日尔曼语言里星期的名称基本是把拉丁语里同一天所代表的神用的北欧神话同职位的神替换
首先是星期六,西日尔曼与拉丁都以一个神命名:Saturn,.时间与丰收之神.似乎是因为日尔曼神中没有他的替代,所以西日尔曼与拉丁系都以他的名字命名星期六.北欧系日尔曼(斯堪迪那维亚)用了别的方式命名星期六
西日尔曼语 德语 Samstag 荷兰语 sabbat, zaterdag 英语Saturday
拉丁系 意大利语 sabato 西班牙语 sábado 法语 samedi
然后是星期五,美与爱的日子.拉丁系语言是以维纳斯Venus命名的.对应的日尔曼女神Freya
日尔曼语言 德语 Freitag 荷兰语 vrijdag 挪威语 fredag 瑞典语 fredag 英语 Friday
拉丁系 意大利语 venerdi 法语 vendredi 西班牙语 viernes
接着是雷神的日子,星期四.拉丁系是以罗马主神兼雷神的朱庇特Jupiter命名的.日尔曼系是以北欧的雷神Thor(又叫Donar)命名的.日尔曼语言 德语 Donnerstag 丹麦语 Torsdag 挪威语 torsdag 荷兰语 donderdag 英语Thursday
拉丁系 西班牙语 jueves 法语 jueves 意大利语 giovedì
下面是星期三.拉丁系是以神的信使Mercury命名的.日尔曼系似乎与不是罗马神的日尔曼替代,用了主神奥丁Odin的本地名称.英语名称Woden,德语名称Wotan.经验+3,不愧是北欧的主神啊..
日尔曼语言 德语:十世纪前是Wodanstag 现在是Mittwoch ("mid-week") 丹麦语 onsdag 荷兰语 woensdag 英语 wednesday
拉丁系 意大利语 mercoledì 西班牙语 miércoles 法语 mercredi
战神的日子星期二.拉丁系是以战神Mars命名的.日尔曼系的替代是Tyr(也叫Tiu or Tiw).
日尔曼语言 德语 Dienstag (与荷兰语的对比一下就可以看出由来) 丹麦语 Tirsdag 瑞典语 Tisdag 荷兰语 dinsdag 英语 Tuesday
拉丁系 意大利语 martedì 西班牙语 martes 法语 mardi(最明显) |
发表于 2006-9-16 14:21:05