2006年的雨果奖最佳短篇提名——沿着记忆的小径（全文）

vergessen

科幻小说到底要表达什么
很多作者致力于预言，新科技描述等等

但是我更看重的是那种特定背景下对于人情的描写
正因为科幻小说给定了一个虚构的，具有很多可能性的背景，所以它刻画的人物才有了不同于其他小说的四维可塑性

这是一篇我看了差点落泪的文章，那样真挚的爱情是谁都向往的吧

类似的还有一篇俄罗斯人的短篇，关于人体冰冻和父子间的不变的亲情

风飞鹰影

去年的译文版上应该登过吧,译的是《记忆消失之路》

blueskybless

我同意vergessen的说法，把预言未来，新科技描述这个东西过于强加在里面，那个太沉重了。就科学来说，很可能百年之后让人大吃一惊，更别提让文学作者预言了。最多起到一些简单的指向，激发想象力做用。科幻小说我觉得首先还是文学。科学本身可以做为构建文学感受的工具。

水龙吟

我没看过汉语版的所以找到原文来看，这是很感动。
我发现我很买Resnick 的帐，记得上次看他的机器人不哭、和我的猫一起旅行也很感动。

vergessen

2006年的雨果奖最佳短篇提名 Down Memory Lane
Written by Mike Resnick
Translated by Superyan

格温多林把手指插到她的蛋糕里，拔出来，开心地吮吸一下。


“我喜欢过生日！”她兴奋得咯咯笑着。


我弯腰过去，把她下巴上的奶油擦掉。“要做个干净的小姑娘。”我说，“你可不会愿
意在拿到礼物前还得去洗个澡。”


“礼物？”她激动得重复道，眼睛死死盯住那个盒子，漂亮的缎带在上面打了个大大的
结。“现在到礼物时间了吗？到了吗？”


“是的，到了。”我回答。我拿起那个盒子，递给她。“生日快乐，格温多林。”


她迅速撕开包装纸，把卡片扔在一边，拆开盒子。旋即爆发出幸福的尖叫。她取出那个
绒布娃娃，宣布道：“这是我生命中最美妙的一天！”


我叹了口气，努力忍住泪水。


格温多林八十二岁了，在过去的六十年里，她都是我的妻子。


我不记得肯尼迪被枪杀的时候我在哪里，也不记得世贸中心在两架飞机的撞击下倒塌时
我在做什么。但我记得我得到坏消息那天的每一个细节，每一分每一秒。


“有可能不是阿尔茨海默症，”卡瑟曼医生说：“阿尔茨海默症只是各种老年性痴呆症
中最为人所知的一种。我们最终会找到到底是哪种老年性痴呆，很毫无疑问的是，格温
多林正遭受某种老年痴呆。”


这不出人意料，毕竟，我们觉得有什么不对才让她来接受检查的，可这依然让人震惊。


“有治愈的可能吗？”我问，努力让自己保持平静。


他伤心地摇了摇头。“目前为止，我们只能延缓病情。”


“我还剩多久？”格温林多问。她僵硬着脸，下巴一动不动。


“生理上，你很健康。”卡斯曼说，“你应该还能活十到二十年。”


“再过多久我就认不出人来了？”她坚持问道。


他无助地耸了耸肩。“因人而异。一开始，你感觉不到什么变化，但很快就会被觉察出
来。可能不是被你觉察出来，而是被你周围的人。而且这并不是线形发展的。某一天，
你会发现自己无法阅读了，然后，或许两个月以后，你看到了什么新闻标题，或饭店里
的菜单，就像今天那样轻松地看懂了它们。保罗会非常开心，以为你又恢复了阅读的能
力，然后他会打电话告诉我这一切，但这却不会维持太久。再过某一天，或是某一小时
，某一星期，阅读的能力会再次消失。”


“我会知道发生在我身上的事吗？”


“这可能是唯一的好处了。”卡斯曼回答，“你现在知道即将面对什么，但一旦病情发
展，你会对自己认知能力的丧失越来越没感觉。很自然的，开始时你会很难过，所以我
们给你用抗抑郁药，但你终将不再需要它们，因为你不再记得自己曾经有过更多的认知
能力。”


她转向我。“对不起，保罗。”


