再附上几个评论~
转自天人之境
America Gods --美国诸神 简介与评论翻译
PUG 译注
我一向是倾向于传统古典史诗奇幻的,但也不是不喜欢其它类型.好的我都爱看. 这些天又把 America Gods 看了一次,实在是太好了.决定做个介绍.
这个介绍是翻译书的前言和书背的一些评论概要,综合起来的.也不是书上所有的评论都翻译了.由于是就书翻译的,是没原文了.当然有些应该在网上找得到.
America Gods 这是现代黑色奇幻的经典之作.好象是今年雨果奖的赢家.难得的是它还很容易读.至少比另一部同类的经典之作 China Mievile 的 Perdido Street Station 容易读多了,尽管 Perdido Street Station 也是一部经典,但至少我第一次读时在开始时有点磕磕碰碰的(很黑,很闷).America Gods 很容易进入状态.
America Gods 美国诸神
内容提要:
风暴正要来临...Shadow 在监狱里呆了三年,他平静的度日,打发他的时间.他所唯一想要的就是回到他妻子温暖的怀抱,并在他的余生不再惹任何麻烦.但就在他获得释放的那天,他得知他的妻子死在一场事故中,由此他的世界变得更加的凄冷.在他返家参加葬礼的飞机上,Shadow 遇到一个头发斑白叫做 Mr.Wednesday 的老人.这个自称的骗子和无赖的 Wednesday 提供给 Shadow 一份工作.而s hadow,没有任何东西可以失去,接受了.但是为迷一般的 Wednesday 工作并不是没有代价的.Shadow 很快就知道他在 Wednesday 的计划中的角色要远比他曾想象的要危险得多.陷入了一个隐密世界,他开始了趟狂野的旅程和奇异的遭遇,在其他人中,有危险的 Czernobog, 孩子气的 Mr. Nancy,和漂亮的 Easter--他们全都似乎比 Shadow 自己还要了解他.Shadow 将会认识到过去并未消失死亡,每个人,包括他已故的妻子,都有秘密,而危险比任何人想象的都要高(这段描述是不是很象在介绍一部间谍小说?).在他们的周围一场无限浩大的风暴就要爆发.很快,Shadow 和 Wenesday 就会被席卷进一场如同人类本身一样古老的冲突中.在日常生活平静的表面之下,一场战争正在展开--代价是美国的灵魂.America Gods,给人带来喜悦和兴奋的同时也带来了同样的混乱和困扰,是一次,阴暗的,让人眼花缭乱的,深入神话的,同时以令人瞬刹的熟悉和全然的陌生穿越美国的,旅程.非凡的文笔,这部不可思议的文学作品将会迫使读者在看完最后一页后久久沉思.
编辑的评论:
Amazon.com's 2001 最佳
America Gods 是 Neil Gaiman 目前为止最好和最雄心勃勃的小说,这个让人惊慌的,奇怪的,充满幻觉的公路之旅的故事,包含着对美国人精神的深深的审视.Gaiman 将每一件事,从信息时代的冲击到死亡的意义,拧合在一起,但他并没有牺牲他的从他开始编辑 睡眠精灵 的日子就发展起来的犀利的情节编织和叙述风格 .
Shadow 在他的妻子死于车祸之日从监狱里释放出来.在迷茫中,他与一个叫做 Wednesday 的神密人物开始了交往,这个老人当然不是象他外表上看起来那么简单.事实上,Wednesday 是一个古老的神,曾经被称为众神之父奥丁 Odin the All-father ,他漫步在美国唤起他的久已忘却的信仰者们为一场反对突然升起的 Internet, credit cards, television, 等所有这些连接在一起的新神的浩大的战争做准备.Shadow 同意帮助 Wednesday,由此他们卷入了一场其表象如此之真实的物理与精神的风暴中.例如,Shadow 过世的妻子不断的出现,而且不只是作为一个鬼魂--他们继续他们的关系的困难时而严厉,时而变成一种黑色的乐趣,就如同这本书的其余部分.
仅有一些硬币技巧(coin tricks:知道是什么意思但不知道如何翻译)和一种要达到目的的感觉(a sense of purpose),Shadow 穿越,徘徊,从事物可见的表面底下,挖掘出所有强大的神祗,包括当美国人飘洋过海来到这块土地时带来的以及原本就在这块土地上的.
