The Epic of Gilgamesh - 吉尔伽美什史诗（ZT）

Lala

转自天幻论坛

前言：
The Epic of Gilgamesh（吉尔伽美什史诗）是世界上现今残存最古老的一部史诗。它是美索不达米亚两河流域文学里最杰出的作品之一。Gilgamesh这部史诗比希腊史诗更早出现。The Epic of Gilgamesh是属于美索不达米亚的文学遗产。这部史诗的故事发生在西元前三千年，原本只是口耳相传的故事。大约在西元前两千五百年前才开始被记录在楔形文字泥版上。它是由古老的苏美尔文写成。全部史诗载于12块泥版，总共3500行。



这部史诗的主要部分于19世纪中叶从亚述古都尼尼微出土，经过学者们约半个世纪的发掘整理，到了20世纪20年代，这部史诗的泥版已基本复原，翻译和注释也基本完成。

从结构上看，吉尔伽美什史诗可分为前言和正文两大部分。前言主要描述了英雄吉尔伽美什其人其事。吉尔伽美什是乌鲁克国王，他非人非神。众神创造了他完美的身躯，并赋予他美貌、智慧、勇敢，使他具有世人无法具有的完美品质。

吉尔伽美什的传说
吉尔伽美什是史诗的主人公和歌颂的对象。由于他非凡的业绩，在人们的长期口头传颂中，他像所有的英雄史诗一样，被赋予了神奇和浪漫的色彩。但是在不同的传说中，人们对吉尔伽美什拥有不同解释。根据考古资料，见于《苏美尔王表》。他是洪水后乌鲁克第一王朝第五代的“恩”（或“恩西”，意为王或执政），曾经修造过乌鲁克的城垣，跟基什的阿伽（见《吉尔伽美什和基什的阿伽》）或其父恩米巴拉吉西作过战。起初，基什在各城邦之间的争霸战争占优势。但是后来，吉尔伽美什带领乌鲁克战胜了基什便取代了基什的地位。

有的传说里，吉尔伽美什不过是乌鲁克城守军的一个弃婴。而在另一传说里，却说巴比伦有一习俗，他们为祈求五谷丰登，每年祭神时选一婴儿作为牺牲，或杀之或弃之山谷。吉尔迦美什当选，便被从悬崖投向山谷。此时为一大鹫所救。它将吉尔伽美什驮在背上，飞至高空，又安然无恙地将他掷落在一家居民的院落里。这家人发现后，将他抚养成人。这些说法虽然具有浓重的传奇味道，但吉尔伽美什毕竟是个人。

吉尔伽美什史诗
这部史诗讲述了英雄一生的传奇故事。吉尔伽美什（Gilgamesh）被赋予了“神”的成分，他成了大神阿鲁鲁所创造的“三分之二神性，三分之一人性”的半神半人的人物。在这部史诗里，恩奇都（Enkidu）是另一个出现和吉尔伽美什对抗的人物，他也是大神阿鲁鲁创造的，但却是个半人半兽的人物（二分之ㄧ的兽性及二分之ㄧ人性）。

史诗的前面是这么解释：
Gilgamesh was called a god and man
Enkidu was an animal and man
It is the story of their becoming human together

这是他们两个「变成人」的故事。一个是半人半神，另一个却是半兽半人。他们都是在野人的情况下彼此认识，一同遭遇了许多不幸的事。这部史诗让我们去思考人性的特质，以及人性、兽性和神性之间的共同点与差別。



根据史诗，Gilgamesh有三分之二的神性和三分之一的人性。他有能力和神沟通，他既是祭司也是是统治者。根据当时的习俗，国王有初夜权，所有年青女子结婚的第一个晚上是属于国王的（竟有此事？？滥权！！）。这个习俗执行下来，人民不能接受（我也不能接受）但又不能反抗国王，因为国王杀不死（三分之二的神性） 。他们只好向天神祈求，希望天神派救星来解救他们。天神就为他们想了一个办法，天神找了一个凡人 Enkidu，一半是野兽一半是人。这里讲的是特性而不是长像，是说Enkidu有一半兽性(野性)，一半人性。因为Enkidu是野人，所以必须驯服他。方法就是派了一位女祭师与他发生关系，之后Enkidu就变成了一位文明的人。因为在这六天七夜中，这位女祭师教了他许多文明的事，而他就以被驯服后的這股野性力量对抗Gilgamesh。

当三分之二神性、三分之一人性的Gilgamesh遇到一半是人一半是野兽的Enkidu時，他们打了七天七夜，不分上下，而且不打不相识，于是变成了好朋友，他们两个在一起变成了天下无敌的好伙伴。有一天，他们因为闲着没事做，于是他们想要去征服大自然，去森林里砍树。森林里有个长的像怪兽的守护神洪巴巴(Humbaba)，人只要任意进入森林就会受伤害，于是他们决定要「替天行道」。有的传说说Gilgamesh想要建立自己的名声以流传后世，所以就约Enkidu一起去森林打凶猛巨大的Humbaba。

