找回密码
 注册
查看: 1213|回复: 1

[剧透书评] 《Godborne》书评

[复制链接]
发表于 2013-12-30 16:40:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 琳内特夜港 于 2013-12-30 16:48 编辑

为了鼓励萝卜能积极填坑,早日填完《最终谜锁》系列,也为了表达我们对萝卜大神的虔诚信仰与热爱之情,这里抛砖引玉,对《神仙宝贝》(《Godborne》)胡评一番,各位有槽点什么的,见怪勿怪。

萝卜的文笔和翻译水平自不待我言,真真是极好的。细掉琢磨,言辞优美。好的翻译对文章的影响之大我在读《黑暗精灵》系列和《蛛后之战》时就已经深深领教了。后来进入TIF后自己也试着翻译过《永聚岛》系列和《最终谜锁》的相关短篇。对比小龙老爷和萝卜的翻译后真时无地自容…这里都是偏题之言,按下不表。

《神嗣》作为《阴影风暴三部曲》的后篇,原本的计划是作为《夜之循环三部曲》推出的,结果由于楼主所不能知的压缩成了《天地劫》(我还是觉得这个译名怪怪的)的七部小说之一。本书中为大量其他的姊妹作品中铺垫了线索。比如九层地狱的蠢动,影民对谷地的战争,以及诸神之间大布选民等等,一系列活动都为了最终指向AO重铸命运石板事件。

当然三本书压成一本书,自然不可能对其他内容有太多篇幅的描写。作品主线依旧围绕上个系列的莎尔与马斯克对弈。墨菲斯托菲力、瑞瓦蓝和瑞文三人分得了马斯克的神力残片勾心斗角,而前作主角凯勒被封在了卡尼亚冰层内。主角为凯勒的儿子维森。

说起维森同学,某种意义上和崔黑子同学可以进行一下对比:
都是黑皮,一个是阴魂,一个是卓尔。
都是好人。
都是主角,而且有模板。

但是两人的不同之处在于维森同学出生起就被阿曼纳塔的牧师爸爸收养,这位爸爸又被告知刚刚还差点被脐带勒索的黑不溜秋小维森已经肩负重任,在正统教育和英才教育双管齐下,祷言与信仰循循善诱后,维森同学正式出场已经到了30岁,一个成年男性,正根红苗的阿曼纳塔牧师,三观坚定世界观成熟,虽然周围的人对其半阴魂身份多少不能释怀,还远不到昔日崔黑子人人喊打的地步。

这样的一个主角自然比崔黑子这个重度社会不适宜者少了很多没完没了的自怨自艾以及哲学讨论。加上他的血统的特殊性以及不是圣武士,维森同学成为了类似马斯克与阿曼纳塔光暗二神某种意义上的棋子。而这两个关系怎么也不算好的神之所以合作,说到底就是为了阻止夜之循环。

夜之循环说白了就是莎尔的灭世计划,简而言之马斯克的神力被莎尔彻底吸收世界就玩完。于是这种设定下自然我们把神力拿回来就是小说主题。

这里不得不提三位神力持有者,墨菲斯托菲力,大魔鬼,明明有了神力却还想着和阿斯莫斯蒂尔死磕,人家九狱之王都为了AO的裁员计划天天急的恨不得出胃病,他却毫无觉悟。照理不知道见了多少大阵仗的他却显得表现上却还不如瑞瓦蓝,更不如自己其实还半通不通的瑞文。

而瑞瓦蓝在书中每次出场必定带着华丽的背景与高冷的台词。每次主角队伍的行动仿佛全在他的意料之中。但是实际一想,这TMD根本就不靠谱。你主子都被马斯克摆了一道在欧杜林城干瞪眼,你就算在凡人时是人中翘楚,成神后根本不值一提。花了百年时间连玫瑰修道院的边都没摸到不说,还天天对弟弟搞调教play,由此我们可以看出瑞瓦蓝同学实际上完全是盲目自信(虽然某种意义上他是自信必死)。盲目自信的结果自然就是死翘翘(虽然楼主私底下怀疑他是不是真死了)。这个故事告诉了我们虚无主义要不得。

至于瑞文同学…楼主自己已经越来越感觉不到他是个邪恶人物了,完全就是隔壁家有点坏心眼的坏叔叔的感觉,DODO似乎拿他和恩崔立对比过,不过楼主觉得瑞文不像恩崔立那么中二扭曲装帅到乏味。本书中瑞文和墨菲斯托菲力的对战时一大亮点。凯勒系列中还只是刀刀见肉的肉搏战,到了这里已经成了军队级的战争了。经历了神力百年的瑞文获得后来的结局,某种意义上也在情理之中。

书中的其他角色主要就分为主角的小伙伴和对手而已。这里楼主觉得可谈的部分不多。奥辛论完美程度可与凯蒂一较高下,杰拉克的戏份也只是复仇为主而已。楼主以为这些新人物的性格限于篇幅并没有很大的展开。

而老人物的戏份中,布兰纳斯和瑞瓦蓝的兄弟之战尚可一看。到最后阴魂城至尊者也如凡俗子一样落泪时那一幕描写得确实颇为感人。

故事情节个人觉得稍快了些。作者设置了大量伏笔悬念,不过我们都知道莎尔不可能毁掉托瑞尔所以我一直只是在幸灾乐祸地等打脸完全没有紧张感。但是靠着作者自己的前作基础和萝卜的翻译实力之下,本书仍然值得一读。反过来想,如果真把故事拉长三倍,或许又是另外一番难熬滋味也未可知。

至于故事的具体内容…由于涉及剧透,就不多说了。

最后感谢萝卜为我们提供如此精美的翻译作品,希望她工作顺利,吃好喝好,早日完坑。

(撒花)


评分

参与人数 3威望 +30 奥币 +30 收起 理由
艾赫 + 20 + 20 FR相关内容额外奖励
阴影轮回 + 5 + 5
FQM + 5 + 5 小夜你不发到fr区,萝大怎么会看到 = =

查看全部评分

发表于 2013-12-30 22:06:42 | 显示全部楼层
那对绿教徒兄弟写得真有趣,我依然有点怀疑他们是否是在影射某人,回头我去问问作者。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-16 22:28 , Processed in 0.012996 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表