小说与游戏之间

Lala

在上一集中，笔者在本单元为大家介绍了「被遗忘的国度」（Forgotten Realms）计算机游戏有关的小说数据。对很多的计算机RPG玩家而言，SSI公司出版的「金盒子系列」中，以「被遗忘的国度」为世界背景的游戏，有很多都可以算是经典之作。但是由于种种因素，国内玩家对于「金盒子系列」系列的了解，也只限于这些是「计算机RPG中少数经点」的程度；多数都无法想象，这些游戏 的背后其实还隐藏着一个相当久远历史的『纸上角色扮演游戏（TRPG）创作世界』。之前谈到的这些「被遗忘的国度」游戏小说，只不过是来自这『TRPG创作世界』中的一小部分漏网之鱼。

再一次回到我们上次讨论的主题：「被遗忘的国度」计算机游戏相关的小说。对于国内的游戏玩家而言，想要弄清楚这些原文小说的来龙去脉，可能也要花上一段时间。

首先，或许国内的玩家不知道，但是这类的小说和西方一般的奇幻文学小说，先天上就有决定性的区别。在西方人的眼中，一般的奇幻文学小说，指的就是如《魔戒之王》（Lord of the Rings）系列或《哈利波特》（Harry Potter）系列等作品。要阅读这类的作品，读者不需要任何奇幻设定相关知识。就如同小朋友在看《哈利波特》的时候，就算对「魔法」只有模糊的概念，他依旧可以读得津津有味。

反 观「被遗忘的国度」计算机游戏系列的小说：如果我们从归类的角度来看，这些作品虽然是奇幻文学，但会被归类到所谓的「TSR小说」或「AD&D小 说」。为什么叫做「TSR小说」？答案很简单：出版小说的公司，就是出版「龙与地下城」（Dungeons & Dragons）游戏的TSR（但由于TSR已经被Wizards of the Coast并购，所以目前这个名称比较少人在用）。这些作品也会被称为「AD&D小说」的主要原因，是这些书中常常会运用到相当大量，与「龙与地下城」游戏规则之相关术语。但当小说中出现游戏之特定职业或法术名称（如『圣武士』【Paladin】、『黑暗精灵』【Drow】等）的时候，作者并不会 去加以注释。基本上，如果读者对这些名词有疑问，可以去查「龙与地下城」游戏规则之出版品。可想而知，这些书籍的目标读者，和一般奇幻作品不太一样。当然了，也还是有没玩过「龙与地下城」游戏的读者会去阅读这些作品。就华文市场而言，目前绝大多数奇幻类的翻译小说，如《龙枪》或《冰风之谷》等，都是 「AD&D小说」。

「AD& D小说」可以有自己的分类，另外一个主要原因，就是这类书籍的数量其实相当可观。光是运用到「被遗忘的国度」世界设定的小说作品，最少也有五、六十部左右。如果再加上以「克莱恩」（Krynn）（《龙枪》的舞台）、「Ravenloft」等，其它「龙与地下城」世界设定为背景的小说作品，这个预估数字还 会再增加不少。在这么多「AD&D小说」类别中，和计算机游戏有关的作品，只占了极少部分。所以如果有玩家对「被遗忘的国度」抱持着相当大的兴趣，而因此玩遍了所有「被遗忘的国度」的计算机游戏（从《光芒之池》到《柏德之门》），他也只能接触到冰山的一脚。「被遗忘的国度」世界设定的精华，其实就隐藏 在这些小说以及「游戏模块」（Game Module）之中。