Gilgamesh提提议带着一群人进入森林杀Humbaba，而Enkidu劝他不要，因为Gilgamesh沒见识过Humbaba的威力，但他见识过。Gilgamesh执意要去，所以Enkidu劝说那么他就要回城去告知Gilgamesh他母亲他的死讯。他用说情的方法劝导Gilgamesh，但Gilgamesh不听，且要把Enkidu拉回他这一边，反而辩说他不会快那么快死，并告诉Enkidu「战士如果没有战斗完，內心是无法得到和平的」 ─ 这在西方是的「武士精神」。



但到了那边，他们了解光凭他們两个人和他们带来的人是无法对抗Humbaba的，所以Gilgamesh请太阳神(Shamash)帮忙他们。Gilgamesh召唤太阳神为他祈祷，祈祷它的帮忙。接著太阳神降下了风雨雷电。当树木被风、雨、雷、电吹倒的时候，Gilgamesh用很骄傲的语气对Humbaba说：「以我的父母为誓，我们现在终于发现你住的地方。」表示他可以控制Humbaba。当他破坏了森林之后，他就觉得森林尽在他掌握之中。Humbaba和Gilgamesh对决时，Humbaba的力量已经变得衰落（森林被破坏）了许多。所以Humbaba不能用暴力來跟Gilgamesh对抗，他說：「是大地之神命令我來守护这座森林的。你放我走，不要杀我。」口气非常谦卑。Gilgamesh真的杀了Humbaba的话，将激怒神明而与神对抗。Gilgamesh心软了不敢下手。这个时候，Enkidu跟Gilgamesh说：「放虎归山容易，但是下次再抓回时就很困难了；你现在对他仁慈，他又不一定会对你的人民仁慈。就是一定要杀死Humbaba。」Humbaba听到Enkidu这么说：你这么讲是邪惡的。并且反驳说：「他死了之後，森林的光辉和光彩(glory and glamour) 都会消失」。自然的森林是有精神性的，拥有光辉和光彩。如果他的守护神一死，这座森林的光辉和光彩就会消失。Enkidu说：「你错了，我们必须把Humbaba杀死才可以控制这座森林取得光辉和光彩」 。Gilgamesh决了心后就联手和 Enkidu把Humbaba杀死。Humbaba一倒下就引起地震，附身在Humbaba身上的七种光彩也随之消失了，森林也受到严重的损坏。战后，Gilgamesh和Enkidu把Humbaba的头带回乌鲁克去去。

”英雄之中，究竟谁最雄伟？

众人当中，究竟谁最英俊？”

“吉尔伽美什才是英雄中的英雄，

［恩奇都才是俊］杰，他英俊绝伦！”


回到Uruk城后，Gilgamesh也因此得到了百姓的敬佩。他也赢得了Ishtar（伊什塔尔）女神的爱情。女神充满激情地向英雄倾诉道：“请过来，做我的丈夫吧，吉尔伽美什！”女神还说，如果他接受她的爱情，就能享受无尽的荣华富贵。Gilgamesh拒绝了Ishtar的求爱。Gilgamesh跟她说他不喜欢伊什塔尔的水性杨花，到处留情。而且不善待自己的爱人，所以拒绝了她的求爱。伊什塔尔遭到拒绝后，由爱生恨，便向众神之神安努（Anu）祈求请他派天牛（Bull of Heaven）下来处罚他们报受辱之仇。这个天牛叫一声就死了一百个人，再叫一声就死了两百个人。在中东地区，「天牛」指的是地震。这个天牛害死了很多无辜的人。这时候Ishtar放言要驯服Gilgamesh，但最后并没有成功。因为Gilgamesh和Enkidu与天牛展开了生死搏斗，最终除掉了天牛。Gilgamesh把那只牛杀掉分给大家吃。Enkidu还更过分，他把砍下来的牛大腿往Ishtar的脸上丟过去。在Ishtar面前挑拨羞辱了她。



不幸的是，他们受到了Ishtar的父亲、天神Anu的惩罚。天神让Enkidu患上致命的疾病。Enkidu梦到地狱、梦到他将会因为杀了Humbaba及天牛而必须死。他感受到身体很痛苦，身体愈来愈衰弱。过没几天Enkidu离开了人世了。面对挚友的去世，Gilgamesh悲痛欲绝，同时也充满了对死亡的恐惧。令他开始相信：不管再多强壮的人都会面临到死亡。因此他开始了一趟旅程:寻找长生不死的方法。

