英国中世纪教会史袖珍词典1.0版

Lala

英国中世纪教会史袖珍词典

李化成
本辞典的主要参考对象为刘城先生大作《英国中世纪教会研究》(首都师范大学出版社, 1996 年版)

总的体系：教皇－教省－主教区－执事长辖区－监理辖区－堂区

1、province：教省，也成为大主教区。英国有两大教省，即坎特伯雷教省和约克教省，名称源于公元1世纪罗马人上下不列颠的划分，（根据距离罗马的远近）坎特伯雷教省相当于上不列颠省，约克教省相当于下不列颠省。但两大教省的形成要从12世纪开始追溯。两者并不互相隶属，各自直接向教皇负责。当由于坎特伯雷教省发展远比约克教省迅猛，因此前者逐渐取得居先位置。约克大主教只是拥有与坎特伯雷大主教一样的“教皇使者”头衔，而坎特伯雷大主教还被称为“教皇直接任命的使节”。约克大主教被视为“英格兰总主教”（Primate of England），而坎特伯雷大主教则被视为“英格兰全境的总主教”（Primate of all England）。当然，后来有的约克大主教因势力上升或受国王支持，也会被教皇授为“教皇直接任命的使节”。

2、archbishop：大主教。

3、convocation：教职会议。教职人士就教会内带有普遍性的问题进行讨论的会议，后来逐渐具有了征税和立法的权力。

4、andience Court：主教听审法庭。各教区对教职界进行管理以及处理某些特定事务的机构。

5、the Court of Arches：上诉法庭。不过在约克称为the Court of Chancery。由于坎特伯雷大主教也经常在听审法庭内审理案件，因此该教省的听审法庭和上诉法庭没有实质区别。

6、prerogative Court：特权法庭，即遗嘱验证与执行法庭。

7、diocese：主教区。公元前7世纪奥古斯丁奉罗马教皇之命建立的坎特伯雷主教区，是第一个隶属于罗马教廷的主教区。到12世纪，在英格兰与威尔士各地逐渐形成了21个主教区。属于英格兰的有17个，坎特伯雷、卡莱尔、奇切斯特、达勒姆、伊利、埃克赛特、赫里福德、林肯、伦敦、诺里希、罗切斯特、索尔兹伯里、温切斯特、伍斯特、约克、巴斯与维尔斯、利奇菲尔德与考文垂。属于威尔士的4个是：班戈、兰达夫、圣阿萨夫、圣大卫。1539－1542年新增了6个：牛津、切斯特、格罗斯特、布里斯托尔、彼得伯罗，维斯敏斯特。最后一个在1550年又被撤销。

    主教区大小不一，最大的是约克、林肯、利奇菲尔德，最小的是伦敦、伊利、卡莱尔。其中约克主教区包括约克郡与诺丁汉郡的全部，以及韦斯特摩兰、坎伯兰的一部分，还有兰加斯特郡境内布尔以北地区。贫富程度也不相同。温切斯特、坎特伯雷、达勒姆伊利最富有，班戈、圣阿萨夫则最为贫穷。

8、bishop：主教。主教区的掌管人。一般负有三种职能：教区管理、教职监督、司法审判。主教区内有各种机构配合、辅助主教的管理，最重要的是各种法庭。主要有主教听审法庭（Court of Audience），由主教亲自开庭主审；主教派出法庭（Commissary Court），由“司教总代理”（vicar-general）主持；主教常设法庭（Consistory Court），由主教的另一位主要助手——“教务总长”（official principal）主持。此外，辅助主教者还有代理主教（suffragan）。

9、suffragan：代理主教。由神品级别相当高的教士担任，具有“主教”品级。主要只是代行宗教职能。

10、cathedral chapter：主教座堂教士团。自成一体的“僧侣”（canon）团体，由“监理”（dean，或provost）主持。与主教有特殊的关系。

