请教：关于Hogfather的字幕……

Dragonet · 发表于 2007-1-9 20:13:05

先拜谢Foxhunt大人
我看了一些资料，似乎soul cake tuesday是个狩猎鸭子的节日，而这天看到的第一只鸭子就叫做Soul Cake Duck？（虽然我一点都不明白这东西为什么也是虚构人物之一）
另外一些资料将Soul Cake指向万圣节的糖果，不知道这两者之间是不是有什么联系……

Dragonet · 发表于 2007-1-9 21:30:10

另，part1字幕的翻译已经完成，不知两位大人能否帮忙挑挑错误，在下的msn是[email protected]

FOXhunt · 发表于 2007-1-10 06:42:19

soul cake duck就是复活节兔子的翻版，复活节兔子会送彩蛋，soul cake duck会下巧克力蛋，但discworld上并没有耶稣，所以也没有四月的复活节，soul cake tuesday就变成了那里的万圣节，那时候正好也是秋天的猎鸭季，人们收到巧克力蛋之后还是会很开心的去猎鸭子。

limengan · 发表于 2007-1-7 13:13:42

关于Hogfather，哪位知道何处可以找到原文的字幕？听力实在不行，所以部分剧情未看懂……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册