“这不是你的错。”我说。


“我很难过你不得不看着这一切降临到我身上。”


“我们一定能做些什么的，通过某种方法去战胜它。。。”我低声说着。


“恐怕并没有。”凯斯曼说，“他们说当你知道自己即将死去的时候，会经历几个过程
：先是不相信，然后愤怒，然后自哀自怜，最后接受。老年痴呆和死亡可能不一样，但
最终，你所能做的依然是接受它，并学着如何与之相处。”


“还有多久我就会因为保罗不能独自照顾我而被送去，，，不管送去哪里。”


卡斯曼深深吸了一口气，开口说：“不清楚。也许五六个月，也许两年，也许更久。这
得看你。”


“看我？”格温多林说。


“当你变得越来越像个小孩，你会对自己不再知道或不再认识的事情充满好奇。保罗告
诉我你一直很有探索精神的。当他在睡觉或忙别的事情的时候，你会老老实实坐在电视
机前吗？或者你会不会想要出去走走但忘了该如何回家？你会不会对厨房里的所有按钮
感到好奇而都按一遍？两岁的孩子不能打开门也不能够着厨台，可你行。所以我说，这
得看你，没人能够预测出来。”他停顿了一下，“而且可能会情绪暴躁。”


“情绪暴躁？”我重复道。


“一半以上的病例都是这样。”他回答，“她不会知道自己为什么情绪暴躁。当然你是
知道的。可你无能为力。如果真这样，我们会开些药给你。”


我很沮丧，甚至想到了死，可格温多林转向我说，“好吧，保罗，看起来未来的几个月
里，我们得让生活充实一些了。我一直想去加勒比海玩一圈。回家的时候得先去一下旅
行社。”


面对人类所能承受的最可能的消息，她给出了这样的答案。


感谢上帝，让我和她共同生活了六十年，但我也诅咒上帝，他带走了我爱的女人的灵魂
，而我还没来得及做完所有想对她做的事情，说完所有想对她说的话。


她过去很漂亮，现在依然如此。外表的美渐渐褪色，但内心的美永久不变。六十年来，
我们一起生活，一起相爱，一起工作，一起娱乐。我们心意互通，我们比了解自己的口
味更了解对方的口味。我们也有过争吵——谁能避免呢？——但我们每次都能在睡觉前
就和好如初。


我们生了三个小孩，两个儿子一个女儿。一个儿子在越南战死，另一个儿子和女儿一直
相互保持紧密联系，但他们有自己的生活要过，他们生活在几个州以外。


渐渐的，我们的社交圈也变小了，我们是对方需要的全部。而现在，我即将看着我深爱
着的她一天天远去，直到只剩下个躯壳。


旅行很愉快，我们还一路坐火车去了牙买加中部的朗姆酒厂，在迈阿密待了几天再飞回
家。她看起来是那么正常，和平时一模一样，
我甚至开始怀疑卡斯曼医生会不会诊断错了。


但很快，噩梦开始了。没什么事情是找不到借口的，你可以说这些事情以前都可能发生
过，但病情的确开始显现。某天下午，她把一
块烤肉放到微波炉里，晚饭时候，我们发现她往了开微波炉。两天后，我们一起看《马
耳他猎鹰》，已经看过无数遍了，但她却突然
不记得谁杀了汉弗莱·博加的搭档。她觉得那是雷蒙德·山得勒。可这是她多年来一直
喜欢的作家的名字。除了情绪暴躁，卡斯曼医
生预言的每件事都发生了。


我开始检查她的药。一共有五种不同的，其中三种药一天要吃两次。她从来没有少吃过
一次，但不知为什么，剩下的药片数量总是不
对。


我有时提起某个人，某个地方，某件我们共同经历过的事，可三次里有一次她会反应不
过来。我说那是因为她已经把它们遗忘了，她
很难过。不到一个月，三次里两次都记不起来了。然后她也不想看书了。她抱怨说眼镜
不好。于是我带她去验光，验光师给她做完检
查后告诉我们
，她的视力和两年前来检查的时候一模一样。


