[Realmslore专栏]塞伯欧姆（Semberholme）

Lala

“我们也许能把它改为：‘心怀敬意和恩典于别的什么地方。’”龙后提议。

“我的女皇，”科米尔的国王应道，并用一只胳膊搂住她，“你的智慧一如既往支配着我。”

“好，现在，”弗法瑞尔（Filfaeril）评论，同时瓦格尔达哈斯特（Vangerdahast）的鸣响就像活了一样，“那是个启示。”

当科曼索尔（Cormanthyr）达到它的高度时，大部分塞伯欧姆（Semberholme）的土地仅剩下精神错乱或者染病的精灵。这个国度中抚育幼子的摇篮（在这里出生的幼子比满是冲突和忙碌的密斯卓诺（Myth Drannor）和由于疾病而疲乏消沉殆尽的泰尔奎斯（Tel-quessir）更能贴近和学习绿色的森林之道）不得不迁移到纠缠之林（Tangletrees），一个建立在由树木交织成的巨大迷宫内熙熙攘攘的精灵群落。大部分在雷霆峰（Thunder Peaks），月海（Moonsea），龙峡（Dragonreach）和龙径（Dragonmere）居住的精灵携带他们的孩子到那里定居以求一个相对安全的住所。那些非常虚弱的和病重的精灵们则被带到他们属于塞伯欧姆（Semberholme）的宁静角落。

密斯卓诺（Myth Drannor）陨落之后（以及对纠缠之林（Tangletrees）的进攻使得那里的大部分地区都遭到破坏和遗弃），在一些人类和半精灵德鲁伊对边境工作的帮助下，新建立的由迷雾保护的塞伯欧姆（Semberholme）再一次成为来自这两地的避难所。其中一位名叫奥伯里斯•乌鸦之主（Aubaerus the Ravenmaster），西尔维纳斯（Silvanus）曾花了很长的一段时间来报答他对这件事的贡献。自从第一次支援“塞伯欧姆的避难（Shunning of Semberholme）”大约六个半世纪后，奥伯里斯（Aubaerus）如今仍然在世并且很健壮。

精灵们从导致科曼索尔（Cormanthyr）破碎的战争中学习到了一个教训——不论一个聚居地有多么雄伟壮观的堡垒，它也是一个既定下来的目标，最后肯定会被敌对势力再次攻破。

在毁灭之年（the Year of Doom）(714 DR)，由科曼索尔（Cormanthyr）幸存下来的最强大和最具影响力的精灵们作出了一个决定：不在塞伯欧姆（Semberholme）建立新的聚居地。他们采用了一种类似游牧的生活方式来替代从前的。数千所树屋和洞穴在这一带区域建立，对树丛和灌木丛的各种建造方式和外观的塑造上全部采用了传统的精灵式“园林”标准。就这样，结合了这片大地上的兴盛与衰落，精灵们建立了树木做成的高墙并层层交错，以这种方式他们可以引导闯入者走上另外的岔路并且将无法找到入口。“塞伯（ Sember）”的精灵们永远在其内游荡生活，除非为了抵抗外敌否则绝不再有大型的集会。

既存的定居点像阿留安特（Aluiantl）、兰瑟仑（Llanthorn）和缪阿拉（Muirllar）都被遗弃。阿留安特（Aluiantl），这个被敌称为科曼索尔（Cormanthyr）的地方，布满了用来招待入侵者的陷阱，从溪谷旁栽种的肉食性植物到深刺陷阱（由长尖刺的树木经魔法转化过的长刺）到由无限延伸的具有优美和谐感的——甚至仍在生长！——的树木组成的巨大死亡塌落（译者注*）。

