Orange橙色

selenesun

NG的简介

乔纳森•斯特拉恩是个好人，也是个好编辑。他住在西澳洲的珀斯。我有个坏习惯，就是替他编纂的一套选集写点东西，结果又不给他，一次次伤了他的心。不过我总是会写点其他东西，想要帮他把心补回来。这篇就是这种其他东西。

一个故事讲述的方式就和讲出这个故事本身一样重要，虽然讲述故事的方式通常来讲不像这个故事这样明显。这故事在我脑子里成形，可一直到我想到了这个问卷的形式，它才算尘埃落定。我在去澳洲路上的机场和飞机上写了这个故事，我是去参加悉尼作家节，到达之后大概一天左右，我就为一堂好多个听众和我那苍白而吓人的教女海莉•坎贝尔念了它。海莉一直嘀咕的冰箱上橙色的美黑霜印子也许是这个故事的最初启发。

橙色
（第三名受访对象对于调查员书面问卷的回答）
仅供专阅

1.    杰麦玛•葛罗芬戴尔*•佩图拉•拉姆西。
[译注：嗯就是金花Glofindel]
2.    到六月九号满十七岁。
3.    住了有五年。之前我们住在格拉斯哥（苏格兰）。再之前住卡迪夫（威尔士）。
4.    我不知道。我想他现在是在做杂志出版这行。他不跟我们联系了。离婚离得很不愉快，妈妈最后得要付给他一大笔钱。我觉得这样不太对。可也许能跟他断开还是值得的。
5.    是发明家和企业家。她发明了夹心小蛋糕™[即商标]，还创立了夹心小蛋糕连锁店。我小时候还挺喜欢吃的，可要是每顿饭都吃夹心小蛋糕你多半吃腻的，特别是妈妈还会要我们试吃新款。圣诞夹心小蛋糕火鸡全餐最难吃。不过大概是五年前，她把夹心小蛋糕连锁店的股权都卖掉了，开始搞妈妈牌彩色泡泡（实际上现在还不算是商标）。
6.    两个。我妹妹奈丽斯，刚满十五岁，还有我弟弟普利代里，十二岁。
7.    一天几次吧。
8.    不是。
9.    通过网络。大概是eBay。
10.    自从她认定这世界迫切需要鲜艳的荧光色泡泡，她就开始从世界各地买颜料和染料。你可以调在泡泡水里一起吹的那种。
11.    那不算是个真正的实验室。我是说，她是管那儿这么叫，可实际上那只是个车库。只不过她用了点儿卖夹心小蛋糕™的钱改装了下，所以里面有水斗啦浴缸啦喷灯啦什么的，墙上和地上铺了瓷砖，好方便打扫。
12.    我不知道。奈丽丝原本挺正常的。到她满十三岁的时候开始看那些杂志了，还把那些胸大无脑的奇怪女人的海报往她墙上挂，像是小甜甜布兰妮之类的。要是有看到这里的人是布兰妮粉的话，抱歉啦 ; ) 反正我是搞不懂。整个橙色事件一直到去年才开始的。
13.    人工美黑霜。她涂完之后好几个钟头你都没法靠近她。而且她每次搽在身上之后又不等它干，结果就都糊到她床单上、冰箱门上、淋浴间里，到处都是橙色的印子。我是说，她会把美黑霜涂上，根本都没打算要弄成正常人的肤色，就自觉自己好看极了。她是去过一次那种炭您院，可是我看她并不喜欢，因为她后来再没去过。
14.    橘子女孩。仑帕国人*。胡萝卜头。芒果果。橙姑娘。
[译注：就是查理和巧克力工厂里的那种橙色皮肤的小矮人]
15.    不太好。不过她看上去也不在乎，真的。我是说，这姑娘自己说她完全不懂科学或者数学有什么用，因为她一毕业就要去当个钢管舞娘的。我说谁会花钱看你精赤条条的呀，她却说你怎么知道？所以我告诉她，我把她自己拍了又留在相机里的那些光着跳舞的小电影看过了，她叫起来，还说把东西交出来，我就说我会把它们删掉的。可是老实说，我不认为她能当上下一个贝蒂•佩琪或是随便谁。别的不说，她长得就有点方。
16.    风疹，腮腺炎，我记得普利代里在墨尔本和外公外婆住的时候还发过水痘。
17.    装在小罐子里。我觉得看上去有点像果酱瓶。
18.    我不这么想。反正上面没有什么像是警示标志之类的东西。可是上面有个退货地址。那是外国货，退货地址是用一种外国字母写的。