她一直在努力，做填字游戏，数学问题，一切能让她保持思考的事情来刺激大脑。但每
过一个月，字谜和数学题都得降低难度，每过
一个月，她做出来的题目都比上个月少一些。她还是很爱听音乐，还是很喜欢喂鸟，看
着它们飞来争食。可她却不再能跟着旋律哼唱
，不再认得出鸟的名字了。


她从来都不让我放枪在家里。她说，宁可让贼把东西偷光，也比在枪战中被打死好。那
些都是身外之物，我们两个才是最重要的。六
十年来我都遵照她的意思。可现在，我出去买了把小手枪和一盒子弹，锁在抽屉里。我
担心有一天她会连我都认不出来，到那时，我
告诉自己，我要先一枪打死她，然后再打死我自己。但我知道我做不到，杀自己可以，
但要杀这个比我生命还重要的她，我做不到。


我是在大学里认识她的。她是个优秀的学生，而我只是个不那么成功的橄榄球三分卫，
篮球替补前锋，高大强壮但是木讷。可她还是
发现了我内心的一些东西。在校园里我一直注意着她——她那么漂亮，怎么可能不让我
注意呢——可她总是和那些聪明的人在一起，
我们的生活根本没有交集。我第一次约她还是因为一个兄弟和我赌十美元说她肯定不会
给我机会。可不知为什么，她答应了。未来的
六十年里，我都不愿意和她分开。有钱的时候，我们一起花，没钱的时候，我们还是一
样开心，只是生活简朴一点，外出旅行少一点
。我们一起把孩子养大，把他们送去外面的世界，看着其中一个死去，看着另两个远走
他乡开始自己的生活。我们重新回到最初的生
活，两个人的生活。


而现在，每一天每一秒，她都在慢慢消失。


一天早上，她锁了厕所的门却忘了怎么开开它。她惊慌失措，听不到我在外面告诉她该
如何做。我拿起电话，正要叫消防队，她却突
然出现在我身旁，问我为什么打电话叫消防队，什么东西烧起来了吗？


“她完全不记得把自己锁在里面了，”我向卡斯曼医生讲那天的事情，“她一下子就不
会开锁了，三岁小孩都不如，然后，她又突然
打开了那门，一点不记得刚才还不会开锁呢。”


“病情就是这么发展的。”他说。


“再过多久她就不认得我了？”


卡斯曼叹了口气。”我真的不知道，保罗。你是她生命中最重要的东西，最稳固的，所
以有可能她到最后才会忘掉你。”他又叹了口
气，“这可能需要几个月，几年，或者就是明天。”


“这不公平。”我呢喃道。


“没人说这公平。”他回答，“她在这里的时候我给她做了检查，对于这个年纪的人来
说，她的身体很好，心脏和肺都很健康，血压
也很正常。”


她的血压当然正常了，我痛苦地想道。她可不用在散步的时候老是想着那个共度一生的
人不再认识自己的时候会是什么样子。


然后我想到她在散步的时候什么也想不了，我错了，当她的思想和记忆越来越快远离自
己的时候，我却在同情我自己。


两周后，我们去超市购物。她走开去拿点东西——是冰淇淋吧，我想——等把需要的东
西都拿好后，我向冷冻食品区走去，可她不在
那里。我看了看周围，检查了附近的几个过道，都没找到她。


我叫了一个服务员去看看女厕所，还是没有。


我渐渐承受不住，开始惊慌失措。当我正要去停车场找她的时候，一个警察把她带进了
商店，非常轻柔地拉着她的手臂。


“她晃荡地在找她的车，”他说，“一辆1961年出的纳什漫步者。”


“我们已经四十多年没用那辆车了。”我说.
然后对格温多林说：“你还好吧？”


她脸上淌着泪水。“对不起，”她说，“我不记得我们把车停在哪里了。”


“没事的。”我说。


她不停地哭，告诉我她又多难过。很快大家都在看我们了，超市经理过来问是不是需要
带她去他办公室坐一会儿。我向他表示感谢，
还是那个警察，但决得她最好赶紧回去。于是我带她出去，开着那辆我们开了五年的福
特车回家了。


我们到了车库，走出车的时候，她站住了，看着那辆车。


“真是辆好车啊，”她说，“谁家的？”


“科学家还不能肯定，”卡斯曼医生说，“但认为一定和贝塔淀粉样蛋白有关，在阿尔
茨海默症和唐氏综合症患者里都发现含量过高
。”


