|
|
发表于 2006-12-24 18:44:09
|
显示全部楼层
[s:25] 这位同学，请不要这么突兀，标题下面贴了那么多Beksinski的图画已经很突兀鸟，到结尾你又直接放首歌，我来为你补充一下，省得大家看不明白，English Patient英国病人这本小说是德国小说家Nick Barkow根据Gloomy Sunday黑色星期天（或忧郁星期天）撰写出来的。
这首Gloomy Sunday，是匈牙利作曲家Rezso Seress在与其女友感情破裂之后所做，讲述的是一个人在失去恋人后，由于无法排遣这种悲痛而在一个忧郁的星期天萌生了自杀的念头。而这首歌问世后，有100多人因为听了这首歌而自杀（这个我不详述，因为网上这段新闻很多……）。
楼主的这个版本已经加入了爵士的元素，所以听起来不是特别郁闷。
我来贴一下英语歌词和翻译：
GLOOMY SUNDAY
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M.Lewis
sunday is gloomy,
绝望的星期天，
my hours are slumberless,
我的时间在沉睡，
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的，我生活在无数暗影中
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤轿车(灵车！)上载着你
angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
would they be angry if i thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
gloomy sunday
绝望的星期天
sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows i spend it all
和暗影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
i know, let them not weep,
我知道，(这祷文)让他们不哭泣，
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死亡不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomy sunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart dear
亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
我的心脏告诉你我有多么想你
gloomy sunday
绝望的星期天 |
|
