《烟与镜》、《M代表魔法》出版小记

末日·洪炉

什么时候出版，这不来一本说不过去

pksunking

TIF开始翻译尼尔•盖曼的短篇小说，还是在2007年。那时奥德赛刚刚转型，从无冬之夜的玩家论坛变成了一个综合性的奇幻论坛；那时海豹大神（马骁）还是奥德赛的版主；那时《美国众神》才在国内出版不久，这是国内出版的第一本NG作品。大家都很爱NG，尤其是他那些充满灵性的短篇。不过短篇不比长篇，出版的机会不大，除了零星发表在《科幻世界•译文版》上的一些，大部分都只有英文版。于是开始有苦力自己翻译了贴到论坛上。最初只是零零散散的几篇，后来加入的苦力越来越多，规模也渐渐壮观起来。于是Lala就开了NG作品翻译的专版，整理了NG当时出版的三个短篇集《易碎品》、《烟与镜》、《M代表魔法》里面的篇目，打算全部译完之后大家DIY一本NG短篇选集，名字就叫做《N is for Neil》，暗流做编辑，我们的美工披头还为这本书设计了非常有爱的封面。


到了09年初，Lala得到消息，人民文学出版社要引进NG的这三本短篇集，那时我们已经把其中的短篇译的差不多了，编辑打算请马骁翻译《易碎品》，而剩下两本就用论坛上的翻译。于是Lala便找了当时已经专职做翻译的小龙老爷做统稿校对，时隔两年，有些译者已经联系不上了，于是有些篇目又重新译过，由小龙精心校对之后交了稿。谁想到交稿之后就如同石沉大海，杳无音讯了。

到了10年，大家觉得出版可能无望了，就又重启了《N is for Neil》的项目，因为原来的编辑暗流这时也失散了，就由Variola来接手。V……可爱又龟毛的V……你们懂的……她检索了NG所有的短篇，编了年表，做了注释，给每一篇前面加了NG写的简介，然后发现还有好多短篇没有收录在这三本短篇集里……好多篇……好多……，于是大家开始愉快地找电子版，愉快地把这个坑越挖越深，愉快地把这本书的篇幅扩展到了800+页，然后就是1.0版、1.1版、1.2版、1.2.1版……

这样转眼就到了13年，聚会的时候小龙说起这事，说如果今年再不出版的话版权就要到期了。没想到转天baba和火花就在微博上看到《易碎品》出版的消息，于是他俩通过马骁的微博终于又辗转联系上了编辑，得知剩下两本还是要出的，于是又开始了新一轮的龟毛校对和补译，这中间lance帮了很多忙，挑出了很多译文中我们反复校对都忽略掉的错误。到了交稿的时候，我去一一和译者们确认，才感到时光流逝，物是人非，好多译者都成家立业，再没有业余时间做翻译了，也有些则成了专职的翻译，还有一些则干脆联系不上了，不过大家都很开心，能够把那一段在奥德赛做苦力的美好时光用文字雕刻在这两本书里，尤其是善良的编辑尹老师还主动提出把下面一段话和我们的logo加在书末：



以上就是这两本书出版的经过。感谢每一位译者，有些译文前后有好多个版本，虽然最终收录进这两本书的只是其中某一个版本，但这本书中有你们每一个人的心血（不同的译本V已经整理在后面了）；感谢帮忙校对的小龙、Variola、lance、baba、暗流，没有你们这本书达不到出版的水准；感谢耐心细致的编辑尹老师，容忍我们这么多译者的龟毛和拖延症（其实主要是你自己吧pk，别推到别人身上）；最后，一切荣耀属于Lala女士。