「金盒子系列」的另外一部，也是「被遗忘的国度」相关的作品 - 《青色枷的诅咒》（Curse of the Azure Bond），是紧接着《光芒之池》之后再次获得玩家青睐的计算机RPG游戏。这个游戏也和前作一样，在游戏推出之后趁势出版了小说。但和《光芒之池》不太一样，在小说问世之后，这个作品便脱离了单纯的『计算机游戏小说化』的存在。也就是说，在《青色枷的诅咒》小说化之后，出版社并不是单单以一本单行本来做收 尾；这段故事成为一部小说系列的开头。小说版《青色枷》（Azure Bonds）除了名称略微修改以外，也成为了《发现者之石三部曲》（The Finder's Stone Trilogy）的第一集。《发现者之石三部曲》除了《青色枷》以外，第二本《翼龙靴刺》（The Wyvern's Spur）以及第三本《恐龙人之歌》（Song of the Saurials）都延续了第一本的架构，另用不同的主要人物将这段动人的故事展现在读者面前。想当然，这个系列所叙述的故事，远远超越了单单《青色枷的诅咒》游戏所涉及的范围。所以严格来讲，《青色枷的诅咒》游戏和小说，应该算是两个不同的独立作品；这也是为什么这个作品具备足够条件来吸引游戏玩家和奇 幻小说读者，这两派不同的族群。

笔 者之前题过，纵使是同名的作品，要吸引玩过游戏的人去看小说，出版社方面还是要花一点功夫。在《光芒之池》小说版中，作者加入了原创角色，让读者藉由这些人物的观点去体会游戏的过程。但是《青色枷的诅咒》的游戏故事，却采取了一个完全不同的作法。小说版的作者，将游戏版中登场的「非玩家人物」（Non- player Characters - NPC），变成小说版的重心。也就是说，游戏中出现场景不多的女佣兵战士Alias，在小说版中摇身一变，成为了《青色枷》中的主角。不只是如此，游戏中其它几个看来没什么用的NPC（像是Alias的龙族圣武士伙伴Dragonbait、一身阿拉伯式装扮的商人法师Akabar Bel Akash、让玩家头痛不已的女半身人Olive Ruskettle等NPC），都在小说版中成功的跃升上灿烂的舞台。

不 难想象，为了做这么多的角色异动，小说版的内容势必会面临某个程度的修改。但对于那些玩过游戏的玩家而言，能够看到这些来路不明的NPC们活跃，也算得上 是一种乐趣。不只是如此，对于读完这整套《发现者之石三部曲》的玩家，他们将可以藉由这些书，解明一些游戏中没有交代清楚的疑惑，像是「为什么Alias 在游戏中的能力值设定都是17」或「Dragonbait所属的恐龙人（Saurials）一族倒底是哪里来的」等问题。

相 当可惜，因为年代久远的关系，《发现者之石三部曲》的书籍目前已经绝版。对于那些想亲自阅读这几本原文书的玩家，你们可能要找机会去拜访外国的二手书店，碰碰运气了。虽然这套小说也曾经出过日文版，但也因为市场反应不好导致还没出完前就面临到夭折的命运。但是笔者个人是相当欣赏这个系列，因为这个作品是少 数小说版可以超越原来计算机游戏的特例。

Lala

在前面的文章中，笔者和各位谈及有关主流奇幻小说与「AD&D小说」之间区别的一些基本概念。同时笔者也为读者们稍微介绍一下《光芒之池》以及 《青色枷》等，算是该类小说之代表作品的部分内容。或许有读者会好奇想问笔者，既然要介绍「AD&D小说」，为何不直接提到目前中文市场上可以找得到的作品（如《龙枪》、《黑暗精灵》、《冰风之谷》等），反而要去讲一些没有中文版的游戏小说？其实最主要有两个原因：第一点是这些小说是处于原创小 说，而非以计算机游戏为背景的小说。在欠缺这个条件的情况下，笔者无法就「小说与游戏之间」的观点来讨论这些作品。（附带一提：虽然取的名称一样，但《冰风之谷》的小说与《冰风之谷》的计算机游戏其实是两个不相干的作品。除了地理设定一致之外，不但就故事方面两者没有太大的关连，两部《冰风之谷》创作的时间上 就时隔将近十年有余）。第二点，同时也是不提及这些小说的最主要理由，是笔者期待有兴趣的读者们，有机会的话不妨自己亲自去阅读它们。所谓『眼见为评』，笔者在这里的好说歹说，永远都不如读者自己亲眼所见的有信评力。除了去年登场的中文版《哈利波特》（Harry Potter）系列之外，2002年年初中文版的《魔戒之王》（Lord of the Rings）也相继问世。相信过不了多久，读者们将可以见识到一般奇幻文学代表作与「AD&D小说」之间的不同之处。

