[吸血鬼的十五张塔罗牌] by Lala

Lala

翻译先放一放，有空再改。
这是Neil Gaiman 以吸血鬼塔罗牌_22张大阿卡那牌中的15张为背景写的。

Gothic Tarot of Vampires
歌德吸血鬼塔罗牌
虽然充满黑暗面却带有浪漫，即使充满恐惧与谜团，却一直为人所津津乐道，就属吸血鬼的传说了。吸血鬼在这副牌当中，扮演的角色不只是怪物，在我们的时代里过着受到诅咒的生活，想尽办法在城市里孤寂的生活着，在人类的样貌下，隐藏着超自然且不为人知的本质，扮演着邪恶的外来者角色。

了解塔罗牌义，请看以下：
http://www.odyguild.org/bbs/view ... hlight=%CB%FE%C2%DE

Lala

终于把这套Natalie Hertz著名 的Vampire Tarot 的图找齐全了，赶紧补贴之
http://www.angelpaths.com/decks/vampire/index.html
（可惜还不是大尺寸的图，如果哪位有清晰大图欢迎上传啊）

作者：Natalie Hertz
发行商：US Games
张数：78

作者是Nathalie Hertz，1968出生在巴黎。这一副牌是少数以吸血鬼为主题的塔罗牌，提供使用者另外一种比较黑暗的视野。

作者是法国艺术家，擅长奇幻塔罗的绘画，他同时还有另一个作品『Fantastical Tarot』。
在这副牌中，作者笔下的吸血鬼不一定是无情的，他们拥有人类的情欲，渴望拥有人类的体验。
有许多人喜欢作者的独特画风（殿主的朋友就是其一），他着重作品上的光线，即使是黑暗的地方。像是宝剑骑士，就是一个英俊的人骑着巨大的马，由身后的月亮照耀着，马的眼睛还很闪耀。恶魔充满恶意的脸上都是鲜血，发出白色的光。小阿尔克那中的宝剑是哥德式的，令牌的尖端有做一些雕刻，圣杯是金色的高脚杯，雕刻着漩涡式的花纹，五芒星是银色的盘子，每一种元素都有他独特的配置。宝剑配合的是形象怪异的雕像，令牌是画像，圣杯是窗户以及窗户外远方的风景、门、窗或是镜子的反射，五芒星则是吸血鬼本身。

作者的艺术画风是极端的、骨感的描绘出吸血鬼的世界。

这副牌还是以伟特为基础，但有做稍许的改变。大阿尔克那的标题与伟特是一样的，旁边用漂亮的藤蔓花纹加以装饰。

特别的是，他的ACE都是用棺材来做代表。

这副牌是标准USGAME大小的印刷。

Lala

选自Smoke and Mirrors

Fifteen Painted Cards from a Vampire Tarot
吸血鬼的十五张塔罗牌
Neill Gaiman




0.愚者

“你想要什么？”
一个月了，这个年轻人每晚都到墓地来。他看到月光雕琢下冰冷的花岗岩，还有色泽鲜艳的大理石，以及被满苔藓的石块。黑暗与猫头鹰是他的起点。每晚，他注视着夜行的人们神色紧张的穿过墓地的小路，他们中有情侣，有醉鬼，也有小孩。
他白天睡觉，不过没有人在意。夜晚降临后，他总是一个人孤独的站立着，在夜色中打颤。然后，在悬崖的边缘，他听到了这个声音，它从周围的阴暗钻入他的脑袋，又在黑夜中消失。
“你想要什么？”那声音又问道。
他很想转头看一看，但他不敢。
“我见过你。你每晚都来这里，这个不欢迎活物的地方。为什么？”
“为了见你。”他说，一动不敢动，声音听上去有些嘶哑：“我想要永生。”
说完，他跨过了悬崖，没有回头。他幻想着针一样锋利的牙齿穿过脖子时的痛楚——这是他永久生命开始前的华丽序曲。
声音又出现了，缓缓的，带着悲伤，像地下流淌的河水。几秒钟后，他才意识到那可能只是笑声。
“那并不是生活。”声音说，随后再没有出现。过了一会，年轻人明白墓地里只剩下他孤零零一个人了。



1. 魔术师

有谣传说圣杰曼先生曾扬言自己活了千年之久，于是有人向他的男仆求证。“我怎么会知道？”男仆回答说：“我才在他手底下干了几百年而已。”