附：NG短篇不同译本整理

1. A Study in Emerald
绿字的研究（马骁; 2006.07.28）

2. Babycakes
婴儿蛋糕（txtx2; 2007.02.20）
婴儿蛋糕（Evespirit; 2009.01.28）

3. Bay Wolf
湾狼（xavierliang; 2009.05.30）

4. Bitter Grounds
苦涩的研磨咖啡（lofeiy; 2007.05.15）

5. Changes
转变（rakshasa; 2009.01.30）

6. Chivalry
骑士精神（熊睡睡; 2006.01.20）
骑士精神（naluoyssimi; 2009.01.15）
骑士精神（baba; 2010.11.18）

7. Cinnamon
茜娜蒙（Devilwing; 2006.08.12）

8. Closing Time
打烊时间（梨香; 2006.10.11）

9. Cold Colors
冷色调（rainagel; 2009.02.22）

10. Desert Wind
沙漠之风（monkeysun; 2007.02.20）

11. Diseasemaker’s Croup
癔病者哮吼（pksunking; 2008.02.25）

12. Don’t Ask Jack
不要问杰克（牧长野; 2007.01.30）
不要问杰克·修订（pksunking; 2009.01.09）

13. Eaten (Scenes from a Moving Picture)
饲者（某电影片段）（不圆的珍珠; 2009.03.06）

14. Feeders and Eaters
饲者与食者（马骁; 2006.06）

15. Fifteen Painted Cards from a Vampire Tarot
吸血鬼的十五张塔罗牌（Lala; 2006.10.05）

16. Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire
可怕欲望之夜—隐秘大屋—无脸奴隶—禁忌新娘（niniyadong; 2007.11.12）

17. Foreign Parts
外来成分（rainagel; 2009.02.22）

18. Going Wodwo
成为沃德沃（Evespirit; 2007.09.18）

19. Goliath
歌利亚（戚林; 2007.05）

20. Good Boys Deserve Favors
好男孩有好报（lofeiy; 2007.07.31）

21. Harlequin Valentine
奎恩情人（rakshasa; 2007.02.17）

22. How do you Think it Feels?
你觉得这什么感受？（monkeysun; 2007.08.05）
你认为它的感受如何？（jerric; 2009.01.11）

23. How to Sell the Ponti Bridge
怎样卖出庞狄桥（xilili; 2007.08.31）

24. How to Sell the Ponti Bridge
怎样卖掉庞迪桥（pksunking; 2009.02.08）

25. How to Talk to Girls at Parties
在聚会上怎样和女孩聊天（rakshasa; 2007.05.06）
聚会上怎样搭讪美眉·修订（rakshasa; 2009.01.30）
派对搭讪指南（baba; 2010.06.16）

26. I, Cthulhu
我，克苏鲁（krantas; 2010.03.24）

27. In the End
到最后（monkeysun; 2007.07.20）

28. Instructions
指南（lance5; 2007.08.04）
指引（naluoyssimi; 2009.01.21）

29. Inventing Aladin
发明阿拉丁（monkeysun; 2007.08.08）

30. Keepsakes and Treasures
纪念品和珍宝（Evespirit; 2008.01.14）

31. Locks
锁（Evespirit; 2007.10.10）

32. Looking for the Girl
众里寻她千百度（rakshasa; 2009.02.25）

33. Mouse
鼠（rainagel; 2009.02.22）

34. Murder Mysteries
天堂谋杀案（Athanasius; 2007.06.14）
天堂谋杀案（不圆的珍珠; 2009.01.30）

35. My Life
我的生活（啸士尼; 2007.09.21）

36. Nicholas Was…
尼古拉斯是（牧长野; 2007.01.30）
尼古拉斯是（Evespirit; 2009.01.08）

37. October in the Chair
坐在椅子上的奥克透伯（magusylian; 2007.08.02）
十月坐在椅子上（Dragonet; 2009.02.18）
十月当班（baba; 2010.06.01）

38. Only the End of the World Again
只是又一次世界末日（naluoyssimi; 2009.05.26）

39. Other People
其他人（lofeiy; 2007.05.03）
他者（baba; 2010.08.15）

40. Pages from a Journal Found in a Shoebox Left in a Greyhound Bus somewhere between Tulsa, Oklahoma and Louisville, Kentucky
从往返于俄克拉荷马州塔尔萨市和肯塔基州路易斯维尔市之间的某辆长途汽车上的一个鞋盒里发现的几页日记（xilili; 2007.09.18）

41. Shoggoth’s Old Peculiar
修格斯陈年特酿（glenrice2002; 2009.02.05）

42. Snow, Glass, Apples
白雪，镜子，苹果（龚容; 2006.07.31）
雪，镜子，苹果（naluoyssimi; 2009.06.30）

43. Strange Little Girls
陌生的年轻女孩（lofeiy; 2007.09.09）

44. Sunbird
太阳鸟（rakshasa; 2007.09.09）
太阳鸟·修订（rakshasa; 2009.01.09）

45. The Case of the Four and Twenty Blackbirds
二十四只黑鸫案（marijuana; 2007.07.26）
二十四只黑鸫案（不圆的珍珠; 2009.01.05）
二十四乌鸫案（baba; 2010.05.03）