回到主题相关方面的讨论：80年代末到90年代初期，要算是AD&D相关的游戏以及小说的黄金时代。但是好景不长； 「龙与地下城」的出版商TSR本身出现问题，财务状况也是每况日下。而出版「金盒子系列」游戏的SSI公司，也因为后期所推出的游戏在系统上几乎完全没变，造成了不少玩家的反弹。在市场状况无法好转的情况下，两家公司之间的关系，在1995年便以授权解约的方式暂告收场。但是这项发展，并没有办法替『 AD＆D游戏→小说化』的互动模式划上句点。相信新世代的玩家，绝大部分都是透过《柏德之门》这套轰动一时的RPG游戏才认识「龙与地下城」；出版《柏德之门》的Interplay，就是在SSI退出之后从TSR取得「被遗忘的国度」（Forgotten Realms）的授权。另一方面，TSR也因为财务状况无法解决，在1998年被《魔法风云会》的出版公司Wizards of the Coast（简称WotC）所并购。在《柏德之门》于1998年推出热卖之后，TSR的新东家WotC也保持了这套『游戏→小说化』方式，又顺势推出了 《柏德之门》的小说。虽然负责「龙与地下城」游戏以及小说的出版公司以非昔日的TSR和SSI，但从《柏德之门》到《异域镇魂曲》（Planescape: Torment），『游戏→小说化』这种不同接口的合作模式，依旧受到肯定。

就本期出刊日为 止，「龙与地下城」游戏的最新一款作品是由Ubi Soft所推出的《光芒之池二》（Pool of Radiance II: Ruins of Myth Drannor）（注：Dungeons and Dragons【D&D】与Advanced Dungeons and Dragons【AD&D】严格来讲应该算是两个不同的游戏机制。虽然两个作品有着类似的基本架构，但在游戏的细部规则方面，AD&D远比D&D来得复杂许多。随着第三版规则的发行，WotC已经将传统的D&D与AD&D的传统分类法取消并重新归类，合并为D20 系统【D20 System】下面的Dungeons and Dragons）。有购买或是看过该游戏限定版的玩家，相信都已经注意随游戏附赠的同名原文小说。不过今天能够看到小说与游戏同步推出，看来『游戏→小说化』这个模式还是受到出版公司相当程度的重视。

《光 芒之池二》的小说大致上维持和游戏主线类似的架构。对于熟习一代故事内容的玩家而言，二代的故事看起来极为类似，也是环绕『正邪之争』的议题上。在《光芒之池二》的时代，恶魔「提蓝索拉斯」（Tyranthraxus）已经是过去的历史，而曾经发生在瓦奇弗城堡（Valjevo Castle）深处的血战也成为各地吟游诗人说书时所用到的题材之一。但是「光芒之池」并没有随着英雄的胜利而完全消失；这次又有其它的邪恶组织，想要利 用它所隐藏的魔力，来增加自己的实力。这次正义一方的死对头，是「被遗忘的国度」中，恶名昭彰的「龙信者教派」（Cult of the Dragons）。或许新玩家没听过这个教派的名称，但是玩过「金盒子系列」的老一辈玩家们，相信对于「龙巫妖」（Dracolich）这个可怕的对手，不会感到陌生才对：「龙信者教派」这个组织，就是在各地协助邪恶龙变化为「龙巫妖」的幕后黑手。这个教派的创始人萨姆麦斯德（Sammaster），在解 读古代文献时，意外发现到该书有一段在预言终末的来临。根据这部文献，当世界经历了可怕的浩劫后，费伦大陆最后将会被「不死化之龙族」所统治。萨姆麦斯德本人对于这段预言深信不已。而为了让这「预言」成真，他与他所创立的「龙信者教派」在四百年的岁月中，不计任何代价并利用各种方法协助有意愿的邪恶龙族成 为「龙巫妖」，希望让预言的这天能够早日来临。很不幸，这次「龙信者教派」在精灵所建造的古代都市废墟，迷斯卓诺（Myth Drannor）中，发现到一座新的「光芒之池」。负责探索该遗迹的教众们，在他们领导人卡雅‧莫德雷（Kya Mordrayn）以及「龙巫妖」波霖特拉尔（Pelendralaar）的带领下，成功地从「光芒之池」中获取力量，并将迷斯卓诺的废墟化为他们的基地，进行他们的邪恶计划。

