求shou lung的汉字

莉雅 · 发表于 2007-1-8 12:41:55

这应该是个音转译名，具体取什么字也许官方没有设定，顺隆帝国还算颇有威仪，取升龙帝国也很有趣。
另外我找到了一点资料，是台湾在日本和荷兰占据期间，行政区划的变更，其中提到Shou lung这个地名，虽然未必足取，但是可资借鉴。可惜的是，只有英文版本，但是如果有熟悉台湾历史的朋友依此查找资料，当可找出当年该处地名的汉语叫法，现发链接如下，在Japanese Rule Period及其后部分中含有Shou lung字条。
http://gsh.taiwanschoolnet.org/gsh2004/3378/01/goodjob.htm

Arcanum · 发表于 2007-1-8 13:36:44

台湾历史上的Shou Lung，中文为萧珑。 : )

青萝 · 发表于 2007-1-23 00:49:57

我看很多地方都按读音翻译成“绍朗”，对应的另一个国家翻译成“库扎克拉”，是东方卡拉图大陆上的两个主要国家，对应现实中的中国和日本 [s:9]

donkey · 发表于 2007-1-23 09:54:14

那还不是别人翻译的……

donkey · 发表于 2007-1-29 22:39:49

据David Lee说，如果按照日本读音，可能是翔龙这两个字。

次席男巫 · 发表于 2007-2-10 19:26:24

........总之就是和DRAGON所区别的另一种龙吧,游戏里是永远见不到了.......除非国人自己开发 [s:5]

donkey · 发表于 2007-1-8 09:41:55

shou或者shou lung对应的究竟是什么汉字？
我看到过不少版本了……
冰风谷冬之心里叫“绍龙”，别人翻译叫“绍朗”，自己翻译叫“寿龙”。
今天GOOGLE又查出了“顺隆”，甚至“小狼”……
哪位大大知道究竟什么是什么汉字？我只是想弄清楚……

一凡 · 发表于 2007-4-11 10:23:50

翻成「翔龙」不错阿，感觉很有中华风格。:)

markgraf · 发表于 2007-4-15 02:09:27

俺觉得升龙翔龙都挺好～～

yzy117 · 发表于 2007-4-18 20:44:16

我在国外网站上看过rp介绍，原来shoulung的意思是“reciever of dragon”，受龙。。。
另外tu lung是earth dragon，土龙，一个从受龙叛乱后独立的省份

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

求shou lung的汉字

评分

浏览过的版块