翻译者:手指
(配一张很棒的图 很华丽的亲卫团吧)
Druidry encourages us to love widely and deeply.
德鲁伊教义鼓励我们去"爱",去奉献爱,奉献那深沉的,广博的爱.
It fosters:
Love of the Land,the Earth,the Wild -- reverence for Nature
他抚育着:
大陆之爱,尘世之爱,野性之爱 -- 为自然,为本性而去尊重.
Love of Peace: Druids were traditionally peace-makers,and still are:each ceremony begins with Peace to the Quarters,there is a Druid's Peace Prayer,And Druids plant Peace Groves
和谐之爱:按传统来说，德鲁伊都是和平的维护者，而且现在依旧是:
每个仪式首先都给所处的地域带来和谐与宁静,那里永存着德鲁伊们的祈祷以及他们所植下的平和之树.
Love of Beauty: The Druid path cultivates the Bard,the Artist Within,and fosters creativity
美感之爱:德鲁伊的道路在于引导他们,包括吟游诗人在内的艺术家们去发挥潜在的创造力.
Love of Justice: Druids were judges,and law-makers.Traditionally Druids are interested in restorative,not punitive,justice
正义之爱:德鲁依即是审判者也是律法制定者，传统上的德鲁依关注的是平衡的维护，而非公正处罚.
Love of Story of Myth : Druidry recognises and uses the power of mythology and stories
神话之爱:德鲁伊教义承认并使用神话故事产生的力量.
Love of History & Reverence for the Ancestors: Druidry recognises the forming power of the Past
故往之爱:德鲁伊教义承认以往形成的权利.
Love of Trees: Druids today plant trees and Sacred Groves ,and study treelore
树木之爱:德鲁伊当今种植了神圣之林,并且研究了有关她的知识.
Love of Stones: Druids today build stone circles,collect stones and work with crystals
岩石之爱:德鲁伊现今建立了石环,专门收集以及研究她的晶体构成.
Love of Truth: Druid Philosophy is a quest for Wisdom
真理之爱:德鲁伊的哲学是智慧的追求.
Love of Animals: Druidry see animals as sacred,and teaches sacred animal lore
动物之爱:德鲁伊教义把动物看做神圣的,并且可以传承给神圣的动物.
Love of Body : Druidry sees the body and sexuality as sacred
形体之爱:德鲁伊教义视形体以及性是神圣的.
Love of the Sun,Moon,Stars&Sky: Druid Starlore,embodied in the old stories and in the stone circles,teaches a love for the Universe
星空之爱:德鲁伊对于星空的知识,体现于古老的故事以及石环中,教导人们对于宇宙充满热爱.
Love of Each Other: Druidry fosters the magic of relationship of community
交互之爱:德鲁依的神力来自于于周围环境的联系
Love of Life: Druidry encourages celebration and full commitment to life - it is not a spirituality that wants to
escape from life
生命之爱:德鲁伊教义鼓励对完成义务的生命的离去而庆祝-这不是一种逃避生命的精神.
个.
stone circles:多次出现...怀疑是一种仪式一类的东西...- -
Love of Each Other: Druidry fosters the magic of relationship of community
相互之爱:德鲁伊教义推崇群体中形成的神力.
这个实在是太隐讳....个人理解就是群体凝聚力一类的东西....
Love of Life: Druidry encourages celebration and full commitment to life - it is not a spirituality that wants to
escape from life
生命之爱:德鲁伊教义鼓励对完成义务的生命的离去而庆祝-这并不是一个逃避生命的灵魂.
这个完全是按照德鲁伊教义的理解意译的...= =+
Love of Justice: Druids were judges,and law-makers.Traditionally Druids are interested in restorative,not punitive,justice
正义之爱:德鲁伊即是审判者又是法律的创造者,传说中的德鲁伊也十分仁慈,而不只是正义和惩罚的代表.
这个Traditionally Druids 到底是传说中的还是传统上的....想不明白....= =+ |
发表于 2006-11-3 23:22:40