至 于主角方面，这次冒险队伍的成员，要算是历代「龙与地下城」计算机游戏小说中，在人员进出上属于比较复杂的作品。或许是作者受到时下写实风格的影响，《光芒之池二》的小说整体而言，比前面几部作品都要来得「黑暗」多了。本作品的男女主角个性都相当强烈。虽然故事一开始就被迫站在同一条战线上，但就个性而言， 这两人之间的关系，只能用「天敌」两字来形容。女主角卡丝妲（Kestel）是个游走各地，居无定所的盗贼。由于长久以来习惯生活在社会的阴暗角落中，所 以在个性上显得相当谨慎，也不太轻易相信别人。反观男主角克兰‧达尔西（Corran D'Arcey）：出自有名望的骑士阶级世家，从小就接受成为圣武士的严格训练，人生的最高目标就是无时无刻为正义而战。一边是为了生存不择手段的平民，另外一边是满腹理想、保有至高道德标准的贵族。这种骑士与盗贼的组合，在这部作品中占据了相当多的戏份。或许是因为这个因素，使得队伍中其它两名成员，半 精灵女法师葛梨娜‧风雨湖（Ghleanna Stormlake）与菲兰城卫兵德温（Durwyn），少了许多表现机会。

看到这里，读者或 许又要抱怨，介绍了这么多这类型小说，自己不能看有什么用。或许之前提到的绝版作品是如此没错：但好消息是，相信在不久的将来，《光芒之池二》的中文版小说，很有可能会出现在各位读者的面前。希望到时候各位读者有机会可以看看这部作品，亲自体会一下「龙与地下城」计算机游戏小说的魅力。

chieh2005

游戏和小说总会有出入的地方
以暗黑破坏神为例,游戏和小说的背景完全不一样

Lala

本文曾刊载于杂志「新游戏时代」
作者：廖彬

在前两期的RPG教室中，笔者大概地跟各位读者介绍过「被遗忘的国度」（Forgotten Realms）于计算机平台上，开创新局的两部主要作品：《光芒之池》（Pool of Radiance）与《青色枷的诅咒》（Curse of the Azure Bonds）。对于许多老一辈的玩家而言，这两部作品是带领他们进入「被遗忘的国度」世界的主要关键。但是对于许多英文不是母国语言的国内玩家而言，和「被遗忘的国度」的接触仅止于此；他们在「金盒子系列」之后，需要等到《柏德之门》问世之后才得以和久别的「被遗忘的国度」相逢。

相较之下，对于那些身居欧美国家的玩家而言，「被遗忘的国度」的游戏并没有就此打住；这些「金盒子系列」的游戏，只不过是「被遗忘的国度」世界中的一脚。就算家里没有足够的配备可以玩计算机游戏，他们还是可以藉由其它的管道享受《光芒之池》和《青色枷的诅咒》。有玩过「纸上角色扮 演游戏」（Table-top Role Playing Games，可简称为TRPG）的玩家，还是可以到居家附近的专卖店或书局，购买与游戏相同名称的「游戏模块」（Game Module）。所谓的「游戏模块」，是一套预先书写完成的数据集，其中包含了众多怪兽、地下城地图、以及冒险主线故事流程等详细的设定。也就是说，玩家 只要配合TRPG的游戏规则和「游戏模块」中的设定，就可以体验一场和计算机游戏过程相近的「纸上角色扮演游戏」。

