本帖最后由 罗赛迩 于 2015-5-5 15:06 编辑
作者介绍： 生活模仿艺术，虽则粗陋，在认为它没注意时复制着它的动作。 有些故事只是付诸纸上就令人感觉不敬，恐惧于允许故事中的事物开始影响现实世界。 我被邀请为一本情书集写一封情书。我记起一座见过的人像雕塑，那是在克拉科夫（译注：Krakow，一座波兰城市），一座有烟之龙潜伏其下的城市。 当我邂逅那位我愿当日闪婚的女子，我们交换了彼此的人生故事。她告诉我，她曾做过一次雕像。我给她寄去这个故事，她并没有被吓跑。 我生日那天，在我们认识后不久，她给了我一个惊喜，在某个公园里化身雕像。她穿了一件20美元买来的婚纱，站在一个盒子上。他们叫她八英尺新娘。我们结婚那天她也穿着这件用来扮作雕像的婚纱。从那之后没人再见过它。
阴性词尾 Feminine Endings
吾爱： 让我们令这封信、这曲邂逅之前奏，正式地，始于一份传统经典的声明：我爱你。你不认识我（虽然你曾见过我、对我微笑，在我掌心放下硬币），我认识你（虽并非我所希望的形式。我希望能伴在你身边，当你清晨睁开眼睛便能看到我，向我微笑。这将足以称之为天堂对吗？），所以我在此向你声明，白纸黑字，再次向你声明：我爱你。 我以英文书写这封信，你所用的语言，一种我也懂得的语言。我的英文不错。我曾在英国和苏格兰度过数年。我在考文特花园站了一整夏天，除了爱丁堡艺术节的那个月，我待在爱丁堡。在爱丁堡时往我盒子里放钱的人包括演员凯文·史派西先生，还有美国电视明星杰里·斯普林格先生，他为一出自己的传记歌剧而来。 这封信拖延了如此之久，虽然我意欲提笔，虽然我已在脑海将其著述多次。我应当写写你吗？写写我自己？ 首先是你。 我爱你的秀发，长长的红发。初见你时我认为你是一名舞者，现在我依然认为你拥有舞者的身体。那双腿，以及那昂首挺胸的体态。是你的微笑向我透露了你的异国身份，在听到你说话之前。在我的国家，人们的微笑是一阵阵的，如同太阳乍现，光泽大地，然后便重又退去了，迅速隐没在云层之后。微笑在这里奇货可居，难得一见。而你却一直微笑着，仿佛所见的一切都令你欣喜。初次见面你便冲我微笑，竟比之前更为灿烂。面对你的微笑，我迷失了，如同一个迷失在巨大森林里再无法找到归家路的幼童。 年轻时我就知道眼睛会泄露太多。我的同行们有些会戴上墨镜，有些甚至是（对它们我只能抱以业余人士的轻蔑冷笑）遮住整个脸庞的面具。面具有何意义？我的解决之道是覆盖巩膜的戏剧化的隐形镜片，购自美国网站，价格略低于五百欧元，可以遮住整个眼球。当然，它们是深灰色的，状若石质。它们为我挣了不止五百欧元，能一遍遍偿清自身。你可能以为，鉴于我的职业，我定然潦倒，而你错了。实际上，我猜想你定会惊讶于我的积蓄。我的欲求很少，而我的收入从来极佳。 除了雨天。 有时，雨天里其他人会如你可能所注意到的，吾爱，暂时退避，撑起伞来逃走了。我则原地坚守，向来如此，我只是等待，一动不动，更增加了我的演出的可信度。 那是一场演出，与我以前做剧场演员，一名魔术师助手，与我以前做舞者（那便是我如此熟悉舞者的身体的原因）时一般无二。向来如此，我将观众视作一个个独立个体。我发现所有演员和舞者都是这样，除了那些将观众视作一团模糊的短视之人。我的视力很好，即使戴着那副隐形镜片。 “你看到那个坐在第三排的小胡子男人了吗？”我们会说，“他正色眯眯地盯着米诺呢。” 米诺会回答：“啊，是的。