2.女祭司

她面色苍白，两眼漆黑，一头乌黑的长发。她参加白天的脱口秀，并称自己为吸血鬼女王。她对着镜头展示尖锐的牙齿，她让她的爱人们上台作证，他们洋相百出，试图证明她的确曾经吸他们的血并喝进肚子。
“可是，我们能在镜子里看到你？”脱口秀的女主持问。这个美国最有钱的女人总是带那些畸形儿和失意者到她的节目中来，让他们把自己的伤疤揭开，赤裸裸的呈现给全世界。她就是靠这个发家的。
荧幕前的观众们都笑了。
女人仿佛觉得受到了侮辱。
“是的，和人们想象的相反，镜子和镜头都能照得出吸血鬼。”
“哦，你终于说对了一件事，亲爱的。”女主持说。不过，她用手捂住了话筒，所以没人听到。



5.教皇

这是我的肉，这是我的血。两千年前的耶稣如是说。
这是唯一既言必行的信仰。
因着他的信徒们，耶稣得以永生。
直到今天，我们中仍有人记得他：有些认为他是弥赛亚，有些认为他只是拥有奇异力量的凡人。但这都不是重点。重点在于，他改变了整个世界，无论他是什么。



6.恋人

她每天在夜色的掩盖下来找他，自她死后开始。他变得越来越苍白，两眼深陷。起初，人们认为这是相思成疾。然后，在某个夜晚，他突然消失了。
人们决定掘开她的墓，而他们也最终得到了许可，尽管这原本很难办到。于是，她的棺材被从土中硬拉了出来。人们拔除钉子，翘开棺盖：这个盒子一样的物体底部，充满了6英寸高的液体，在金属的映衬下泛出腥红色的光。棺材里躺着两具尸体：一具当然是她，而另一具，是他。比起她来，他腐朽的更加厉害。人们开始奇怪为什么为她一个人打造的棺材居然装得下他们两个。特别要给她准备足够的空间，他曾说；她显然是有了身孕。
这真让人费解，因为下葬时，谁都没看出来她是个孕妇。
后来，教堂的主事听说了这件事，在他的要求下人们最后一次挖开她的墓。她的胃部扁平。镇上的医生告诉大家说那只不过是胃胀气，人们表情严肃的点着头，就像他们真的相信他一样。



7.战车

这是遗传工程的最高峰：为星际旅行创造出的新型人类。相对于星与星辽阔的距离，他们的生命也要足够的长；为了节约空间，他们的食物应当是高密度的；他们不但要能维持自己种族的繁衍，还需要强大的同化能力。

于是，在故乡的美好愿望中，这些殖民者们踏上了征途。不过，他们所作的第一件事，就是抹去了电脑中的所有行踪纪录，为了安全。



10.命运之轮

医生呢？她笑着问。我记得医生在十分钟前进了这个房间。
对不起，我老实说，我饿了。于是我们一起笑了。
我去把她给你找来，她说。
我坐在医生的办公室里，剔我的牙。过了一会，那个助理回来了。
抱歉，她说，医生可能是出去了。我为您约下个星期好吗？
我点头。我会打电话，我说。不过，那天第一次我撒了谎。



11. 正义

“这不是人”，地方官员说，“不能用人类的法律去审判她。”
“啊，律师说，”但我们无法不审判就行刑。“
“这在本镇早有先例，一只猪吃掉了掉到猪圈的小孩，被判有罪吊死。还有一窝蜜蜂，把一个老人叮死，因此被当众烧死。这些地狱般的野兽是罪有应得。”
嫌疑犯的罪行无可争辩。整个案件是这样的：有个妇女从乡下带了个小孩来，她的丈夫死了。她寄宿在一个马车夫的家里。据说，年老的马车制造商患有精神忧郁症，整天无精打彩。结果，马车商人和他的妻子，还有那个投宿的妇人都给发现死于非命。只有那个小婴孩还在摇篮里活得好好的，瞪着苍白的大眼睛，脸上和嘴唇上都粘有血迹。

结果，法官毫无悬念地判这个小婴孩死罪，并且立即执行。

执刑者是镇里的屠夫。在全镇人众目暌睽下，他将婴孩一劈为二，尸体给扔到火堆中进行焚化。

屠夫自己的小孩死于同一个星期里，不过早了几天。在那个年代里，婴儿早亡是很悲哀但也很普遍的事。屠夫的妻子心都碎了。

她早几天就离开镇子去看望在市里的姐姐，不久，屠夫也来找到了她。这三个人，屠夫，妻子还有那个婴孩组成了你所见过的最和美的一家。



14. 节制

她说她是吸血鬼。有一件事情我早就知道，这个女人是个骗子。你可以看看她的眼睛，象煤一样地黑，但她的眼光从不正面盯着你，越过你的双肩看着暗处，你的背后，周围，或者在你脸前2英寸处。

