我贴一下原文的第一段，懂英文的同学自行对照一下：
The chapter starts with Ghost feeding onhis prey and running through the woods somewhere south of the Wall, supposedlyin the surroundings of Castle Black. He listens to other wolves howling at themoon, which is constantly whispering “Snow”. As the whispering continues andthe wolf gets irritated, we recognize together with Jon that it’s the OldBear’s raven who croaks “Jon” all the time and wakes him up. Jon is seated inthe old quarters of Donal Noye since Stannis occupies the King’s Tower and theLord Commander’s Tower burned down in the battle. His personal steward at thetime is Dolorous Edd, who is gloomy as ever. On the table rests a documentthat, if signed, would give all castles except the three currently garrisonedover to Stannis to as he pleases. Clearly, Jon doesn’t want to sign it.
| 
发表于 2013-11-17 16:07:59
发表于 2013-12-3 21:06:53