[翻译]NWN2中可选 种族

pzh2587758

哈哈，好，期待中。

blueskybless

手拿菜刀:快说,某个温柔、美好的JJ样是谁..

yates

好帖子，要顶下。

莉雅

如果有骑乘……强心半身人圣武士骑着恐龙挺长枪驰骋开来，就算地城也能钻……

J.006

下面是引用blueskybless于2006-10-20 23:39发表的:
手拿菜刀:快说,某个温柔、美好的JJ样是谁..

自然是这里的某位JJ桑啦。XD

PS：楼上的素偶所认识的 drop queen  Lia jj吗？XD

Azrael

JJ 样的圣光……

照耀着……

sorcererhx

今天看了看NWN2的手册，其中的种族调整的确是升级满而不是最后的等级低。例如：drow的原文是这样的，Drow advance quite slowly(drow提升的很慢）

Azrael

J.006
翻译的不错

在新的wiki上也看到了……

我有一点小意见供参考。对于种族描述的部分有些读上去略显生硬，我知道这是翻译者为了尽量符合英文原句，甚至包括英文句子的结构（虽然没有看到英文原文，不过感觉得出来）。

我的意见是作为翻译描述的部分意思准确是一个方面，直译为主确实可取，感觉上还是多少应该往中间靠靠，也就是照顾一下中文的语言习惯适当的加点转折因果的衔接词，甚至颠倒一下句子结构应该会更好些。

例如 “由于泰夫林身上流着下层位面恶魔的血液，许多认识到这点后的人都会立刻认为他们是邪恶以及不可信任的。有些泰夫林会战胜天性，但仍然必须对抗一般人对他们的价值观。”
虽然不知确切的原文，感觉上这两句应该是有因果关系的，可能小小的调整会读起来更好些。

规则部分，按照楼主的风格感觉不错，翻译用词简练可以达到严肃的效果，很适合翻译规则。

但比较如下两条
等级调整+2：卓尔比其他种族升级要更慢。举例子说，卓尔要比其他种族更难达到LV2。
等级调整+1：泰夫林比其他种族略有优势，其升级速度略慢于其他种族。举例来说，泰夫林要比其他种族更难达到LV2

不知是原文就颇有不同，还是翻译的忽然转变。规则部分的的语句结构还是尽量能统一一下

另外……

“天赋职业：巡林客。当计算木精灵兼职角色的经验值惩罚时，其巡林客职业等级不计入内”

通常情况下 when 最好避免翻译出来变成“当”（笑），当年翻译老师第一个提到的原则（印象深刻）……这句话改成 “计算木精灵兼职角色的经验值惩罚时，其巡林客职业等级不计入内” 会非常 wonderful！


以上一些小建议，若不嫌弃，供以参考。由衷感谢楼主的劳动 恩。

ps：或许去wiki修改更为方便，大家可以各自发挥所长 hoho

J.006

感谢大鸟头的建议。
记得以前听人说过，能翻译小说的人自然也会写小说，由于自身文学方面知识欠缺，加上英文功底未够班，所以有些地方翻译确实令人读上去生涩拗口，个人也很有体会，只是难于进行改正。

关于泰夫林那段，原文见此，如果有更好的翻译希望指出。
http://nwvault.ign.com/View.php? ... ategory_select_id=6

另外，说到那个"当"，当时是直接参考NT方面翻的中文3R，后来去3E PHB里对照了下，确实没有“当”字更符合中文的读法习惯。

至于2个“种族调整”的前后不一致，这确实是在下前后翻译时没有统一的疏漏。

chiese1xu

翻译的很好啊,因为之前完全没有接触过后面的2个亚种族,也一直没在游戏中仔细观看,这次终于了解到.十分感谢!