79. Silent o Moyle - Meav

Variola

这首歌词是18-19世纪爱尔兰诗人、歌者托马斯·摩尔（Thomas Moore, 1779-1852）所作，讲述的是爱尔兰神话中Lir王的子女的遭遇。摩尔最著名的传世之作包括《吟游男孩》（电影《黑鹰坠落》片尾曲）、《夏日里最后一朵玫瑰》。



在线试听：http://music.baidu.com/song/28181515#48fc3de06b22d57c3f470af631ab8428

Silent, Oh Moyle, be the roar of thy water,
Break not, ye breezes, your chain of repose;
While murmuring mournfully, Lir's lonely daughter
Tells to the night-star her tale of woes.
When shall the swan, her death-note singing,
Sleep with wings in darkness furl'd?
When shall heav'n its sweet bell ringing,
Call my spirit from this stormy world?

Sadly, Oh Moyle, to thy winter-wave weeping,
Fate bids me languish long ages away;
Yet still in her darkness doth Erin lie sleeping,
Still doth the pure light its dawning delay!
When will that day-star, mildly springing,
Warm our Isle with peace and love?
When shall heav'n, its sweet bell ringing,
Call my spirit to the fields above?


Bodb Derg被推选为达努之子（Tuatha Dé Danann）的王，令Lir不快。为了取悦后者，Bodb将自己的女儿Aoibh嫁给他为后。Aoibh给Lir生了一女三男：女儿Fionnuala，儿子Aodh，还有双胞胎Fiachra和Conn。

Aoibh死后，她的子女思念亡母。Bodb为了讨Lir欢心，又把另一个女儿Aoife嫁给他续弦。

但是Aoife嫉妒姨甥对亡姐的丈夫的爱，意欲除掉四个孩子。她在带孩子们回Bodb王处省亲时，命令仆从杀掉公主和王子，却遭拒绝。Aoife怒不可遏，遂决定自己动手，但又没有手弑血亲的勇气。于是，她用魔法将四个孩子变成了天鹅。Bodb王得知此事后，将Aoife化为空气中的邪灵，永世被诅咒。

但Aoife的诅咒不可逆转，四个孩子要作为天鹅，在Lough Derravaragh（一座毗邻他们父亲城堡的湖）的水域停留三百年，在Sea of Moyle（爱尔兰和苏格兰之间的水域）流浪三百年，最后还要再Erris和Inishglora Island之间的Irrus Domann（即Sruwaddacon Bay，濒临大西洋）徘徊三百年。在那之后，当“南方的女子与北方的男人结合”时，诅咒才会消失。一说，他们必须得到僧侣的祝福，才能恢复人形。


H.R.Millar为《凯尔特神话与传说》绘制的插图——Lir和天鹅
虽然传说中并没有提到Lir后来与化为天鹅的子女们重逢，但是这个画面实在是令人叹息


四个孩子以天鹅的形态存在了九百年，仍有作为人类时的音乐天赋。在这其间，圣帕特里克令爱尔兰皈依了基督教。

在Erris Bay，天鹅得到了MacCaomhog（亦作Mochua）的庇护，并从他那里接受了基督教教义。

四只天鹅之间，以银链彼此系连，以防他们失散。然而，Munster王之女、Leinster王的妻子Deoch觊觎这四只奇异的天鹅，想将它们据为己有，遂令她的夫君Lairgean发兵抢夺这些美丽的生物。在战乱中，联系Lir子女的银链断裂，天鹅化为枯朽的老人后死去。

另一个版本的结局是，当Lairgean王带着天鹅离开修道院时，教堂的钟声敲响，遂解除了Lir子女的诅咒。他们死前接受了洗礼，四人合葬在一个墓穴里。

还有一个版本的故事说，当四只天鹅在三个湖泊中辗转了九百年后，听到了教堂的钟声。他们回到大地，遇到一位牧师。天鹅们祈求牧师将它们变回人形，但因为四人都已是九百岁的高龄，变回人类后旋即死去，在彼岸天国与他们挚爱的父母重逢。


都柏林的Children of Lir雕塑

Silent O Moyle是以四人中唯一的女性Fionnuala的口吻吟唱的，这里分享的是爱尔兰女歌手Méav翻唱的版本，非常哀婉动人。

PS：Dan Gibson的专辑《gentle world: celtic reverie》中还有一首纯音乐版的Silent o Moyle，和着天鹅的叫声，也很煽情
试听地址：http://music.baidu.com/song/2608 ... d0ecc9b75c217da3eb6

爱尔兰作曲家Patrick Cassidy亦曾以此为题材，创作了一部名为《The Children of Lir》的清唱剧，歌词以爱尔兰语写成，以后有机会发上来。

odyhunter

上面的那个广场就在我住的附近 ：）

不过周围都是混混