19.    你得明白妈妈从全世界各地买颜料和染料都有五年了。荧光泡泡的特色不在于能吹出发光的彩色泡泡，而是泡泡破了之后不会把染料弄得到处都是。妈妈说要不然就等着吃官司吧。所以，不行。
20.    一开始是奈丽丝和妈妈大声叫着吵嘴，因为妈妈买东西回来，可奈丽丝那张购物单上开的东西除了瓶洗发水，什么都没带。妈妈说她在超市里找不到那种美黑霜，可是我看她只是忘了。所以奈丽丝冲出房间，摔了门，回她卧室去把大概是布兰妮的歌儿放得山响。我在房子后面喂三只猫，花栗鼠，还有一只叫做罗兰的豚鼠，它长得就像个满是毛的垫子，所以我什么都没瞧见。
21.    在厨房桌子上。
22.    是我第二天早上在后园捡到那个空果酱瓶的时候。就在奈丽丝窗子底下。不用大侦探福尔摩斯也能猜得出来。
23.    说真的，我才懒得管。我觉得只会又吵起来，你知道吧？而且妈妈也会很快想到的。
24.    是啊，太傻了。可是还不算傻得有特色，你知道我的意思吧？也就是说，这是一看就是奈丽丝级别的傻。
25.    就是她在发光。
26.    是种一亮一暗的橙色。
27.    她开始对我们说她会被当作神供起来，就像她在黎明时*一样。
[译注：原文的dawn times也可以理解为人类文明的早期阶段]
28.    普利代里说她离地一吋高在飘。我倒是没看出来。我以为他只是顺着她新搞出来的古怪把戏。
29.    她对人家叫她‘奈丽丝’没反应了。大多时候她要么管自己叫本座，要么叫法器。（像是‘到时间投喂法器了。’）
30.    黑巧克力。是很古怪啊，因为以前我家只有我算是勉强喜欢吃。可这下普利代里得要出去替她一买就是好几块。
31.    没有。妈妈和我以为只是奈丽丝还在发作。只不过比平常奈丽丝的古怪更发散了些。
32.    那天晚上，天开始黑的时候。你能从门缝下看见那橙色的光一亮一暗。就像是萤火虫之类的。也像灯光秀。最奇怪的是我就算眼睛闭着也能看见那光。
33.    第二天早上。我们都是。
34.    到这时候已经很明显了。她的样子甚至都不像奈丽丝了。她看起来有点发糊。就像是残像。我想过这事，真是……好吧。假设你盯着一样特别鲜艳的东西看，亮蓝色的东西。然后你把眼睛比起来，是不是就会在眼前见到一个发光的橙黄色的残像？她那时候就是这样子。
35.    它们也没用。
36.    她让普利代里出去再帮她买巧克力的。她不许妈妈和我出门了。
37.    我基本上坐在后园里拿本书看。我实在也没什么其他事可做。我开始戴墨镜了，妈妈也是，因为那种橙色的光弄得我们眼睛疼。除了那个，其他倒没什么。
38.    只有我们想离开或者给其他人打电话的时候才会。不过家里面有东西吃。冰柜里还有夹心小蛋糕™。
39.    ‘要是你一年前就不让她用那种傻气美黑霜，我们现在就不会这么糟了！’可是这话太过分了，我后来道歉的。
40.    到普利代里带着黑巧克力回来的时候。他说他走去找了一个交警，说他姐姐变成了一个大号黄灯，还控制了我们的思想。他说那个人对他非常粗鲁。
41.    我现在没有男朋友。以前有的，可是他跟那个原本是我朋友的假金毛小贱人一起去看了场滚石的演唱会，之后我们就分手了，她的名字我不想提。而且，我是说，居然是滚石？那些满舞台跳来跳去，假装自己摇滚得不得了的长头发老男人？拜托哦。所以，没有。
42.    我挺想当个兽医的。但是后来我想到会要处死动物，就吃不准了。我想先去旅行一阵再做决定。
43.    花园里的水龙头。我们把龙头开到最大，然后趁她在吃巧克力，心不在焉的时候滋了她。
44.    就是橙色的蒸汽，真的。妈妈说她在实验室里还有溶剂啊什么的，要是我们能进得去，可是到那会儿法座大人气得直冒烟（真在冒烟），她不知怎么地把我们定在了地上。我没法解释。我是说，我没有陷住，但是我走不了，也挪不动腿。我只能呆在她让我呆的地方。