除了由阿洛克•银枪（Alok Silverspear）所带领的一类粗布勇士剧团，精灵从人类的联络中消失了，有流言传出他们已经灭绝，或者被现今仍在游荡的恶魔、魔鬼和不会消散的可怕魔法及瘟疫组成的潜在邪恶驱逐了。卢旺•绿袍（Luvon Greencloak），这唯一仍出现的精灵特使“证实”了这些威胁和除一小撮受到惊吓的和精神错乱的精灵都撤离了泰尔奎斯（Tel-quessir）的谣传（并再三地——当然是伪造的——对那些提问者回答精灵们已经离开了雷霆峰（Thunder Peaks）以东的土地，这个谎言是艾尔明斯特（Elminster）和其余盟友们愿意支持的）。甚至传出话来那些永不消散的魔法仍然在依靠吞噬精灵们的魔法物品维持，怪物们也在那里游荡以搜寻财宝和魔法宝石，好打消那些不可避免会出现的财宝猎人的想法。

直到今天，塞伯欧姆（Semberholme）再也没有永久的精灵聚驻地（至少人类了解了这样的原因）。一位不经意到此地的旅行者会把这里它当作不能够接触的荒地——即使他们曾经穿越过数千回高高在上的塔森（trazaethe）。

（塔森（trazaethe），有时也被称为卓森（trazaith），意旨“活树之家”。它是家族的居住地，由许多像摇篮一样的巨树上端的枝干所改造的房间连接而成。）

如同小村庄或者小群落那般大小的一群精灵聚居地（通常之间用绳桥、锁链、梯子等连接）被称作米尔（miior）（分享之花）。塞伯欧姆（Semberholme）中有数百个米尔。然而不像地面上的那样，这些居住点很少被使用。

作为他们生活习惯的结果，塞伯（ Sember）的精灵们不仅仅总是知道那些地标和踪迹，还有住处、陷阱，以及数千隐藏处所（大部分在树丛里，但也有岩石的裂缝中，森林的洞穴中，甚至废弃的古老建筑下的杂乱地下室中）的精确位置。塞伯（ Sember）的精灵们只拥有很少的私有物。他们的装饰物一般都具有日常使用上的第二功能，甚至有些还具有魔法性质的第三重功能。例如，一个镶嵌有宝石的垂饰也许可作为放大镜，或者有内藏空腔的地方可以放入一些魔法或者医疗用的药粉，又可能具有启示之灯，防毒护符，力量珍珠或者思考徽章这样的能力。塞伯（ Sember）的精灵们永远知道武器、魔法、食物和其它供给品（绷带、净水、夹板、斗篷、毯子和简易床）隐藏在附近的哪个位置。

*死亡塌落：一种由许多高大的树木为外观的陷阱，一旦触动机关，以其为圆心的巨木会向中心倒塌以压死目标，其范围一般很大，几乎不会失败。以其恐怖命名为死亡塌落。

Lala

塞伯欧姆的传说
Semberholme -Legend and Mystery
转自巫师塔
译者：云遮天

科米尔（Cormyr）的国王和王后并排向前走着，轻轻地，小心不让脚下的苔藓沾到靴子，在他们的周围，树木宁静地享受着愉悦，阳光的斑点在舞动的叶间穿梭。

而后薄雾飞速地充满了他们周围，盖住了他们，似乎它是有目的的，一件恶意的斗篷，一股灰白色的恐惧。它有一种沼泽或者湖岸的味道，并且，很冷。

这股寒意很怪。阿祖昂（Azoun）和弗法瑞尔（Filfaeril）一起，模糊地看到了怪物们在他们视野的角落无声地吼叫，一遍又一遍。当国王和王后极力晃动他们的眼睛，终于看清时，它们却消失了。只留下了在脑海中的影像：死亡与尖叫，还有被毁灭的朋友和同族。

“神佑我们，”阿祖昂（Azoun）喃喃道，然后他举起剑，凝视着那片雾，寻找一个可以用它来对抗的敌人。“这可不够友好。”

他的王后已经站到了他后面，斜对着他好不妨碍到挥剑的那只手，对着后面那另一个可能来敌的方向。“冒着被砍作有过多要求的讨人烦的妻子的危险，”她低声抱怨，“我还是要问一句：我们在哪儿？”

顺着她的指尖，她可以感觉到丈夫的肩膀慢慢放松下来。他的声音，平静，缓慢，并且冷静。“一个几千年来只有少数人类获权进入的地方。我对此充满敬意。”

