A Lunar Labyrinth 月亮迷宫

再见安娜

那是一个夏夜，我们走上一处平缓的山坡。尽管已过了八点半，但看起来仍像午后一般。天空湛蓝，太阳挂在地平线上，给云朵洒上金色、浅橙与紫灰色。
“它何时消失的？”我问我的向导。
“它从没消失。”他说。
“但你说它已经没了，”我说，“那个迷宫。”
我在网页的一条脚注里发现了月亮迷宫，那网站专门给你推荐世界各地值得一游的地方，像是本地特色景点：越俗、越手工就越受欢迎。我不知道自己为什么会被它们吸引：不用石头而用汽车或黄色校车堆成的圆阵，用无数奶酪块堆成的塑料模型，还有毫不逼真的水泥恐龙，诸如此类。
我需要它们，不管我身在何方，它们能给我一个停止开车、与人交谈的借口。人们邀请我进入他们的房子，甚至进入他们的生活，因为我会全心全意地称赞他们用引擎零件做成的动物园、用易拉罐和石砖搭建并贴上一层铝箔的房屋、橱窗人偶的历史展会、画脸上还掉渣的人体彩绘。这些营造路边景点的人，他们会全盘接纳我的存在。

“我们把它烧了。”我的向导说。他年纪颇大，走路拄着一根手杖。我碰上他时，他正坐在镇子五金店前的长椅上。他答应带我去看月亮迷宫的遗址。我们穿过草地的旅途并不顺畅。“月亮迷宫的末日。简单得很。迷迭香树篱着了火，熊熊燃烧，噼啪作响。浓烟顺着山坡飘下来，大家都想起了烤羊。”
“为什么叫它月亮迷宫？”我问。“只是押韵吗？”
他想了想。“不是很了解，”他说，“毫无头绪。大家叫它迷宫，但我猜只是个小迷廊……”
“令人着迷。”我重复道。
“这里有个传统，”他说，“满月后一天，我们会走进去。从入口开始。一路走到中央，再转头原路反回。如我所说，我们只在月亮开始亏缺后走进去。那时的月光还看得清路。之后每晚都是，只要月光够亮。从这出来。走吧。一般是两人同行，我们会走到月光消失那天为止。”
“没人在黑夜进去？”
“喔，有些人会去。但他们跟我们不一样。都是小孩，带着手电筒，等月亮消失了才进去。他们钻进迷宫，那些小毛头，小崽子，个个都想吓别人一跳。那就是他们每个月的万圣节。他们喜欢惊悚东西。有人说他们看见了一个拷问者。”
“什么拷问者？”这个词让我吃了一惊。在日常交谈中可不常听到这种话。
“大概就是拷问人的家伙，我猜。从没遇见过。”
山顶一缕轻风吹向我们。我嗅了嗅空气，但没闻到烧焦的植物和灰烬，这个夏夜没有任何异常。不知何处飘来了栀子花香。
“没有月亮的夜晚只有孩子会去。当新月出现时，走迷宫的孩子会更小一些，他们的父母也会爬上山陪着。父母和孩子。他们一同走到中央，大人会指向新月，它看起来就像天空的微笑，一个大大的黄色微笑，然后小小的罗慕路斯和雷慕斯，或者随便他们叫什么，他们会哈哈大笑，挥着双手，像要把月亮扯下来贴在他们的小脸蛋上。”
“等月相渐满，夫妻们会过来。年轻的夫妇爬上山互献殷勤，还有年老的夫妇，老两口舒舒服服的，早忘了甜言蜜语的那些岁月。”他重重靠在手杖上。“还没忘，”他说，“你永远忘不掉。它就藏在你心里某处。即使大脑忘掉了，牙齿或者手指都会记得。”
“他们有手电筒吗？”
“有些夜晚他们会带上。有时不带。没有云层遮蔽月亮的夜晚人最多，你直接就能走迷宫。再不久，所有人都会来。当月光渐渐明，日复一日——夜复一夜，我得说，那样的世界美极了。”
“他们把车停在山下，就你停车那位置，在私产地的边缘，然后徒步上山。通常是徒步，除开那些坐轮椅的，还有爸妈抱着的。爬到山顶后，有的人会开始搂搂抱抱。他们也会走迷宫。那里面有长凳，可以让人停下休息。他们会坐下再亲热一番。你肯定以为只是些年轻人，搂搂抱抱，但当地老人也这样。肉贴着肉。有时候你能听见他们，在树篱另一端，跟动物一样发出噪音，那是个暗号，告诉你得放慢脚步，或者另寻一条道。这种事儿不多，但比起我做这种事的年代来，现在我更能接受它了。嘴唇亲吻肌肤。就在月光下。”
“截至被烧毁的时候，月亮迷宫一共存在了多久？它是本来就在这，还是那些房子修起来才有的？”