11、canon：僧侣。

12、clergy：(集合称)圣职者, 牧师, 僧侣, 神职人员。

13、clergy in regular：居于僧界的修士。

14、clergy in secular：居于俗界的教士。

15、peculiar jurisdiction：司法审判飞地。形象的说就是主教区中的“国中之国”。

16、archdeaconry：执事长辖区。是主教区的一部分，一般来说它的数量与主教区的大小相关。比如坎特伯雷、罗切斯特、伊利等小的主教区属下只有一个执事长辖区；而林肯主教区则划分为8个执事长辖区：斯托、林肯、累斯特、北安普敦、亨廷顿、贝德福德、牛津、白金汉。不过也有例外，较小的伦敦主教区也分为伦敦、米的塞克斯、科尔切斯特、埃塞克斯4个执事长辖区。执事长辖区大体上相当于一个郡的大小，当然也有例外。比如在利奇菲尔德与考文垂主教区下有5个执事长辖区，其中斯塔福德、得比都是郡区相当，而切斯特区不仅包括柴郡，还包括兰加斯特南部和威尔士地区的一部分；萨洛普区只是斯洛普郡的北部地区；考文垂区也只是沃里克郡的一部分。而林肯郡主教区的亨廷顿执事长辖区也是地跨亨廷顿与赫特福德两郡。

17、archdeacon：执事长。执事长辖区的掌管人。

18、rural deanery：监理辖区。隶属于执事长辖区，是由若干个“堂区”组成的教会管理单位。

19、rural dean：教区监理。监理辖区的主持人，类似于大陆天主教会的“大祭司”（archpriest），只是前者不执掌司法审判权。

20、parish：堂区。最基本的教会管理单位，最小的教区地理区划。从13世纪末到16世纪前半期，苏格兰与威尔士地区堂区的总数是介于9500至8600之间。

21、rector与vicar：堂区主持人。但这两种身份差别很大。12世纪以前，所有的堂区主持人都称为rector，但12世纪后教产易手频繁，教产已经转出的堂区负责人被称为vicar。13世纪后，许多rector以圣俸的一部分聘请vicar代理，因此形成了一种传统：vicar作为“堂区主持人代理”必须居于堂区，而rector作为“堂区主持人”则视情况不一定必须居于堂区。

22、curate：主持人助理。

23、sinecure：只领干俸而不必履行教职的教士。

24、chaplain：忏悔神父。堂区主持人的助理。

25、deacon：助祭。堂区主持人举行礼拜仪式时的助手。

26、subdeacon：副助祭。

27、church warden：教堂监护人。并非教职，而是由每一堂区推选出本堂区的教徒，代表堂区居民监管堂区事务。

28、教士（clergy?）：作为教会中人的一种资格、身份。11世纪格利高利改革之后，教士资格获得有了一整套的限制。最主要的是：具有自由身份、合法婚生、身体健全、没有犯罪记录、男性居民。教士依照其教职经历分为初级神品（Minor Order）与正极神品（Major Order，或Holy Order）两级。只有为数不多的人才能从初级神品进入到正极神品。教士享有相关的特权，也基本上不受世俗禁令的限制。

29、Minor Order：初级神品。分为颂经员（first tonsure）与襄礼员（acolyte）（>14岁）两个等级。前者类似于一种见习身份，从后者品级以上才意味着正式的教职身份。

30、Major Order：正极神品。分为副助祭（subdeacon）(>17)、助祭（deacon）(>19)、司祭（priest）(>24)三等。(主教>30)

31、圣职授予礼：授予某人圣职（即“祝圣”）的仪式。同时还需要向任职者授予一个头衔。头衔一般是任职者是否持有“圣俸”（benefice）的标志。

32、benefice：圣俸。与采邑（beneficium）一样，圣俸也是自有持有的产业，其主要形式是圣职躬耕田（glebe）与十一税（tithe）收入。圣俸持有者年老离任可以获得养老金，称为“恩俸”（pension）。

33、beneficed clergy：有圣俸教职，即持有圣俸者；否则被称为“unbenenficed clergy”（无圣俸教职）。一般来说，某一份圣俸是由某一份教产的所有人提供的。而教产所有人拥有教职提名权，称为圣职推荐人。他对教职界有强大的影响力。但圣职推荐权也有不同。一种是advowsons donative，推荐权与委任权合一。一种是advowsons presentative，只享有提名权。主教享有的圣职推荐权则称为advowsons collative。

34、church：教产的核心部分。

35、chapel：小礼拜堂。教堂的附属。

36、chaplain：忏悔神父。小礼拜堂的主持者。

37、household chaplain：私家神父。贵族之家自己礼拜堂雇佣的神父。