Shadow 的公路之旅是这部小说的核心,在此 Gaiman 提供的细节使得这本书象一部电影--显然的美国食物和娱乐,奇异的路边吸引物.衰老的神祗弱到从事 Shell game 和卖淫."对于神来说这是一块有害的土地"shadow 说.
不止是美国的旅居者,但又不是本土美国人,Neil Gaiman 提供了一个即从内到外又从外到内的视角来审视这个国家的精神和灵魂--我们对财富和权利的迷恋,我们混乱的宗教传统以及它的社会后果,还有我们面对的什么是真实的,什么不是的千年决定.--Therese Littleton
Publishers Weekly(出版商周刊)
巨大的冲击,但这本来自 Neverwhere 的作者的半史诗化的奇幻小说更多的是让人惊慌而不是愤怒.Gaiman 的传说让人感到有趣的设定是欧洲古老的神,随着他们移民的信仰者一起来到了北美,正准备不满地反击新出现的本土神袛:"信用卡之神,高速公路之神,因特网和电话之神,无线电之神,医院之神,电视之神,仪器之神,塑料之神..."他们全都伪装成普通人,便衣,四处行走活动,带给32岁的主角 Shadow Moon 无止尽的麻烦,他没法做到挪动而不撞上一个小神.在他可爱的妻子死于车祸的一天之后从监狱里释放出来,shadow得到一份为 Mr.Wednesday,挪威神 Grimnir 的化身 ,作使者的工作.不知道他老板穿越美国心脏地带的招募之旅会带给他死去妻子复起的尸体不断的访问以及 Wednesday 的愚笨的对手 Mr.World 残忍的折磨.最后,Shadow 必须反思他自己深深秉持的信念以决定他在最后的摊牌中扮演的关键角色.Gaiman 努力地保持魔法与世俗的平衡,但他显然对他人类的主角的行为更感兴趣.Shadow 痛苦的个人刹间和故事中的小镇生活的可爱片段揭示得比那些无目的的情节更加的好,那些无意义的情节把 Shadow 以一种只有神才知道的设计从一个短暂的遭遇推到另一个遭遇.纯粹的凡人读者会欣赏故事的智慧但也回苦思它创造的神话.(One-day laydown, June 19)预见:甚至当不在他的颠峰状态,Gaiman,受人称赞的 睡眠精灵 漫画系列的创造者,依然胜过许多作家.Momentously titled, and allotted a dramatic one-day laydown with a 12-city author tour, his latest will appeal to fans and attract mainstream review coverage for better or for worse because of the rich possibilities of its premise.
Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.
From Library Journal(图书馆杂志)
在他最近的小说中,Gaiman(Neverwhere)探讨了神话与传奇的巨大而血腥的场景,在此,古老的众神与现代的新神在现代美国起了冲突.这个缺乏英雄品质的主角,一个拥有非凡敏锐的洞察力的人,通过他的眼睛我们见证人类的宗教与信仰的背后的动力,是一个叫 Shadow 的罪犯.他被抛进了众神的战争,他们,例如:Odin, Anansi, Loki One-Eye, Thor 和其他古老的神袛,由于被潮流,时尚,和持续的巨变这些对神不好的因素所困扰而在挣扎求生.在这场战争中他们被当代的古怪的 Internet 孩子神和媒体女神所迫而联合在一起.这有最终被很好的交织起来的情节线,引人入胜的主题,而广阔的神话领域处理得很熟练且具有创造性.Gaiman是一位让人称赞的短篇小说作家,但他对长篇小说的探索也让人惊叹!高度推荐给所有图书馆.--Ann Kim, "Library Journal"
Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.
Michael Dirda, The Washington Post(华盛顿邮报)
"神秘,性,讽刺,恐惧,诗歌般的散文--美国诸神用所有这些让读者不断的读下去."--市场平装版引用.
Salon.com
"极佳的悬念故事...丰富的创造性...瓦格纳的黑色(Wagnerian noir)"--市场平装版引用.
George R. R. Martin, New York Times Bestselling author of A Game of Thrones(纽约时报畅销书 冰与火之歌 作者)
新颖的,引人入胜的,和无限的创造性的;一个歹徒穿越美国的旅程,这儿旅行者比路边的吸引物更加奇怪.--市场平装版引用.
New York Post(纽约邮报)
"Neil Gaiman进入了 Stephen King 的领域...随着 美国诸神"--市场平装版引用. |
发表于 2006-8-11 11:19:31
发表于 2006-10-20 21:20:00