“你们就不能取出它吗，或者弄点东西来中和一下？”我问。


格温林多坐在椅子上，看着墙，就好像我俩远在千里之外。


“如果有那么简单，他们早这么做了。”


“是种蛋白。”我说，“那么是来自于某种食物了？有什么东西是她不该吃的？”


他摇了摇头。“有各种各样的蛋白质，可这种是生命必不可缺的。”


“是在脑里的吗？”


“一开始是在脊髓液里。”


“好吧，那你们就不能把它抽出来？”我坚持问道。


他叹了口气。“当我们知道是因为这个原因的时候，已经来不及了。它会在脑里形成斑
块，而一旦开始形成，就无法逆转。”他疲倦
地停顿了一下，“至少目前是无法逆转的。总有一天能够治愈。很快科学家就能延缓恶
化，我想很可能过二三十年就行。甚至某一天能在胚胎时期就监测出贝塔淀粉的失衡，
并在子宫里矫正完毕。正在一步步前进。”


“但格温多林是赶不上了。”


“是的，格温多林赶不上了。”


慢慢的，过了几个月，她已经完全不知道自己得了阿尔茨海默症。她不再看书，但还时
不时地看看电视。她最喜欢儿童节目和动画片
。我走进房间的时候会听到我爱着的那个八十二岁女人在跟着米老鼠俱乐部唱歌。我觉
得如果电视台一直重播的话，她也会一遍遍地一直看下去。


我担心的那一刻在某个早晨终于到来了。我在准备她的早餐——一种她在电视广告里看
来的谷类食品——然后她抬头看着我，我能感觉到她已经认不出我来了。哦，她没对我
感到害怕，也没对我感到好奇，
可就是完全缺少那种熟悉的感觉。


第二天我把她送进了专门的老年痴呆看护所。


“我很遗憾，保罗。”卡斯曼医生说，“但这是最好的选择。她需要专业的护理。你已
经瘦了，睡眠不足，动作迟缓。谁喂她吃，谁
帮她清洗，谁给她吃药，对她来说都是一样的。”


“是的，可这对我不一样。”我生气地说，“他们把她当个婴儿！”


“她就像是个婴儿。”


“她已经在那里两个星期了，可我从来没见过他们想要——真心想要——和她交流。”


“她已经说不了什么了，保罗。”


“她有话要说的，”我说，“一定在她脑里某个地方。”


“她的脑子已经和以前不一样了，”卡斯曼说，“你得直面现实。”


“我把她送去那里太早了，”我说，“一定有某种方法能和她交流。”


“你是个成年人了，除了外貌，她就是一个四岁的孩子。”卡斯曼轻轻地说，“你们没
有共同语言了。”


“我们有共同的一生！”我猛地说道。


我再也听不下去了，站起身，径直走出了他的办公室。


我觉得依靠卡斯曼是死路一条，我开始拜访别的专家。可他们和我说的都差不多。其中
一个甚至还带我参观了他的实验室。他们在对
贝塔淀粉样蛋白和一些别的东西进行各种化学实验。有很多鼓舞人的进展，但还没能快
到足以治愈格温多林。


每天我都要两三次举起那把买来的枪，假装杀掉自己。但我始终在想：如果出现奇迹呢
——医学的，宗教的，无论哪种。如果她又恢
复回了格温多林呢？她会和一群老头老太待在一起，而我却已抛弃了她。


所以我不能自杀，可我也帮不了她，但我不能就这么袖手旁观。一定有某种方法能和她
交流，再次站在同一个层次交流。我们过去一
起面对过很多难题——丧子，流产，看看我们的父母一个个去世——只要我们在一起，
就能克服它们。而现在我们只是再次面对一个
难题而已——而每一个难题都会有解决方法。


我最终还是找到了解决办法，和以前一样。不是我想象中的，也不是我想要的，可她已
经八十二岁了，并且迅速消退着，我没什么好
犹豫的。


从今晚就要开始记录。今天早些时候，我买了这个记录本，这标志着我新生命的开始。


周五，6.22
在学习关于这个疾病的一切种种的时候，我听说了那家诊所。政府认为它违
反法律，取缔了它。然后他们偷偷地把一切
都转移到了危地马拉。没什么可关注的，但我那时候也没什么可期待的，只希望能有别
的不一样的奇迹。