46. The Day the Saucers Came
飞碟来临的那一天（xilili; 2007.09.17）

47. The Daughter of Owls
猫头鹰之女（lin; 2006.10.23）
夜枭之女（pk；2010.10.07）

48. The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch
芬奇小姐失踪案纪实（monkeysun; 2007.02.23）

49. The Fairy Reel
仙境舞曲（xilili; 2007.09.09）

50. The Flints on Memory Lane
旧忆之石（xilil; 2007.08.02）

51. The Hidden Chamber
暗室（biansanhao; 2007.09.11）

52. The Goldfish Pool and Other Stories
金鱼池杂记和其他故事（monkeysun; 2007.07.19）

53. The Monarch of the Glen
美国众神番外之幽谷君王（bruceyew; 2007.03.17）

54. The Price
代价（Selkie;2006.09.05）

55. The Problem of Susan
苏珊的困境（monkeysun; 2007.08.07）

56. The Sea Change
海的变迁（jerric; 2009.01.11）

57. The Sweeper of Dreams
扫梦人（rainagel; 2009.02.22）

58. The White Road
白垩路（不圆的珍珠; 2009.01.09）

59. The Witch’s Headstone
女巫的墓石（lofeiy; 2007.09.02）
女巫的墓石·润色（lofeiy; 2009.01.31）

60. Troll Bridge
巨魔桥（陈灼; 2005.05.10-15）
巨魔桥（骷髅王子; 2005.05.24）

61. Vampire Sestina
吸血鬼的六节诗（rainagel; 2009.02.22）

62. Virus
病毒（Evespirit; 2009.01.14）

63. We Can Get them for you Wholesale
我们可以给你批发价（monkeysun; 2007.02.24）

64. When we Went to See the End of the World, by Dawnie Morningside, age 11 1/4
我们去看世界的尽头（不圆的珍珠; 2009.01.14）

福利——整理这篇东西的时候，偶然看到NG第一次来中国的时候Lala和敏锐去接机写的战报：

http://www.odyguild.org/bbs/thread-8714-1-1.html

m_hunter

pk请将本贴加精华

感动。。。看到这些久违的id

Variola

严重抗议，为什么写到我就用省略号了啊!! ヽ( ｀0)
另外PK你这个目录从目录学的角度来讲一点也不合格既没有update也没recheck什么的完全差评哦~

lovelyegg

感谢发文详解
现在这三本书都已经出版了，本人买了一本《易碎品》
希望能把三本书的详细目录和版本总结一下
貌似有很多重复的部分？如果重复太多，基本就不会买剩下那两本了
感谢所有译者

Lance

（摘自豆瓣）

===烟与镜===

尼古拉斯是……
金鱼池杂记
白垩路
刀后
转变
夜枭之女
修格斯陈年特酿
病毒
众里寻她千百度
只是又一次世界末日
湾狼
我们可以给你批发价
莫考克世界的男孩
冷色调
扫梦人
外来成分
吸血鬼的六节诗
鼠
海的变迁
我们去看世界的尽头，朵尼·莫林赛 作（11 1/4岁）
沙漠之风
婴儿蛋糕
天堂谋杀案
雪，镜子，苹果


===M代表魔法===

序
二十四只黑鸫案
巨魔桥
别问杰克
怎样卖掉庞迪桥
十月坐在椅子上
骑士精神
代价
聚会上怎样搭讪美眉
太阳鸟
女巫的墓石


===易碎品===
绿字的研究
仙舞
椅中的十月
秘屋
凶夜厄榭无面家仆禁脔烈欲记
记忆小径拾零
打烊时分
隐于野
苦磨咖啡
他人
纪念与珍宝
大家都爱好孩子
芬奇小姐失踪案实录
怪姑娘
哈勒昆情人
苏珊的问题
指南
感受
这辈子
吸血鬼塔罗十五张
饲者与食者
造病者喉炎
尾声
歌利亚
某乘客由俄克拉荷马州塔尔萨乘灰狗巴士至肯塔基州路易斯维尔时遗落车上一鞋盒中觅得之日记•摘录
给男生的派对搭讪指南
飞碟造访之日
太阳鸟
创造阿拉丁
山谷君王
后记
尼尔•盖曼访谈录

lyfy

过两天发了钱就去都买了
都是大神啊

caribena

   最初接触尼尔·盖曼的作品就是论坛版的《星辰》,转眼这么多年过去了,从对尼尔·盖曼完全陌生的人变成了他的小说英文、繁中、简中版都收的饭。年初看到《易碎品》人民版出版的时候很是开心,虽然台版的早已入手,还是第一时间购买了人民版。下午在微博看到这篇文才知道又有两部作品出版了,读了小记才知道出版的艰辛,立刻跑去订购了{:4_163:}翻译一百个放心,封面一如既往的漂亮,书末语和logo又增加了些许温馨,知足了!

nannanloves

太牛了，赞一个