当 然了，对于不懂，或对于「纸上角色扮演游戏」没有兴趣的玩家，他们还是有办法接触到「被遗忘的国度」的世界。只要到美国主要的书局中找寻『奇幻』（Fantasy）分类的书架，几乎保证可以找到运用「被遗忘的国度」世界设定为背景的小说。《光芒之池》以及《青色枷的诅咒》都随着游戏的问世的同时，分别推出同名的小说。其实这种作法（陆续推出与游戏同名的小说、「战役模块」等产品）对于「龙与地下城」（D&D）相关的计算机游戏而言，早已经是 件司空见惯：就算是近期推出的游戏（如《柏德之门》、《冰风之谷》），和它们同名的小说也是续游戏之后，相继问世。就连这个月才问世的《光芒之池二》，也逃脱不了这个运作模式。手上已经拿到Collector's Edition的玩家，建议不妨看看与游戏同捆的其它产品：你将会发现一本同名的「游戏模块」，以及一本《光芒之池二》的小说（不过建议在破关之前，避免参阅这些附录，以防让游戏的乐趣减半）。

这个时候，就可能有人要问：「我已经玩过游戏了，干嘛还看小说啊？」。出版小说的公司当然也知道这一点，所以自然就会采取比较实际的作法，试着让与游戏同名的小说有卖点。不过毕竟游戏是游戏，小说是小说，就算名字相同：玩家所得到的东西，还是不一样。

当 你在玩游戏的时候，游戏本身的进度是掌控在玩家手上。玩家可以对所控制的人物下命令，让故事随着自己喜好发展。玩家叫人物往东走，他就会往东走；玩家想先解决小任务，人物就会忠实地施行完家的指令。简单来讲，玩家在游戏的过程上，享受一定程度的行动自由（但终究还是受限于选择程序所允许的选项）。不过也正 因为选项实在太多，所以游戏制作公司无法「深入」交代每个选择所可能导致的发展。为了让玩家享受玩游戏的乐趣以及自由，「深入叙述」这方面被牺牲了。举个例子；在大多传统RPG游戏中，玩家所创的队伍成员，每个人的身世背景几乎是片空白。正是因为人物创造的自由，所以游戏才无法让队伍中的成员「融入」故事的主轴进行个别互动（设计师怎么知道你的队伍中会不会用到吟游诗人？你队伍中的牧师是男，是女？）。

反观小说；从登场 人物一直到所遭遇的事件、怪物等，这所有一切的细节，都是控制在小说作者的手上。玩家只能够以第三者的立场去观看整个演出。不可否认，玩家在看小说的时候，难免会有被牵着鼻子走的疑惑。但也正是因为缺乏自由度，小说反而得到「深入叙述」的能力；因为笔者可以依据自己定下的主轴，让故事自由发挥，不用去顾 虑「选项」的存在。虽然读者只能默默接受作者定下来的路线，但所换来的是可以看到更多主要角色和大环境之间，细部的互动，以及从游戏中不太可能存在的观点「看」故事（像是从反派角色的内心戏，等等）。