而通道边那个长得像德国总理的女人，现在拼着命不让自己睡着呢。”如果有一个人睡着了，你就可能失去所有观众，所以余下的晚上，我们都为着一个惟愿不会屈服于睡意的中年女子卖力表演。 你第二次站到我身旁时，你站得这样近，我甚至能闻到你洗发水的香味。它闻起来像是花朵和水果。我想象着美国是一块充满洋溢花与果香的女子的大陆。你正与一名大学生交谈，抱怨着我国语言对一个美国人来说是多么困难。“我明白男性和女性的不同之处，”你说，“但到底是什么让一把椅子呈现阳性，而一只鸽子呈现阴性？为什么雕像必须带阴性词尾？” 那个年轻人大笑着指向我。但真的，如果你走过广场，你无法发现关于我的一丝纰漏。长袍看起来像是大理石，陈旧老朽，覆着水渍和地衣。皮肤像是花岗岩。除非我移动，我就是石头和陈年青铜，而若非乐意我从不移动，我只是站着。 有些人会在广场长久等待，即使是在雨中，等待看我会如何。他们因真相不明而不安，只有在自己确信我是自然而非仿造之物时才能宽心。是不确定感陷住了人们，像粘鼠板陷住老鼠。 恐怕我把自己的事写得过多了。我知道这封信是一份自我介绍，也是一封情书。我应当多写写你。你的微笑，你的双眼如此碧绿。（你不知晓我眼睛的真正颜色，我会告诉你，它们是棕色的。）你喜爱古典音乐，却也在iPod nano里放着ABBA和基德·洛克。你不擦香水。你的内衣大部分都旧而舒适，但也有一套红色蕾丝的文胸和底裤，你会在特殊时机穿着。 人们在广场看着我，但眼睛只会为动作吸引。我的细微移动日臻完善，如此细微，行人几乎不能分辨自己到底有否看错。是吧？人们常常会无视静止的物体。视而不见，他们将其忽略。我是人形，却非人类。所以为了让他们看见我，为了让他们的目光不会从我身上滑开、不加注意，我不得不做出最最细微的移动，以吸引他们的目光。然后，就在那时，他们确实看见了我。但他们并不总是明白自己看见了什么。 我将你视作有待揭示的密码，一个未解之谜，又或一副有待完成的拼图。我行经你的生活，我静静站在自己生活的边缘。我的姿态——庄严均衡，一丝不苟——太过频繁地被误解。我想要你，我绝不怀疑这一点。 你有一个妹妹，她有MySpace账号，还有Facebook账号，我们有时会通过信息聊天。太多人认为一尊中世纪雕像只活在十五世纪，并非如此：我有一个房间，我有一台笔记本。我的电脑设置了密码，我实行安全的电脑使用。你的电脑密码是你的名字，那可并不安全，任何人都能够阅读你的电子邮件、查看你的照片，用你的浏览器记录推演出你的爱好。某个对你感兴趣、对你在乎的人，都能够把无数时间花费在建起一个关于你人生的复杂示意图上，譬如，将你照片中出现过的人和你邮件中出现过的名字一一对应起来。从一台电脑中复原一个人生并非难事，手机信息也是同样，就像玩一把填字游戏。 我还记得终于确信你乐于路过广场时来看我，且只是看我的那个时候。你停住脚步，欣赏我。你曾见我为一个小孩移动过一次，你对和你一起的女人说，音量足以被我听见，你说我可能是一尊真正的雕像。我将其视作最高赞赏。当然，我有种类繁多的移动方式——我可以移动得像发条驱动，一系列细微的震颤和断续，我可以移动得像一个机械人或自动机器。我可以移动得像一尊从数百年的石头中活过来的雕像。 我多次听见你谈及这座小城之美。对你而言，站在那座老教堂的彩色玻璃工艺品（翻译疑问：stained-glass confection，可以做“彩色玻璃窗”理解翻译吗？？）