我的向导发出轻蔑的声音。“之前，之后……这种事往往复复。他们谈起米诺斯迷宫，但跟这比起来只是小儿科。就是一些隧道，有个又怕又饿的长角家伙在独自游荡。他其实长的不是牛头，你知道不？”
“你怎么知道的？”
“看牙齿。公牛和奶牛是反刍动物。它们不吃肉。但米诺陶吃。”
“这点我没想到。”
“大家都没想到。”山坡变得渐陡了。
我想道，这里没有拷问者了，再也没有了。而我也不是拷问者。但我问出口的是，“迷宫的树篱有多高？是真的树篱吗？”
“是真的。它们该有多高就有多高。”
“我不知道这地方迷迭香能长多高。”我的确不知道。我离家挺远。
“这里冬天气候温和。迷迭香长得好。”
“那人们干嘛把它烧掉？”
他顿了顿。“等我们登上山顶，你就知道缘由了。”
“缘由是什么？”
“在山顶上。”
山坡越来越陡。我左膝盖在之前冬天受过伤，跌在了冰面上，这意味着我再也无法疾跑，而这几天我发现山坡和台阶也极其费劲。每走一步我的膝盖都会剧痛，令人恼怒地提醒我它的存在。
大多数人得知他们想参观的当地怪事几年前已经消失后，只会简单地走回车上，开往他们的最终目的地。但我不会这么简单就被阻止。我见过的最棒的东西就是荒地：一家倒闭的游乐园，我拿一瓶酒贿赂看守溜了进去；一座废弃的谷仓，据农民说上个夏天曾有一打野人在此栖身。他说它们会在夜间嚎叫，浑身恶臭，但一年前就离开了。那里倒是有一只臭烘烘的动物在游荡，但很可能只是一条郊狼。
“当月亮亏损时，他们带着爱意走进月亮迷宫，”我的向导说，“当月亮盈满时，他们带着欲望，而不是爱。需要我解释这其中的差别吗？绵羊和山羊的区别？”
“不用了。”
“有时病人也会来。那些损坏的、残疾的，有些人需要用轮椅推着或背着走迷宫。但他们会自己选择行走的路，而不是让推着或背着他们的人来。只有他们会挑选路径。我还是个小孩时，人们管他们叫残废。很高兴现在没人叫他们残废了。失恋的人也会来。独自一人。还有疯子——有时会有人带他们来。看着月亮他们能想起自己的名字，显然月亮有时能修复一些东西。”
我们渐渐接近山顶。时近黄昏，天色如红酒般，西边的云彩随着落日散发光芒，但从我们的方位看，太阳已沉入地平线以下。
“你会看见的，等我们爬到顶。山顶上平得很。”
我想接点话题，于是说，“在我家乡，五百年前，当地的贵族去觐见国王。国王给他看数不胜数的餐桌、蜡烛、漂亮的彩绘天花板，但看过一件件物品，贵族没有称赞，而是说，‘我有个更好、更大、更棒的东西。’国王认定他在虚张声势，于是告诉他下个月他会去贵族家用餐，用那张比国王家更好、更大、更棒的桌子，在比国王家更好、更大、更棒的烛台里点上蜡烛，头顶上是比国王家更好、更大、更棒的彩绘天花板。”
我的向导说，“他们是不是在山顶上铺了张桌布，让二十个勇士举着蜡烛，在上帝的星光下用餐？这地方也有类似的故事。”
“没错。”我承认道，对自己的话题这么轻易被打断感到有些愠怒。“国王承认贵族所言不虚。”
“那他主子有没有把他扔进监狱折磨？”我的向导问。“这是当地版本的后续。他们说那人活得还没他厨子打翻的蓝绶带甜点长。第二天人们发现他的双手被砍掉，他犀利的舌头放在胸前口袋里，额头上有个子弹孔。”
“就在这里？在后面那房子里？”
“好家伙，当然不是。他们把他的尸体扔在夜总会里。在城那头。”
黄昏消失的速度快得惊人。西边仍有微光，但其余天空已被威严的紫红夜色吞没。
“满月前的几天，在迷宫里，”他说，“是专留给老弱病残的时光。我妹妹得了妇科病。他们说不把肚里的东西掏出来就有生命危险，但这么做也挺悬。她的腹部涨得像怀了个宝宝，而不是肿瘤，尽管她已年过五旬。她在满月前一天过来走迷宫。从外面开始，在月光下，然后转头走出去，一步都没迈错。”
“后来她怎样了？”
“她活下来了。”他简短回答。
我们登上顶峰，但我什么都看不见。天色太暗了。
“他们把她肚里的东西拿给她。它还活了一阵子。”他顿了顿，然后拍拍胳膊。“看那里。”
我转头看去。月亮的尺寸让我大吃一惊。我知道这是个视觉骗局，月亮又不可能越上升变得越小，但这轮月亮占了一大截地平线，让我想起老法兰克•法拉捷特画的书籍封面，巨大的月亮给持剑的男人映出一道剪影，我还想起了山顶上狼群嚎叫的画作，雪白的月轮勾勒出一道道黑色的轮廓。这轮正在升起的奶黄巨月颜色像刚搅拌好的黄油。
