2007年第6期科幻世界译文版上市

Lala

长篇：

提嘉娜……………………………………［加拿大］盖伊·加夫里尔·凯 著  梁宇晗 译

长篇链接：情者文之经…………………………………………………………郭卫文 文

惨烈的保家卫国战争失败了，掌屿半岛上提嘉娜行省的人民家园沦丧，失去了人身自由。更可怕的是，黑暗的遗忘魔法使“提嘉娜”成为忌语，除了战争幸存者以外，整个半岛上无人能听到和说出这个一度是半岛最骄傲的美丽行省的名称。昔日掌屿半岛的九大行省，除桑吉欧之外，也都被来自北方大陆的两位巫师君王瓜分割据。在严苛残酷的铁腕统治之下，各省地下抵抗运动风起云涌，但却无力撼动魔法高强的巫师君王。受蹂躏最深的提嘉娜，仅剩下寥寥可数的几个铭记着故国名称的幸存者。他们终于聚到一起，踏上推翻暴政的道路，用生命书写了一曲“楚虽三户，亡秦必楚”的慷慨悲歌。
这是加拿大奇幻小说家盖伊·加夫里尔·凯在1990年出版的小说《提嘉娜》中为读者讲述的故事。小说中的矛盾构筑异彩纷呈：两位黑暗巫师之间，巫师与革命志士之间，革命者与革命者之间，都充斥着丝缠麻绕的纠葛，再加上宫廷阴谋、教派冲突、家族纷争和权术博弈，故事波澜壮阔，不断出现让人意料不到的情节转折点。小说推出之后不久即被西方读者奉为奇幻经典，究其成功的原因：故事内容的复杂多变固然使小说对读者具有强大的吸引力，人物形象的鲜活生动也让人过目难忘，但真正令读者耸然动容、胸怀涤荡的元素，却是文字中弥散而出的浓郁的抒情风味。
刘勰《文心雕龙·情采》有云：“情者文之经，辞者理之纬，经正而后纬成，理定而后辞畅。”这句话强调了情感在文艺作品中的核心地位。从某种意义上说，抒情是一切写作活动和阅读活动的推动力，也是衡量文学作品艺术格调的标杆之一。不过在幻想类文学作品中，类似《提嘉娜》这样突出抒情意味的小说实属罕见，这是因为幻想小说的创作趣味大多体现在“新”和“奇”这两个字上，达到好奇心的满足和求知欲的实现，带给读者更多的是启迪、震惊和娱乐等审美效应。
为什么幻想小说作家普遍对抒情采取谨慎的态度？原因只有一个：抒情没有虚构的权利。抒情讲究一个“诚”字，追求感染和净化的审美效应，让读者体验到同情心的陶醉。而幻想文学需要把人物放到奇异的环境中。在超现实世界里，人物会产生怎样的情感？由于不能虚构，所以作家们小心翼翼，把自己在想象中体会到的情感经验，尽量采取平实的抒情方式传达给读者。这是很明智的写作策略，因为摹想虚构世界中的人物情感着实是一项艰苦的工作，稍有不慎即会失去抒情分寸，落入滥情和矫情的泥潭。国内奇幻小说中倒是常常见到大量不负责任的抒情文字。说句不客气的话，这些偏离“诚”字的虚构情感内容实质上对读者构成了一种侵害。
正因为如此，以情动人的《提嘉娜》在幻想文学领域显得弥足珍贵。这部小说典型地体现了精诚开石的抒情力量，无论是“国破山河在，城春草木深”的国恨，还是“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的家仇，都真挚而深沉，很容易在读者心灵中激发共鸣。作者在描写不同人物的情感世界时，并没有采用简单化和类型化的处理方式，而是充分表现出情感的丰富性和复杂性。比如小说中主要人物之一的黛娜拉对巫师君王布兰汀那种爱恨交织的情感矛盾，被描画得跌宕起伏，爱和恨两种情感剑拔弩张，令人揪心。再比如主人公戴文，其人生的每一次转折都是在内心情感的牵引下完成的。作者在刚开头时一路轻描淡写，点画戴文心灵中不断凝聚而成的心结，最后，在林间空地，当拜尔德讲述提嘉娜的历史时，前文有意压缩的情感能量终于在这个饱和点上爆发，戴文的情感世界也在一瞬间超越自我的小天地，与同胞故土联系到了一起。在这里，戴文的情感转换自然而真实，抒情的紧张度几乎达到极限。
亚里士多德认为“艺术比历史更真实”，因为历史只能写出个别性，而艺术却能表达普遍性。哪怕是充满奇幻色彩的《荷马史诗》，由于映射出了人类的普遍情感，所以也能够打动几千年后的读者的心灵。从这个意义上说，以幻想题材作为抒情载体的文学写作其实由来已久。只要作家立足于“诚”，那么在虚构的场景和情节中，同样可以抒发人类的至性至情。《提嘉娜》再次印证了这一点。
此外，《提嘉娜》中抒情的紧张与叙事的紧张构成了富有节奏的对比关系：抒情紧张处，恰好是叙事舒缓处，反之亦然。作家通过情景交融的写作方式放慢叙事速度，增强抒情力度，达到情与景偕，造成浓重的情绪氛围。仍然以林间空地戴文听故事这个场景为例，读者如果能想象出小说画面中的色彩和音响，就一定能加倍理解戴文内心的震荡——白色的魏多尼落下去了，天空中只剩下蓝色的伊拉伦和少许星星（蓝色的月光！），林中空地中蓝月下的树影和人影，时不时啼啭歌唱的翠鸟，拜尔德低沉喑哑的讲述，有一个时段还响起一阵卡翠安娜压抑的抽泣。整个场景与拜尔德的故事水乳交融，恓惶孤独的悲剧性气氛从书中弥漫而出。这种高超的节奏调控技巧在流行文学界虽不多见，但读者并不会觉得陌生。另一个经典的例子是科波拉电影《教父》影片结尾处的那组平行蒙太奇，勒杀爆头的紧张情节和祈祷祝福的教堂抒情张弛并行，形成的对比给观众带来异常强劲的冲击。当然，如果作者自身的情感世界空洞无趣，那么他的抒情是不可能做到收放自如的。
奇幻文学圈出了盖伊·加夫里尔·凯这样一个抒情高手，是读者的大幸。什么时候能看到有着深厚抒情传统的中国出现这样一个奇幻小说家呢？


