去年11月的Wired杂志 （《连线》杂志，美国著名的IT类杂志）上登载了一个集结众多名家的六词故事特辑，相当有意思。
网站：
Wired : http://wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.html
网站上还有六词故事的拼接图
-----------------------------------------------------------------------
转自西风杂苑
六词故事顾名思义，就是只有六个英文单词组成的故事。特辑的发起人是从海明威笔下那个“售：婴儿鞋，未穿。”（For sale: Baby shoes, never worn.）中得到灵感，让33位科幻，奇幻和恐怖小说领域的名作家也来用六个词编一个故事，然后经过设计组包装之后刊登在杂志上，当中有一些是经典中的经典。在这里我选几个令我印象深刻的来谈感想（我尽量简短翻译，以保持原作的韵味）：
Failed SAT. Lost scholarship. Invented rocket. - William Shatner
当了SAT, 丢了奖学金，发明了火箭。
用很简单的句式，在描述了一个人的经历之外，也表达了哲理。 一个人的成就怎能用学业上的成绩来衡量？这六个词应该送给那些认为“唯有读书高”的华人父母。
Computer, did we bring batteries? Computer? - Eileen Qunn
计算机，我们带电池了吗，计算机？
主人，你带大脑了吗，主人？ 这是个老话题，不过写出来还是很好笑。
Gown removed carelessly. Head, less so. - Joss Whedon
袍子被不经意地脱掉了，头就没那样容易了。
更简单一点就是“袍易去，头难除。” 这个说是科幻还是纯恐怖都可以，读者对发生了什么事的想象空间超大的。Joss，你强…
Machine. Unexpectedly, I’ve invented a time - Alan Moore
机。意外地，我发明了一台时光
一开始我还以为是设计上的问题，把machine放到了前面…过了一秒才明白其中的奥妙之处。Alan Moore果然厉害。
Longed for him. Got him. Shit. - Margaret Atwood
想要他。得到了他。呸。
这个得到我周围人一致的赞赏，对一些人的恋爱/婚姻过程是非常贴切的写照。
With bloody hands, I say good-bye. - Frank Miller
带着血腥的双手，我说再见。
翻成“我带着血腥的双手说再见”似乎比较顺。这个一看就知道是谁写的，那种硬派暴力美学在这六个词里面表现无遗。
Wasted day. Wasted life. Dessert, please. - Steven Meretzky
虚度了日子，虚度了人生…请上甜食。
与其说是这篇的内容含义，倒不如说它所表现的从容的人生态度令我很欣赏。（我不要甜食，我要去度假啦…)
It cost too much staying human. - Bruce Sterling
当人类价太高。
一句话道出了深厚的世界观，暗示了无奈的选择。看来六个词的力量远比人们想象的要强大。
Lie detector glasses perfected. Civilization collapses. - Richard Powers
测谎镜完美化了，文明崩溃了。
人类生存的必要方式也许就是要不停地说谎，让别人相信自己…
I’m dead. I’ve missed you. Kiss? - Neil Gaiman
我死了。我想你。吻我吧？
每次看到这个我都有一种在看经典鬼片的感觉。
The baby’s blood type? Human, mostly. - Orson Scott Card
婴儿的血型是？ 人类 - 占大部分。
精彩的地方是后面单凭两个词造成的大转折。
Rained, rained, rained, and never stopped. - Howard Waldrop
雨，雨，雨，从未停。
这个是我最喜欢一篇， 有着深沉的末世感，发生了什么都尽在不言中。
We went solar, sun went nova. - Ken Macleod
我们太阳能化了 - 太阳新星化了。
好容易解决能源的问题，结果竟然是这样。XD （虽然理论上并不会发生这种状况…）
Don’t marry her. Buy a house. - Stephen R.Donaldson
别娶她，买房去。
对一些男人来说，这个可能才是真理： 房产从某种角度看很讽刺地比爱情实在。
Time machine reaches future!! …nobody there… - Harry Harrison
时光机到达未来了！！…没有人在…
这个和那个婴儿血型的有异曲同工之妙。科学发明就算成功，也不一定都有用…
Easy. Just touch the match to - Ursula K. Le Guin
简单。只要摸火柴去
（脑袋里面飞快地闪过孔子老庄的一些话…）这个大概是我33篇里面唯一看了会抓头的作品。Ursula老前辈要我们摸火柴去…有人如果有高深的理解还请分享。
剩下那些篇也都是佳作，碍于版权还有篇幅就不一一列出，有兴趣的朋友可以去买11月的Wired或者到杂志的官网上看，网络版的额外篇里面有几个相当搞笑… |
发表于 2007-3-15 20:57:34