里，是怎样的好似被封印在宝石万花筒里，仿佛身处太阳中心。而且，你忧心着母亲的病情。 大学时你做过厨师工作，你的指尖遍布一千道厨刀划下的细小伤痕。 我爱你，是我的爱驱使我去了解关于你的一切。越是了解你，我便能离你更近。你和一名年轻男子一同来到我的国家，他伤了你的心，而你仍是来了，好叫他难受，而你仍微笑着。我闭上眼睛就能看到你的微笑。我闭上眼睛就能看到你阔步穿过广场，惊起一阵鸽鸣。这个国家的女人们并不阔步行走，她们步伐不同，除非是舞者。而入睡时，你的睫毛会轻颤。你的脸颊如那般触着枕头，你如那般做着梦。 我梦见龙。我还是个小孩子时，在家里，他们告诉我有一条龙潜在旧城之下。我想象那条龙如同黑烟盘绕于建筑下方，栖息于地窖裂隙之间，虚幻无形，却一直存在。我如此看待那条龙，如今，我亦如此看待过去，一条以烟为形的黑龙。演出时我便被那条龙吞食，化作过去的一部分。我确已七百岁了，世事变换，王朝更替，身后只余毁坏的建筑、寡妇和私生子们，但那些雕像留存了，还有那条烟之龙，还有过去。 我说这些，虽然我模仿的那座雕像根本不属这座城镇原有。它伫立在南意大利的一座教堂前，据信是刻画了施洗者约翰的姐妹，或是由一位本地贵族捐赠给教堂以庆祝他自瘟疫中幸存，又或是死亡天使。 我曾将你想象得完美无缺，吾爱，如我一般纯洁，而一次我在你的洗衣篮发现了那条被塞在底下的红色蕾丝内裤，通过近前观察，我能够确定你在前一晚无疑行了不贞洁之事。只有你知道那是和谁，你回家后并未在邮件中谈到此事，网上日志也未有涉及。 一个小女孩仰头看我，她转向母亲，问道：“为什么她这么不开心？”（我为你将其翻译成了英语，显然，那女孩谈及我时是将我视作了一座雕像，以是用了阴性词尾。） “为什么你觉得她不开心呢？” “不然人们怎么会把自己变成雕像呢？” 她母亲微笑了。“也许她是因为单恋吧。”她说。 我并没有陷入单恋。我在等待万事俱备，时机正好。 时间充足，时间永远充足，这是我作为一座雕像的天赋——众多天赋之一，我应当说。 你曾从我身边走过，看着我，冲我微笑。你也曾从我身边走过，对我同对其它物品一样视而不见。确然，那是多么令人惊异呵，你和其他人，是怎样对一动不动的事物不予注意。你曾在半夜醒来，起床，闲步走进那间小小的浴室，小解，走回睡床，安宁地重入梦乡。你不会发现某个全然静止的东西，对吧？某个掩在阴影里的东西？ 如果可以，我会用自己身体的一部分来制造这张纸。我考虑过在墨水中掺入我的血液或唾液，但没有。有种作法叫浮夸，然而伟大的爱需要做派堂皇的大动作，对吗？我不习惯大动作，我更擅长细小的动作。曾有一次，我让一个小男孩惊叫了，仅仅是在他说服自己我是一座大理石像时对他微笑。最最细小的动作才会令人永生不忘。 我爱你，我想要你，我需要你。我属于你，正如你属于我。在此，我向你宣告我的爱意。 很快，我希望，你就会亲身了解这点。然后，我们就会永不分离。那时机终会到来，就在转身放下信纸的一瞬。我与你同在，就在现在，在这墙上悬着伊朗织毯的老公寓里。 你从我身边走过太多次了。 不要再走开。 我正与你同在。我就在这里。 当你放下这封信，当你转身，视线穿过这间老旧的房间，你扫视的眼睛里会是放松、喜悦又或是恐惧…… 然后我就会移动。移动，只是少许。而终于，你会看见我。
| 
发表于 2015-5-3 17:23:37
发表于 2015-5-3 19:03:07
