conversation dialog中定义的字体都会正确显示。嗯，这些对你有意义吗？
We have not finalized our font support plan for the actual in-game dialogs though. That willbe happening very soon though.
我们还没有决定让dialog支持那些字体，应该快了吧。
=============================================================
WILL AMBIANT LIFE THAT FLY HAVE LANDING ANIMATIONS OR BEABLE TO LAND?
。。。。谁能告诉我这个ambiant到底是什么？
Programmer Tough Pants: Doubtful at best.
=============================================================
WILL NWN 2 HAVE MORE QUICKSLOTS?
会有更多快捷栏么
Ferret Baudoin: Like Erik said, you guys should have plenty of quick slots. So many you could be buried under a mountain of them and you'll need a rescue team to dig you out. Yup yup.
正如Like Erik所说的那样，会有足够多的快捷栏，多的能压死你。
=============================================================
WILL SUBRACES BE SUPPORTED IN NWN 2 ?
支持亚种否？
Ferret Baudoin: I think I said that Drow for sure will be in. And if not, I just did. There will be other sub-races, as well.
我想我说过Drow是一定有的，当然也会有其他亚种。
=============================================================
WILL WEATHER EFFECTS BE IN NWN 2?
NWN2中的天气特效……？
Adam Brennecke: Yes, we will have weather effects. Brian is currently working on many sweet environmental effects and has been for some time. It's looking really good!
有的。Brian已经为这些可爱的效果忙了许久，那些效果看起来真的很棒。
=============================================================
Programmer Tough Pants: I'll say this much... You've got the above and it's a fun and beautiful thing to watch (especially when it's set to an accelerated rate).
有很多，很好看也很有趣。（特别是在高刷新率下）
Imagine if you will, as the sun starts to rise, the shadows of all things in view begin to fade in and are stretched across the land. As the sun gets higher in the sky, the land and all things visible start to brighten and their shadows move accordingly...
遐想一下，太阳生气时，有的影子开始消退、有些被拉的很长。当太阳升到天空中的最高点时，所有可见的物体都被照耀，他们的影子慢慢滴移动。
The same goes for sunset and the onset of night time...as the sun sets, rich and vibrant evening colors (a redish/orangish hue everywhere) along with outstretched shadows stretching further and further as the sun gets lower in the sky...
呃。。。不要YY了好不好，这很无聊。。。
Updated July 2005
2005.6更新
Frank Kowalkowski: Edit: there is little chance the weather effects will affect gameplay drastically. The environment already responds to wind dynamically, so you can make it windier or rainier if you would like or just let the engine take care of it.
游戏中天气有一定几率会直接影响到游戏，比如说风。你可以“呼风唤雨”或者将它交给引擎去处理
=============================================================
WILL CLIMBING/JUMPING BE INCLUDED?
攀爬和跳跃可以实现吗？
Tony Evans: Characters will climb or jump onto their mounts. Aside from that, Neverwinter Nights 2 will *climb* to the top of the sales charts, and players will *jump* for joy when they buy the game and discover that Obsidian has managed to make an awesome sequel to NWN despite the continuing absence of climb and jump.
你可以跳或爬到坐骑的背上。顺带一提，NWN2会*爬*上销售排行榜的首位，玩家们在买到游戏后会因为看到黑耀石给他们做了个“出人意料”的NWN结局而“跳”起来，跳跃和攀爬会因此被他们忽略。
=============================================================
WILL I BEABLE TO IMPORT MY NWN1 CHARACTOR IN TO NWN2?
NWN2支持NWN1的人物导入吗？
Ferret Baudoin: We may have already commented on this one, if not... Unfortunately we're not planning on supporting importing characters from NWN1 to NWN2. There are enough changes between 3.0 to 3.5 that in many cases things won't map well. There are other changes to systems where mapping characters would potentially deprive imported characters from some cool stuff.
不支持。
=============================================================
WILL PSIONICS BE ADDED TO THE INITIAL RELEASE OF NWN 2?
会加入心灵异能吗？
Ferret Baudoin: This question has been asked from time to time, and I figure the fans deserve an answer. There are so many things we're trying to accomplish with NWN2 and a major feature like psionics would come at the sacrifice of many other important features. An individual psionic power can be tricky enough to knock off some other feature just by itself (a spell, feat, etc.) - and if you add a whole bunch of them together it is quite an expensive feature. I doubt it will shock anybody - but there won't be psionics in NWN2.
这个问题我已经被问过很多次了，我认为心灵异能的扇子们理应得到回答。如果要加入心灵异能的话，就不得不牺牲掉其他很多重要的元素。而且心灵异能本身就能让很多东西（比如专长，法术等）黯然失色。如果想把整捆的心灵异能规则搬进NWN2的话，代价一定非常的高昂。我知道这让你很受打击，NWN2中不会有心灵异能。
=============================================================
WHAT RULES, CLASSES, ETC WILL BE INCLUDED?
NWN2中会采用什么规则，哪些职业以及相关的东西呢？
Ferret: No one on the team can say definitively what the final product is going to contain as far as spells, feats, prestige classes, races, and other things go. I know what we have planned - but some of our plans are scaleable based off of developer bandwidth. Some things I can say - all base classes will be in (big shock, I know) and we are planning on having prestige classes out of the box.
开发组中没有人能确切地告诉你最后的版本中会有那些法术、专长、进阶职业、种族或者其他东西。我知道我们计划做什么，但是有些计划被开发带宽（developer bandwidth，什么玩意……请意会……）所限制。
[Updated May 2005] Tony Evans: NWN2 will include all of the base classes from the 3.5 edition Player's Handbook: Barbarian, Bard, Cleric, Druid, Fighter, Monk, Paladin, Ranger, Rogue, Sorcerer and Wizard. These are also the same base classes that were in the first Neverwinter Nights.