“这是满月吗？”我问。
“是满月，没错。”他听起来很满足。“那里就是迷宫。”
我们朝它走去。我以为会看见满地灰烬，或空无一物。但在奶黄月光下，我看见一个迷宫，繁复壮美，由巨大方阵里的螺纹圆环所构成。这样的光线下判断不准距离，但我猜方阵的每条边都有至少两百尺长。
勾勒出迷宫的植物却低至地面，没一株超过一尺高。我弯下腰，拔下一片针状叶，它在月光下是黑色的。我用拇指和食指把它揉碎，吸进一口气，不禁想起一只精心肢解的烤羊羔，放在这种气味的枝叶上送进烤箱。
“我还以为你们把它烧平了。”我说。
“是没错。它们现在不是树篱，但会再长起来，只要季节合适。有些东西杀不死的。迷迭香顽强得很。”
“入口在哪里？”
“就在你站的位置。”他说。他年纪很大了，老到需要用手杖走路、跟陌生人说话。甚至没人会想念他。
“那满月的时候这里会发生什么？”
“当地人不在那种时候走迷宫。那是补偿一切的夜晚。”
我一步踏进迷宫。这一点不难，灌木丛还没我的小腿高，及不过一个厨房花园的高度。就算我迷路，也可以跨过灌木走回来。但我沿着路径行走。在满月的光芒下迷宫的道路很容易辨识。我能听见我的向导边走边说话。
“有些人认为那样的代价也太高。所以我们爬上山，烧了月亮迷宫。我们在没有月亮的那一夜动手，带着燃烧的火把，跟那种老式黑白电影里一样。大家都带了家伙，包括我。但你没法杀死所有植物。事情没发展成那样。”
“为什么是迷迭香？”我问。
“因为迷迭香意味着牢记。”他告诉我。
奶黄的月亮上升得比我想象中快。现在它是一张空中的苍白鬼脸，带着冷静和怜悯，它的色泽是白色，白如骸骨。
那人说，“你总有平安返回的机会。哪怕是在满月之夜。首先你得走到中央。那里有座喷泉。你会看到的。不可能认错。然后你得从中央走回来。不能失足，不能走进死路，进出都不能走错。比起树篱还高的时候现在要容易得多。这是个机会。出错的话，迷宫会治愈你的一切痛苦。当然，你得用跑的。”
我回头望去。我看不见我的向导，什么都看不见。我面前有什么东西，在树丛轮廓的对面，一个黑影沿着方阵边缘静静走来。它大如一条巨狗，但行迹却不像狗。
它头往后一昂，带着欢愉喜悦对月嚎叫。山顶的平地回以兴奋的嚎叫，我的左膝盖因长时间的攀爬而刺痛，我向前跌去。
这迷宫有图案，我可以跟着走。头顶上月色耀眼，明如白昼。她过去从来都接纳我的礼物。到最后她也不会让我失望。
“跑。”一个咆哮般的声音说。
在他的大笑中，我像只羔羊开始奔跑。

Lance

话说能不能请LZ把Introduction里面关于这篇文章的介绍也顺便翻一下呢？

这篇文章的隐喻和双关挺多的~NG又掉书袋了
提两个小问题~

“The lunatics – they were brought here, sometimes. Got their name from the moon, it was only fair the moon had a chance to fix things.”
还有疯子——有时会有人带他们来。看着月亮他们能想起自己的名字，显然月亮有时能修复一些东西。

这句似乎是指“lunatics”的词根来源于“luna”


“And the king showed off his enormous table, his candles”
国王给他看数不胜数的餐桌、蜡烛

这边的餐桌似乎是单数~

pzjxt

Lance 发表于 2015-2-25 22:28
话说能不能请LZ把Introduction里面关于这篇文章的介绍也顺便翻一下呢？

这篇文章的隐喻和双关挺多的~NG又 ...

同意兰斯的意见。大概意思可能是”有时候人们会把那些疯子带来，既然他们病得名于月亮，那月亮对治愈他们的病有点帮助才够公平。“（其实正好相反，西方人认为满月会使人发疯，才用月亮的词根来命名疯子）

下面那句是”国王给他显摆他硕大的餐桌，满桌的蜡烛……“