短篇：

批发价……………………………………………………［英］尼尔·盖曼 文  沈茜 译
这篇小说创作于1989年，曾被收入尼尔·盖曼的短篇集《烟与镜》（Smoke and Mirrors）。这个轻松搞笑的故事讽刺了贪图小便宜的不良习惯，它很受独立短片制作人的亲睐。2004年，它被改编为故事片，不过主角变成了女性。
另外，这也是一篇关于身边的神秘事物的小说。也许一个普普通通的电话号码，一个平平常常的衣橱真能把我们带入一个闻所未闻的神奇世界呢。

栖梦街……………………………………………………［日］山尾悠子 文  张妤 译
本文是日本《SF杂志》读者调查评选出的“永恒经典”短篇类第二名，作者用瑰奇的想象和优美的文字，勾勒出一个梦幻般神奇的镇子。日本文学的唯美风格和女性作家特有的细腻文笔，在这篇文章中得到了集中的体现。

剑上的凤凰…………………………………［美］罗伯特·E·霍华德 著  Vamphyri 译
说到西方奇幻文学，就不能不提到罗伯特·E·霍华德，1932年，正是霍华德发表在《奇异故事》杂志上的短篇作品《剑上的凤凰》，掀开了近代奇幻文学发展的帷幕。该作1981年还被改编成电影，并令扮演科南的男主角阿诺·施瓦辛格一举成名。
与当代奇幻小说不同，霍华德的科南系列没有令人眼花缭乱的魔法大战，主角只是一名力大无穷的蛮人、一介莽夫。据说霍华德是从他所认识的一名黑市拳手身上获得的灵感。科南不靠任何魔法或技能，而是依靠蛮力和勇气，却总能战胜比自己更强大的敌人，甚至将国王的宝座踩在自己的脚下。
霍华德1936年因丧母而伤心过度，进而自杀离世，但他对奇幻文学的影响延续至今。很多伟大的奇幻作者，如罗伯特·乔丹等人都深受其影响，一致推崇霍华德为“剑与魔法”类奇幻文学的始祖。


栏目：

译者出没，读者注意………………………………………………………梁宇晗 文
奇幻之光：盖伊·加夫里尔·凯的典雅房间……………………………主持人：CCXX
长舌圈：模仿带来的争议…………………………………………………主持人：明先林

绮罗

一直在等着买NI~~~（跳过单月的科幻版……科幻能忍到书市上买）
5.1书市上买了20多本科幻世界和译文版（去年或前年的）~~~10元3本好爽啊~~
虽然还没看……不过感觉存粮丰富，心里踏实啊~~~

PS：最近在啃刺客……奇幻基地的后传试阅都看完了……又一坑……隔了2、3年还是掉进去了……

tcloud

这个这个，请问楼上的，您说的是什么书市啊，那么便宜

maxituan

不知道有没有删节，删了多少啊

rakshasa

这期译文版应该说是不错的。主打是O.Tank大人的译作啊，剑上凤凰也是奇幻读者必看的。

这次Tigana只登了一半，另一半会在另一期上登。当然，单行本也可以期待的。

搞不懂科幻世界现在为什么这么挺NG，人家八月份又不太可能来。

maxituan

Tigana分两次就两次吧,就怕它有删节啊

GA_Frank

有删的,据说凡H的都删了.

黑河内梦路

Tigana会出单行本吗？

GA_Frank

....也是据说,会出的.
(不过出的版本里删不删就不知道了)

话说SFW表示要出的单行本有好多[s:3]

山高水长

原帖由 绮罗 于 2007-5-24 19:43 发表
一直在等着买NI~~~（跳过单月的科幻版……科幻能忍到书市上买）
5.1书市上买了20多本科幻世界和译文版（去年或前年的）~~~10元3本好爽啊~~
虽然还没看……不过感觉存粮丰富，心里踏实啊~~~

PS：最近在啃刺 ...

10元  三本？  这么便宜