俄罗斯传说 艾云、火之鸟与狼

kongmingho

kongmingho译自维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Tsarevitch_Ivan,_the_Fire_Bird_and_the_Gray_Wolf

从前有一个皇帝的苹果树长着金色的苹果，但每一夜必然有一个苹果被盗去。守卫门报告说是一只火鸟盗走金苹果的。皇帝告诉自己最年长的两个儿子，只要是谁能够捉到这只火鸟，就可以得到半壁江山和国王的继承权。他们二人抽签谁先行，但是二人却睡着了。他们假称说火鸟在那夜并没有来过，但是又有一个苹果被盗去。最后，艾云．柴利维薯，国王的最年轻的儿子嚷着要试试看。国王起初很不情愿，但最后答应了。艾云整夜没睡，还捉到了火之鸟的羽毛。之后火之鸟再没有出现，但是国王仍然说只要捉到火之鸟，就可以得到他之前答应的承诺。

两位较长的王子出发了，他们来到一处有一块石头的地方。那石头上面写着如果走第一条路就会尝到饥寒交迫的滋味。而走第二条路人就可以生存，但马匹会死亡。而走最后一条路，人会死亡，马匹会活着。他们拿不定主意走哪一条路好，最后就甚么也不做算了。

艾云向父亲哀求直到国王答应让他去找火鸟，他选择了第二条路，一只狼把他的马吃掉了。艾云一路走至筋疲力尽，这时狼答应可以让他骑。狼把艾云带到火之鸟所在的花园并告诉他只要把火之鸟拿出来并不带走金笼子就可以简单地做完国王交戴的事。艾云进了去，但觉得不带走金笼实在可惜，当他触碰笼子的时候，一道铃声响起来，把所有人都弄醒了，而艾云则被逮捕了。艾云把自己的事说了一遍，查沙说如果王子只要当初开口请求就可以把火鸟双手奉上，但是现在就要艾云拿一只金毛马来换取。艾云见到狼并告诉狼他的不听忠告。狼就把艾云带到国家。在国家的马槽里，他就可以偷到金毛马了。

这次狼又提醒艾云千万不可以碰马的金缰绳。但金缰绳的华丽迷惑了艾云，当他一触碰缰绳，铜管就吹奏起来。艾云再次被逮捕了。查沙说如果王子开口问的话，一定会给他一只，但是现在要拿美人凯伦作为他的妻子，他才肯拿马来交换。艾云回到狼那里认错，狼把他带到凯伦的城堡。狼把凯伦捉了出来，但艾云却有本事令凯伦消除惧怕之意。当艾云把凯伦带到查沙的面前时，他们双双哭了起来，因为他们相恋起来。狼用法术把自己变做公主，艾云于是拿狼扮的公主换了金毛马。狼之后由查沙那里逃走出来，和艾云他们会合。

凯伦骑着马，艾云则骑着狼。走着走着，艾云又想到一点子。艾云叫狼化身成为金毛马，拿牠来换取火鸟，那么他同时也可以保有金毛马。后来艾云就带着金毛马、公主和火之鸟回国了。

狼说他因吃了艾云的马，而应该为艾云所服的役到他们到达起点时将会结束。他们后来分手，艾云依依不舍和狼的分别。艾云稍息一阵，却被两位王子找到。两位王子把他杀掉并把他的身体切成数段。他们更恐吓凯伦说如果凯伦不和他们撒谎是他们取来金毛马和火之鸟，也会将她杀掉。他们回到父亲身边，长子娶了凯伦，次子拿半壁江山。

狼找到了艾云的尸体，并逮住了要吃掉其尸体的两只雏鸟，雏鸟的妈妈请求恕罪，狼要求鸟母去取来死亡之水。狼并用死亡之水把艾云复活过来。狼把艾云带回，并在长王子的婚礼适时出现并阻止了长王子和次王子的坏事。后来，艾云娶了公主，并把两个坏心的王子作为仆役。