NWN2里会有3.5E PHB中所有的基础职业，包括野蛮人、诗人、牧师、德鲁伊、战士、武僧、圣武士、巡林客、游荡者、术士与法师。
=============================================================
WILL NWN 2 INCLUDE A FIRST PERSON VIEW?
有第一人视角吗？
Frank Kowalkowski: There will be no first-person. We have some pretty good reasons not to do first-person that will become apparent over time.
没有。（之后为扯椰子的废话，他们真的很会扯耶。。。）
=============================================================
WILL NWN 2 HAVE A MORE ROBUST CRAFTING SYSTEM?
NWN2中会有更完善的crafting（手艺）系统吗？
Ferret Baudoin: Rest assured - we are looking into crafting. We've got plans for it, and if all goes according to Hoyle it'll be something people will like. I can't announce details at this juncture (which almost should be my sig, I'm sad to say).
放心，我们正在研究crafting。我们有些计划（你们有太多计划了……），如果按照规则来做的话一定会有不少人喜欢它。我不能透露更多了。
Rhomal's Take: Wow.. HUGE news about crafting.. this is certainly something pw and mp servers have been screaming about for years. If they can make it half as fun and usable as the Ultima Online crafting system it will indeed be a treat!
嗯嗯，关于crafting的大新闻。。。pw和mp服务器会为它惊叫好几年。如果他们能做到有UO的制作系统的一半有趣的话……哼哼
=============================================================
WILL THE GUI/POP UP WINDOWS/MINI-MAP BE LOCKED DOWN?
GUI，谜你地图之类的还会被所住吗？
Erik Novales: The user interface is not going to be as locked down as in NWN1.
不是NWN1，不会锁。
=============================================================
WHAT IS A 'ROAD RUNNER WARRIOR'?
什么叫“铁道游击队”？
This is more a tactic then a person. It is when a ranged weapons person shoots a arrow/bolt/bullet at a enemy then runs away before said emeny can engage in melee combat. Then after some distance is reached, stops, turns and fires off again and runs away. After some distance is reached, stops, turns and fires off again.. etc.. rinse and repeat until enemy is dead.
Hit&Run而已嘛。。。废话真多。。。不明白的同学请看Gostop的蜘蛛流。
=============================================================
WHAT IS A TWINK OR TWINKING SOMETHING?
Twink是指什么？
It is a term refering to boosting a character by either XP or/and items in a unnatural (and sometimes illegal) way. For example a DM who gives his friend 10,000 XP and a +3 weapon 'twinked' the character. Generally someone who is called a 'twink' got a lot of power, very quickly from outside the normal scope of the game. Such players are usally frowned upon by other players.
比如说一个DM给了他的朋友的人物10,000xp和+3武器，这叫做'twink'了这个人物。'twink'了的人物会十分强大，很快会将其他普通玩家远远甩在背后。毫无疑问这回招致BS.
=============================================================
WHAT IS 'BUFFING' A CHARACTER?
什么叫'buffing'?
It is the process of casting protective spells on or/and drinking potions to 'buff' your character right before combat.
指在战斗前对你的人物施展增益法术或使用药水的过程。
=============================================================
WHAT IS A 'TANK' AND A 'TANK MAGE'?
‘坦克’和’坦克法师’指什么？（我们习惯上称其为肉盾）
A tank is a character who was designed/build up be nothing more then a war machine. For example a Dwarf Warrior with all points in Con and Str and all skills points in combat abilities. A Tank Mage is a spell caster class built as a Tank. However, some people also refer to a able, skilled warrior as a 'Tank' even if the person did not design his/her character as such specificly. Watch the context to see how the term is used to determin its meaning.
（……有时间再翻）
=============================================================
WHAT IS A 'DRIZZT CLONE'?
什么是’崔三克隆’？
Drizzt is an extremely popular chaotic good drow ranger superhero who lives on the surface and was popularized in the R.A. Salvatore novels based in the Forgotton Realms setting. Roleplayers hate him because he inspires the more insipid players to copycat him. (In the Baldur's Gate II cameo, the writers actually included some snide dialog that Drizzt says to the PC if the PC is also named Drizzt.) In their eyes, roleplaying is about creating YOUR OWN character. When a character like Drizzt becomes wildly popular, it makes it easier for the lazier roleplayers to copy rather than create. Drizzt clone type characters are generally looked down upon on RP servers.
混乱善良，卓儿，游侠，超级英雄，地表，受欢迎，RA Salvatore，这就是关于崔三的关键词，不明白的同学请自行查阅www.google.com。Rper讨厌他因为他早就了无数无个性的克隆玩家。（BG2中，如果你也叫drizzt的话，会被崔三骂做骗子。。。瞧这对话脚本写的。。。）在他们眼中，rp是指创造一个属于“你自己”的人物。类崔三人物使得一些懒惰的Rper直接copy而不是创造自己的人物。一般来说类崔三人物在Rp服务器里普遍被瞧不起。（谁叫你没个性来着）
=============================================================
WHAT IS A MUNCHKIN?
什么是小白？
A player who wants a powerful character and do anything to get it, including cheat and exploit bugs.
无所不用其极滴甚至可以作弊和使用bug滴让自己滴人物强大到可以为所欲为滴玩家比如说偶。
现在你因该明白为什么Ody的死亡惩罚那么重了吧？ |
|
发表于 2005-10-5 12:01:20