谈谈几部流行小说原著的难度（原创）

migao21

现在苦学英语， 都看英语原著－－英语原著下载多， 中文的就少多了。

Harry Potter本来以为写给小孩子看的，但是其实罗林的文字优美，人物对话幽默， 词汇很丰富，完全吃下真的还有点难度，不过我觉得可以作为英语入门读物， 至少它的故事是在当代，没有很多古代语言，没有文绉绉的词汇，当然那些魔法词汇（金山词霸也查不到）就只能揣摩猜测，看着看着就懂了，也不妨碍情节发展。对比电影，很多情节是电影无法展现的。 电影现在出了4部， 看原著当然是从第一部看起来比较好，电影里无法交代的线索也可以得到解释，而且对于不大看英语小说的朋友来说， 至少看过电影，对于理解是很有帮助的。 今年凤凰令马上就要上演，希望加快速度读完原著。 看了预告片， 貌似比4还要黑暗。 这个系列一部比一部黑暗悲惨，真是的， 据说今年出的7最后一部还要死个人，想想3个人都很喜欢， 比较之下还是让Harry华丽的去扑吧～～  [s:13]  
Harry Potter系列的英语书，我是买的盗版，一共6本，总共大概60块，一本比一本厚。 第1，2本有些错页， 第3本基本上没有，字体印刷都很清晰。

LOTR 魔戒 必读， 当初读中文的时候， 里面大段大段的景物描写， 那些小人动不动就来高歌一曲，真的很麻烦， skip, skip, 后来读了些英语原著苦不堪言。当然由于电影的视觉感官华丽，看书肯定稍显枯燥， 但是电影很多都没有交代清楚－－每部3个多小时的电影已经很尽力了－－看小说和电影里联系起来肯定有很多乐趣。
LOTR 系列的英语书，我也是买的盗版 [s:9] ，4本含前传霍比特人大概50块，字体较小，纸张较差，不过可以对付的过去。

现在正在看冰火之歌， 这个不多说了。英语原著不是很难， 感觉比LOTR甚至HP都要简单。 LOTR的段落很长，对于英语感觉不好的人来说很有挫折感， 而冰火就完全是现代西方小说的样子，一段一段很清晰，对话也没有很多深奥的词汇 ， 作者的写作技巧没的说， 人物带入法的写作手法让人有很大的认同感，并且会产生自己强烈的情感。
上次逛书城，竟然发现原版《权利的游戏》优惠版，只要35块，旁边没有优惠其他3本的要70块/本，忍痛拿下， 现在竟然放不下手了。 当然现在还没有看完， 等到看第2部我估计就看电子版的了。

当然，奇幻书我是最近才开始看起来， 原先都是看些科幻小说，Michael Crichton是我最喜欢的作家，早期的作品都是看了中文再去啃英语。冰火之歌4部有的看一阵子了。 会不会看完了冰火，对于其他奇幻小说没有吸引力了呢。 太早接触了这么优秀的小说，我估计以后都不想看其他小说了。最近下载了好多奇幻小说， 有些无所适从，计划不能定太高，冰火看完，我大概会去看Top 25中的小说。

看英语原著其实没有想象中的难，关键在于兴趣（来这论坛的朋友都不缺少）和毅力。 当然很多都有中文翻译，有时看到中文翻译的优秀的第二次创作，作为自己的母语也格外亲切。 但是大量的奇幻作品都是欧美英语为主， 如果能够即得到乐趣，又能够提高英语，然后可以接触到更多更优秀的作品， 良性循环何乐而不为呢？ 最后想说看原著别把中文放旁边对照看，这样不好。 你可以先看中文的一个章节或者先看一遍中文，然后再去看英语，这样可以渐渐减少对中文的依赖。 当然看着电子文档， 开着金山词霸也不算一个好方法，是的，但是有什么办法呢，那些单词实在让人无所适从，如果你能够这么做， 那也应该感觉越来越少的鼠标取词。

Shalafi_Vos

其实看冰火最困难是认那些人名。。。。NPC太多。。。容易搞不清谁是谁

minstrel

我倒觉得LOTR写得更优美一点呢……

Lala

主流要看，非主流也很精彩，不要错过哦[s:1]
http://www.odyguild.org/bbs/index.php?gid=46

落魄贵族

楼主的评价很正确，想完全看懂HP真的并不是件简单的事情。尤其是对于细节的描述，堪称理解杀手，读原著的感觉是外国人写的文章和中国写的区别很大。不是因为词汇的问题，更多是因为思考的方式和构句的手法。。。

对于想通过阅读原著学习英语的同学，建议先要有一定的语言基础（好像是废话），然后是找合适的材料，不然只会越来越枯燥，材料最好是自己感兴趣的。。。

找到其中的乐趣，提高只是时间问题了

xdn344

那么地海（earthsea）怎么样？
我觉得比HP容易。

azimao122

正在读NG的Anansi Boys……目前感觉难度还不太大，读着挺舒服的

migao21

冰火的人名实在是太难记了， 我想就算看中文未必都能够记住。

LOTR的文笔优美肯定不容质疑， 作者本身就是一位语言大师， 这也造成了阅读的困难。 试想你现在读一本当代流行小说容， 还是读一本若干年以前的经典文学， 孰难孰易呢？

忘记说了， 我还读了第2本的The Chronicles Of Narnia－PRINCE CASPIAN， 感觉故事情节很简单（囫囵吞枣式读），英语还是有点难度。 但是由于人物之间的对话多是小孩子，所以和HP一样的感觉多些。

地海（earthsea）还没有读过。

现在很多原文书也有盗版， 基本都是10块一本。 印刷装订还算对得起这个价格 [s:5]。 实在买不到，只能花大价钱买正版了～～

migao21

咬了咬牙，拿下全部

hlxyz

没楼主运气好，在网上拿下冰火4本比楼主多花了50元