箭从雾里急射而出，直指他们的脸——但当国王和王后一吸气，这些发射出来的箭就消失在空气中，被一种防御性的魔法毁灭掉，那是由他们喉部的一块石头瞬间发出的的一股热量，非常短暂却充满愤怒。

他们看着第一轮齐射湮灭，然后第二轮，然后第三轮。

“心怀敬意和恩典，”阿祖昂（Azoun）带着扭曲的笑容重复着，和刚才一样平静。

在雷霆峰（Thunder Peaks）东方的荒地上，最为凶猛，充满神秘，并且被各种传奇笼罩的地方就是塞伯湖（Lake Sember）。

“鬼湖（The Haunted Lake），”许多人类的故事这样称呼它。这些乡间传说提到了这样一种不可能的恐怖：像山一样大小的龙喷发出这个湖来阻挡冒险者——那些龙的身体是由无数僵尸，骷髅，食尸鬼和其他更厉害的不死生物组成。

贤者们取笑这些传说，但是他们也只有很少的资料可以提供。所有关于塞伯欧姆（Semberholme）的记载在科曼索尔（Cormanthyr）陨落以后就不存在了。对于永恒之居（Evermeet）和它南方的精灵们，这个名字代表了一部分现在已经消失了的聚居地。对于当地和恩泰尔奎斯（N'Tel'Quess）的精灵们来说，这个名字就代表了那座湖和它周围的地方。

一些神秘和传言则永远联系着塞伯欧姆（Semberholme）——它是无底的，或者说它在九渊地狱里有底，或者是巨龙的卵里，或者包括了一些淹死在这个剧毒的污浊水里的神，他们那么强大甚至却连碰到水底都不能。这些空想出来的传说全是有意而为的。

下面这些事实，正是这些迄今为止依然沉默的源头慢慢显露出来的结果。

密斯卓诺（Myth Drannor）沦陷以后，在幸存的精灵中有一部分强大的魔法创造者。他们逃到了塞伯湖（Lake Sember）周围的丛林中，当地的居民在提到他们时用到了“塞伯欧姆（Semberholme）”这个词汇，这个早在这里成为避难所前几千年就被确定的词汇，形容那些柔弱的孩子和他们的母亲以及怀孕的精灵。在那里他们施展强大的高级魔法（High Magic）（其中包括一些施法者自我牺牲，来达到成为“薄雾的灵魂”的目的）来阻挡那些非精灵的追逐者。

这些法术改变这一区域的雾，并且给于它们强大的道具。（这些几乎永恒的雾是通过雷霆峰（Thunder Peaks）上吹过的风和塞伯湖（Lake Sember）温暖的湖水作用完全自然产生的。除非遇上突然刮来的大风，否则很难见到湖面上没有雾的围绕，而只能看见一些湖岸。）

由于灌输了魔法，这些雾能够感觉到并且对生物作出反应，移动到这些躯体上并且覆盖在他们上面——然后渗透进他们的思想。

精灵和半精灵可以感觉到魔法并且了解这些雾，但是对于其它的思想来说，雾会向他们灌输“不要过来”等危险和后退的建议。它们会从头脑里挑出一些恐惧并且活灵活现地运用它们，将这些恐惧的画面发回来者的思想里。闯入者会受到这些画面的影响变得害怕，厌恶，然后会下意识地想要逃离这些画面。这样的效果强大到足以导致大部分的人类盲目地逃离这片森林。其中有许多因为在慌乱中撞上了尖锐的树枝而失明，或者因为掉落下突然出现的峭壁，或由于掠食者的尖爪利牙而死。

在外来者的思想中，雾还会造成非常实际的疼痛感（被一些精灵诗意的称为“心灵之火”）。这些影响和那些真实的恶魔和魔鬼完全一样（这个魔法会攻击天性邪恶的部分，不论是否有精灵的血统）。
长久以来，足够多的生物遇见过这些雾，并且它也为自己赢得了一个名字“噩梦之雾”。即使魔法在很久以前就消失了，它们依然在有效地工作。今天它能够做到的就是唤起一个生物一段模糊但是却很确切的忧郁、悲哀和孤独，加上转瞬即逝的恐惧画面。这些如梦中的体验有充分的资格被称为噩梦。