45.    离地毯大概有半米高。她稍微沉下来了一点儿穿过门，省得撞到头。水龙头事件之后她就不回自己房间了，只在起居室里恼火地飘来飘去，颜色像是发光的胡萝卜。
46.    全盘统治世界。
47.    我写在纸上给了普利代里。
48.    他只能拿回去。我看法座大人一点儿也不明白什么是钱。
49.    我不知道。那主意更算是妈妈的而不是我的。我想她希望那溶剂能把橙色弄掉。都到那个地步了，能坏到哪儿去。没什么会让情况更糟了。
50.    她没更恼火，不像碰到水那样。我相当肯定她还挺喜欢的。我好像看见她把巧克力在吃之前在里面蘸过的，虽说我得要把眼睛眯缝起来才能看清她在的地方是什么样。那已经像是个橙色大光团了。
51.    以为我们都要死掉了。妈妈对普利代里说要是大仑帕国人再让他出去买巧克力，他就快别回来了。我是很担心动物们——我有两天没喂花栗鼠和豚鼠罗兰了，因为我不能去后园。我哪儿都去不了。除非是去厕所，而且我还要先问过才行。
52.    我猜他们是以为房子着火了。到处都是橙光。我是说，会搞混很自然。
53.    我们很高兴她没这么对我们。妈妈说这证明奈丽丝仍然还在里面，因为要不然她既然有能力把我们也变成浆糊，就像她变消防员那样，她早就会下手了。我说那大概是她一开始还不够强，没法把我们变浆糊，现在她已经无所谓了。
54.    你根本都看不见里面有个人了。那就是一团橙色的一亮一暗的光，然后有时候它直接在你脑子里说话。
55.    太空船着陆的时候。
56.    我不知道。我是说，它比整个街区都大，可是一点儿也没压坏东西。它就像是在我们周围实体化了，所以我们整栋房子都在里面了。整条街也都在里面。
57.    没有。但是否则那又能是什么呢？
58.    一种浅蓝色。他们不是一亮一暗了。他们是闪。
59.    不止六个，但是不到二十个。说不上来到底是不是五分钟之前和你说过话的那种智慧型蓝色光团。
60.    .三件事。首先，是保证奈丽丝不会受伤或者被害。第二，要是他们能把她变回原来的样子，他们会通知我们，然后把她带回来的。第三，一个荧光泡泡水的配方。（我只能认为他们读了妈妈的心思，因为她根本没提这事。不过也可能是法座大人告诉他们的。她绝对是能读的到法器的记忆。）而且他们还给了普利代里一个像是玻璃滑板的玩意
61.    一种液体一样的声音。然后一切都变得透明了。我在哭，妈妈也在哭。然后普利代里说了句，‘酷毙了，’我就开始边哭边笑，然后就又只有我们的房子在那儿了。
62.    我们出了门到后园里抬头看。有东西在闪着蓝光和橙光，非常高，变得越来越小，我们一直看着，到看不见为止。
63.    因为我不愿意。
64.    我喂了剩下的动物。罗兰已经糊涂了。猫咪看来对又有人来喂它们这点很高兴。我不知道花栗鼠怎么逃出去的。
65.    有时候吧。我是说，你要记得她是地球上最惹人讨厌的人了，就算是这整件法座事件之前就是了。可是是的，我想我会的。我说老实话。
66.    夜里坐在外面，看着天空，想着不知道她现在怎么样了。
67.    他想把他的玻璃滑板要回来。他说那个归他了，政府没权利扣留它。（你是政府的人对吧？）可是妈妈很高兴能和政府一起分彩色泡泡配方的专利。那个人说这可能会是分子啥啥科一整个分支的基础。没人给我东西，所以倒是我省心了。
68.    有一次，在后园里，看着夜空的时候。我觉得那实际上只是一颗有点橙色的星星。有可能是火星，我知道他们管它叫红色的星星。可是有时候我想，也许她又变回她自己了，跳着舞，在天上，在她在的地方，那些外星人超爱她的钢管舞，因为他们也不明就里，还以为这是种全新的艺术形式，他们甚至都不会介意她长得有点儿方。
69.    我不知道。坐在后园里跟猫咪聊天吧，大概。或者吹吹颜色傻气的泡泡。
70.    直到我死的那天。

本人保证上述事件均为真实。
杰麦玛•葛罗芬戴尔•佩图拉•拉姆西