[讨论]关于NWN2汉化的起步的一个问题（有意解决汉化的人进）

Azrael

此帖非正式汉化讨论帖（说白了和官方没啥关系，只是一点research）

想法不够严谨，且由于是本人转达之故，可能词不达意。根据X的要求暂时不做宣扬，仅仅限于小范围讨论，希望不要随意转贴，谢谢。
主要是星世界的 X 城主做的了点 research

先贴个图如下



厄 ～～ 大概就是类似nwn1时的汉化方法

另外X试了以下几种方式

引用X的话——崔斯特双刃游侠 说:
我试过了几种方法
(1)将双语版的 overrirde资料对换 再放入TLK档案
画面是中文进入后是乱码
以上是NWN1的方法
(2)我直接改TLK的内码 变成英文语系
崔斯特双刃游侠 说:
中文TLK改成英文语系还是不行
(3)我用微软的语系转换直接将游戏改为繁体中文
还是不行
所以要请大家想想办法了

由于台湾那边的线路经常与大陆失去联系，所以他就让我帮忙push一下。共同关注一下汉化的技术问题，毕竟先要找出一个不错的汉化方式才能确保效果（翻译又是另一回事情了）。如果使用的汉化方式和一代接近的话，一些nwn1的翻译资源甚至可以加以利用，有利于解决重复劳动问题。

不知道水月兄在不在 呵呵

black

字体设置在ui 下的fontfamily.xml 里
nwn2 和 wow 一样，改个字样，大小很容易（托m$的福）

对话树还是tlk，这个就不大灵活了

adsee

召唤水月，十级的召唤术，把水月从某界面中召唤过来，快汉化啊。

zgjzgjkyo

唔～？也就是无冬１的汉化方法不能套用到无冬２罗？T.T

zgjzgjkyo

下面是引用flagz于2006-11-08 09:38发表的:
只要那几个函数还是发挥作用，1和2就可以用同样的方法汉化。不过，我只是从overrirde这个名字上猜得。

从鸟头的说法上来看，overrirde起作用了，乱码是由于1的对话和2的对话不一样。比如1代的tlk文件离开头位置100的地方写着对话“哦，英雄。”，你不能指望2也会在相同的位置（离开头位置100的地方）正好有个对话提取请求，也正好是英文的“哦，英雄。”。中文是双字节的，英文是单字节的，如果nwn没有用unicode的话。这样英文差一个字节，最多是 “you are hero”变成了“ou are hero”.而中文差一个就是乱码，差2个才少一个字。

也就是说，看来也就能用一下overrirde。tlk的偏移要自己重新算。

我晕，这样貌似翻译比１麻烦多呀............

black

猜测nwn2 用的是charset::default，那在简体中文的系统上就是gb2312

有什么必要用override 呢，nwn2 的字库又不是图片，是从ttf 字体生成的表面，只要设置好中文字体，再用新的dialog.tlk 替换旧的tlk 就可以了

不过我认为，
在没能按对话树dump 出文本的情况下是不能翻译得很好的

tlk 这个数据结构虽然高效但不够开放，因为偏移是写在文件头的，很有可能未来的一个扩展包或是更新就直接把你们的劳动成果废掉

blueskybless

不太懂，我怎么听谦信说无冬之夜2是支持unicode的？不知道对翻译有帮助没有。

Azrael

是 的确不是一个人能够完成的

所以要集思广益，试图找出一个比较合适的方法

xliu

谢谢各位提供的宝贵意见
我知道一个人的力量有限
而且我也参予台湾这边NWN黄金版SOU中文翻译
(当时我与朋友一同翻译与校对 知道这是一件非常不容易的事
大约费时4个多月才完成)
目前正着手进行NWN2 Toolset部分中文化

为什么会发布这篇文章--是因为我发现了
NWN2的tlk文件与NWN1部份雷同(也就技能项目,职业专长与法术)
若是一代TLK能够通用  我们便能提早享受到中文介面
因此請了AZ兄幫我請教水月兄與各位同好
动机如此而已  若不行咱们就乖乖等待中文版问世

还有一点
许多人常常对我说:
要中文化很困难
要创造多人连线模组不容易
不过我必须与各位分享  这些部分真的有难度 但是我们在NWN1确办到了

在大陸地區不但有官方網頁與官方自製模組
更有像LALA姐創辦ODY及各位熱心的人士參予
在台灣呢?我們在這個月才等到官方NWN1代全中文化上市
喜愛NWN的心應該是不分地區的
若各位有發現怎麼修改的方法請您一定要分享出來

因為離NWN2中文介面中文化只差這一步  
如果我們找得到 何必等到2007

抱歉浪费各位寶貴的时间
希望未来有机会能与各位前辈在NWN2中文星世界模组一起同乐

水月

尽管tlk文件有很多通用的地方，但是我发觉没有办法把一代的中文直接转成二代能正常显示的中文。目前只能手动粘贴中文，汉化的速度很慢。“我爱游戏”已经解决了中文显示问题。所以可以很快就放出一个简单的汉化测试版（当然汉化的内容是万分之一）。这次官方汉化会比一代严谨，而且我也会加入其中。所以请大家耐心期待官方汉化版本，一定不会让大家失望的。基于保密守则，我以后不能在此谈论汉化的进度和汉化内容，请大家谅解。