Gilgamesh决心到人类的始祖Utnapishtim（乌特纳比西丁）那里去探寻永生的秘密。他在经过长途跋涉、历尽千辛万苦后，终于找到了Utnapishtim。Utnapishtim向他讲述了在远古时代地球曾经发生过灭世之灾 － 大洪水。没有人类活着但他自己一家得到神的帮助而获得永生。Gilgamesh要求Utnapishtim告诉他长生不死的方法。那个时候，这个很有智慧的老人就跟Gilgamesh说：＂如果你有办法六天七夜不睡觉，我就把这个秘密告诉你＂。他知道Gilgamesh不会通过这个考验。正如Utnapishtim所预测，Gilgamesh果真通不过考验。这个那考验告诉了Gilgamesh连睡觉都没办法抵抗，永生是不可能的事。那睡觉不睡觉跟永生有沒有关系？什么叫做死亡？死亡最好的解释就是在一场梦里一睡不会醒过来。所以Utnapishtim测验的意思是说如果Gilgamesh可以不睡觉，他就可以醒着，那他就等于是永远活着（好深奥！！）。Gilgamesh不能通过考验，反而一睡就睡了七天七夜。Utnapishtim也知道Gilgamesh不死心，所以给了Gilgamesh一个礼物。这礼物就是灵芝草，吃了这灵芝草就可以青春永驻。既然Gilgamesh不能够永生，那至少可以不老。于是Gilgamesh就心不甘情不原的带着这个灵芝草往回家的路上走。走着走着，Gilgamesh就来到了一条河边。Gilgamesh身体累了，于是他便在河里洗个澡，把那个灵芝草放在水边。这时有一条蛇出现，并把这个灵芝草叼走了(据说从此蛇便拥有脱下皮肤便可以生出新的皮肤的能力)。当Gilgamesh洗完澡回来时，发现灵芝草不见了！但是Gilgamesh并没有再回去跟Utnapishtim再要一根因为连蛇都要青春永驻，那其他人会不要青春永驻吗？如果他把这个灵芝草帶回去，他自己会先死。他要青春永驻，別人也要青春永驻。连蛇都會把它叼走，更何況是其他人，所以他已经变聪明了。如果他帶回去的话，他不僅沒办法青春永驻，可能连命都保不住了。所以他知道不要灵芝草了，於是空手回到他的城市Uruk。回到Uruk城后，Gilgamesh将他的故事刻在石头上。全诗并以Gilgamesh与Enkidu的灵魂对话而结束。

Gilgamesh空手出去探索永生之道，但是他却空手而归。虽然他没有得到永生之道，并和其他人一样躲不过死亡的宿命。但他却留下了这么一个值得我们大家深思的故事。

kongmingho

谢谢您!lala大人，我比较喜欢Gilgamesh，我第一次听到他的名字是在日本动漫Fate Stay Night中的最后Boss。





话说这个英雄王可以动用世界的任何一件兵器，所以能从身后抽出任何一兵器来战斗。

以下是一些在动漫中出现的西方传说角色。



阿瑟王??是女版的。

话说最厉害不是她的剑excaliber，而是套有剑套Avalon的剑才是最厉害的武器。



Hercules，赫尔克里士，完成十件不可能任务的半神人



MEDUSA

因为眼有凝视的能力，所以封闭其目。当要使出绝强的凝视时，被女版阿瑟用神剑击破。



La Galerie
塞尔特神话中的光之子，全能型的主神，相信像北欧神话中的奥丁和希腊神话中宙斯。




米蒂亚（Medea），又译美狄亚。在希腊神话中，她是科奇斯岛会施法术的公主，爱上了来到岛上寻找金羊毛的伊阿宋王子一见钟情，不料对方后来移情别恋，米蒂亚由爱生恨，将自己亲生的两名稚子杀害以泄愤，最后酿成了悲剧。



佐佐木小次郎（～1612年5月13日），日本戰國時代剑术家，曾与宫本武藏在小仓岛（今巖流岛）上展開著名的决鬥。

evan_grey

[s:7]  我有吉尔伽美什史诗啊，十二块泥版。上传FTP吧，翻译很不错。

一击脱离

苏美尔，人类最初的“伊甸园”，文明的起点！

黑色镇魂歌

啊，发现结婚塔的背景出处了，就想着这国王的名字这么有史诗的感觉，应该有什么典故的说。
国王和王国的名称，不死的诅咒，女神伊斯塔，还真都联系上了-_-

sweating

原帖由 kongmingho 于 2007-4-21 12:03 发表
Hercules，赫尔克里士，完成十件不可能任务的半神人

一般似乎是译成赫拉克修斯
并且似乎前面的赫拉是一定要保留的.......

Shrewd

目前常用的译名有赫拉克勒斯、海克勒斯

sweating

原帖由 Shrewd 于 2009-3-11 13:55 发表
目前常用的译名有赫拉克勒斯、海克勒斯

那么海格力斯是的么？
我想起了小神龙俱乐部的某个动画片.......

ethereal

希腊名 Heracles
罗马名 Hercules
所以会有两个看起来差好多的译名

记得小时候还看过赫拉克里斯的电视剧..

Sylvan

因为课程关系读过这部史诗……非常的……不知道该如何形容。

大概是过于古老吧，很多价值观和世界观都没法接受。

可能荷马和维吉尔的英雄史诗更对我的欣赏……[s:3]