“尝起来味道如何 ？“我问她。在一个停车场，酒吧的后面。她身穿酒吧的灰色工作服，负责调酒，但她自己从来不喝东西。
“V8 果汁，‘她说，’不是那种低苏达饮料，是原味的。或者象葛斯帕秋。”
“葛斯帕秋是什么？”
“一种凉蔬菜汤。”
“你在开玩笑吧？”
“没有。”
“那么你喝血，就象我喝V8那样？”
“不完全是，”她说，“如果你喝厌了V8，你可以改喝其他东西。”
“的确，”我说，“我不怎么喜欢V8。”
“知道吧，”她说，“还有，在中国我们不喝血，我们喝脑髓。”
“那又是什么味道？”
“没什么特别，就象清汤。”
“你自己喝过？”
“我认识些喝过的人。”
我很想说说从身旁卡车后视镜中看到的她的摸样，但天色太暗，我没办法看清楚。



15. 恶魔

这是他的肖像。看看他扁平而泛黄的牙齿，红色的脸。他长着一对角，一手手持一英尺长的木桩，另外一只手里拿着木槌。
当然，这世上没有比这更象恶魔的了。



16. 高塔

这座高塔用石头和敌意堆砌，
神鬼不知地造好了
害人反害己，欺人必遭报复。
（信不相信由你，半夜最好别轻易外出。）



17. 星星

年老、富裕的人总是向往冬季，在深夜里找着他们时，老人们总喜欢呆在朝北的方向。
“你看到那颗星了么？”他们说，指向天龙座周围的一颗星星。“我们是从那里来的，有一天我们将回去了。”
  年轻人听了，总是充满讥讽地大笑。然而，很多年过去后，他们也开始思念一个从没去过的地方，感觉北方更让人安心。天龙双星只要是绕着大小熊星座时，总是向着寒冷的北极。



19. 太阳

“想象一下”，她说，“空中有样东西会来伤害你，甚至可能杀了你。一只巨大的鹰或者其他生物，如果你要在白天出门，它一定会来攻击你。”
“对，”她说，“那是注定的，不过那并不是只鸟。是明亮的，美丽而又危险的日光，我已经有就百年没见到它了。”



20. 审判

这并不是在讨论性欲，他告诉他们。
好比我们在谈性，对性的恐惧，死亡，对死亡的恐惧，还有什么？



22. 世界

“你知道什么是最悲惨的事情么，”她说，“最悲惨的是我们实际上和你们没什么不同。”
我无言以对。
“在你们的幻想中，”她说，“我们族人和你们人类一样，甚至比你们更优秀。我们不会死亡，衰老，也不会感到疼痛，寒冷或饥渴。我们有数千年的智慧。我们对于鲜血的渴求，就如同你们对食物，情感或日光的渴求，所以我们从住所坟墓，棺材中走出来。但是，这都只来自你们人类的想象。”
“那么事实上呢？”我问她
“我们和你们一样，”她说“做你们人类相同的事情—感受你们的恐惧，孤独和困感……这些并不好。我想念阳光，食物，还有触摸和关心另外一个人的感觉。我还记得和一个人碰面的情形，这和去喂养和控制他是不同的，哦，我还记得其它的感受，所有的，快乐，悲伤还有……”然后她停了下来。
“你是在哭么？”我问道。
“我们从来不哭，“她说。
我早就说了，这女人是个骗子。

完

teddy2007

很喜欢这种画风 有点诡魅
当然了 尼尔的文也搭的非常好。
谢谢LZ的翻译，辛苦了。

whocare

原帖由 teddy2007 于 2007-7-28 13:05 发表
很喜欢这种画风 有点诡魅
当然了 尼尔的文也搭的非常好。
谢谢LZ的翻译，辛苦了。

正好相反，超级不喜欢这种画风，虽然说吸血鬼颓废一点，可也太颓废了～画面很阴暗啊。而且人物比例失调得严重。

jion

我也不是很喜欢这种画风……感觉奇幻的意味不是很重，配上文字感觉很别扭，或者说两者不相称……

d20222010006

不太感冒呀,怎么能让尼尔看入眼呢.

lilithfly

不太喜欢，黑暗有余，但是却没有真正的夜之子民的感觉。