即使实验按照计划进行，他们也不知道将会发生什么。所以他们只接受晚期病人——但
他们的病人是那么少，他们对志愿者需求是那
么的迫切，所以当我告诉他们说我得了慢性癌症后，他们并没有表示怀疑。我签署了一
份在危地马拉以外会毫无用处的协议。现在，
他们已经得到我的允许，在我身上做任何他们想做的事情。


周六，6.23
实验开始了。我还以为他们会在脊柱那里注射，而他们却选择了颈动脉。很
有道理，这是连接脊柱和大脑的管道。只要
能到达那个蛋白质的地方并发挥作用就行了。我以为会疼得一塌糊涂，可结果却只是稍
微有点疼。除此之外，我没觉得任何变化。


周三，6.27
四天来都是沉闷无聊的讲座，解释说我们中的一些人会死去，只有一下部分
能活下来，并且整个人类都会因此得益，诸
如此类。现在我能略微明白实验室里老鼠和豚鼠的感觉。它们并不知道自己正在死去，
我想过不了多久，我也会不知道的。


周三，7.3
一周来我都在做各种愚蠢透顶的谜题，他们说我已经丧失了6%的认知能力，
并且丧失速度在加快。似乎这会一直让他们很
满意，我不太确定。但我想如果他们能多给我一点点时间的话，我会把这该死的测验做
的更好。我的意思是，我离开学校已经很长时
间了，缺乏锻炼。


周日，7.7
你知道，我想已经开始起作用了。在休息室看书的时候，我突然记不起自己
的房间在哪里，这是维持时间最长的一次。见
效越快越好，我要赶时间。


周二，7.16
今天我们又有了一次谈话。他们说药效很强，症状比预想的要显现的迅速。
现在是时候使用抑止剂了。抑止剂，我没写
错吧。


周五，7.26
我是个幸运儿。在最后时刻，我想起来了自己当出为什么要来这里。邓天黑
后，我溜了出去。到机场的时候，身上一点
钱都没有，可他们要求检查我的钱包并掏出来一张塑料卡片。他们对着塑料卡片做了些
什么，然后告诉我好了，并给了张机票。


周六，7.27
我把我家的地址抄了下来以免忘记，我真的确是个幸运儿阿，因为当我在机
场上了出租车后，不记得该对他说什么了。
我们一直开阿开阿，终于，我想到我已经把它们抄下来了。可到家的时候，我找不到钥
匙了。我用力敲着门，可没有人出来给我开门
，后来，警铃大作，他们把我带到了个别的地方。我不能待太久，我得尽快找到格温多
林，可我却不记得为什么要尽快。


周一，八月
他说他叫卡斯曼，而且我认识他。他一直说，哦，保罗，你为什么要这样对
自己。然后我告诉他我不记得为什么了，但
我知道一定是有个理由的，而且和格温多林有关。你还记得她吗？他问。当然了，我说
，她是我的爱，是我的生命。我问我升么时候
能见到她，他说很快。


州三
他们给了我单独一个房间，可我不需要单独一间，我要和格温多林在一起。他们最
中还是带我去见她了。她还是和以前一样票
亮，我想拥抱她亲吻她，可当我走进她的时候，她哭了起来，于是护士带走了她。


已金有八天没有在折里写了，或许九天，记不清楚了。今天，我在大厅里看倒了一个可
爱的小姑娘，长者一头银发。她向我提起某各
人，但我不认识他。明添我会送她一个里物，如果还记得的话。


今天我又见到那个咕娘了。我从花平里拿了朵花送给她，她笑了，说谢谢你。我们廖了
很多，她说她很糕兴认识我。我也很高兴，说
我也是。我想我们会乘为好朋友的，因为我们很相像，由很多共同点。我问她叫什么民
字，她记不起来了。于是我就叫她格温多林。
我响很久以前我认识一个叫格温多林的，这是个很棒的名字，配一个很棒的新朋友。


全文完

Heray

这篇故事真的很感人

实在太感人了... ...

如果真的能遇到这样的人相伴一辈子
唉

能吗？