举例来说，《光芒之池》的小说版和游戏版，这两者之间，就存在着相当大的不同。笔者在本连载的第一章大略为各位玩家介绍过《光芒之池》游戏的内容。《光芒之池》小说版的故事主轴，大致上和游戏版走相同路线；一队刚出道的冒险 家们，如何「清除」住在菲兰城（Phlan）中的怪物，并在最后和遗迹的支配者对决，成功收复古都的故事。但相较于玩家在游戏中同时控制六名至八名的角 色，小说版的冒险队伍中只有仅仅三名成员。三位主角，分别是落魄的游侠转盗贼Ren、负有使命，必须追回圣槌的青年牧师Tarl、以及初出茅庐的新手女法师Shal。这些人物不仅是每个人背景身世不同，连他们到菲兰城的目的也都不一样。有的人来这里是为了逃避残酷的过去；有人是为了找寻失踪导师的下落；也 有人是为了一雪前耻，找到残杀同门师兄弟的凶手。虽然只有三个人，但是这些人的所作所为，以及他们彼此之间和各自内心中的心里纠葛，却为游戏的主轴故事带来了崭新的诠释。游戏中单单是为了求取财富和声望的冒险者队伍，在小说中被一群感情比较丰富的人物所取代。

除了原创人 物之外，小说这个特殊的接口也让游戏中，一些单纯被当作「装饰品」的小细节获得新的生命力。例如说在《光芒之池》中，玩家最后查知原来菲兰城市议会中有人帮「遗迹之王」（The Lord of the Ruins）卧底提供情报，而这个人就是提供玩家数次任务的市议会委员Cadorna。但是这个反派角色在游戏的过程中，并没有太多的戏份，顶多是在后期的战斗中成了玩家刀口下的牺牲品罢了。但是在小说版中，这个没留下什么印象的次要人物却摇身一变，成为迫使主角们接受市议会任务的关键角色。作者在著作 中，花了许多篇幅解释Cadorna为何执意将重要的任务交付这群新人处理，也披露了他替「遗迹之王」提供情报的真正理由。由此看来，小说也可以成为了一个替游戏做补充的一个绝佳管道。不过小说毕竟有限定的篇幅，作者本人无法让游戏中所有重要镜头，都在作品中登场。所以看小说的读者，不太可能像游戏一样， 一次看几十个小时。

最 后玩家可能会问，到底是玩游戏还是看小说比较值得？这个问题并没有一个确切的答复，而是要看个人的喜好。就如同笔者先前说过，小说和游戏，各有各的巧妙。对于手上握有大量自由时间，也喜欢深度体验游戏机制的人，玩游戏可能是获得最多享受的方法。但对于那些没有太多闲暇时间，希望用最短的方式得到游戏信息的 人而言，看小说可能是比较好的选择。当然了，对于那些热血的玩家，相信这两个选择他们都不愿意错过。

sexorcist

暗黑的小说和游戏没背景关联? 那麽故事不就没那吸引人了?

法师学徒

玩游戏和阅读小说是两种不同的体验

xjw311

游戏是为了让人更好的体验那个虚幻的世界~~

而小说是让人更好地融入那个世界~~~

林勃

原帖由 chieh2005 于 2007-2-10 00:45 发表
游戏和小说总会有出入的地方
以暗黑破坏神为例,游戏和小说的背景完全不一样

啊，不会差别这么大吧？
我看过中文版的《蜘蛛之月》，觉得从背景上讲，和游戏没有什么不同。
在技能上，小说里女巫的瞬移能力比游戏强大，类似任意门或传送术之类的法术。
如果你指的是死灵法师的设定和想象中的不同，那么可能是你没细看游戏的设定。
游戏手册里交代过，死灵法师信奉一个叫拉斯摩的导师，接受一条叫塔格奥的巨龙的指引，为宇宙平衡而工作。
以前看过一个介绍套装知识的帖子，说塔格奥是条毒龙，塔格奥套装就是把它杀了之后做的，其实这是错误的。

qinlianpeng

只玩过游戏，没看过书

--
请充实文章内容

FQM

《蜘蛛之月》里的女巫感觉上不像法师而更像一个术士。
她没有研习过法术，所有的力量都像是天生的。而游戏的人物介绍里说“女巫--一个反叛的女人，她从东方男性魔法师占优势的魔法部落中偷取了魔法使用的秘密”...出入真大啊!!![s:3]
所以游戏里的人物是普通人,而小说的主角都是大神啊!!![s:7]