『雲のむこう、約束の場所』介绍by Lucifer

driger

Hehe，看来您还不知道这个网站，那我不客气的为朋友作广告了：

http://pekoe.nease.net/simplesky/

[新海诚专页]：

http://pekoe.nease.net/simplesky/falcomdata/shinkai/index.htm [s:2]

levele2000

,....竟然让我翻出这个了.....
很好看的片子
什么时候我把电影原声传到上面好了\^0^/

Geally

铁道游击队很好看,大家有时间可以看看.

Lala

今年最令人期待动画之一：新海誠监督作品 『雲のむこう、約束の場所』(云的彼端、约定的地方)将于今年秋天公映



中文部分自己写的，大致意思差不多吧

介绍



国境の彼方にそびえる塔と、彼女への憧れ。二つの思いを胸に少年は飛行機を作り始めた。

そして…世界と彼女との間で引き裂かれる、青き日々の想い。ひとつの決意を胸に、彼は飛行機を空に疾させる―――


她 一直向往着在国境的另一面耸立的那座高塔，心中有个两个愿望的少年开始建造自己的飞机。然而...她和这个世界被割裂了开来，被青色的每一天的回忆。怀着一个信念，他驾驶着飞机向天空飞去...



   2002年に『ほしのこえ』で映像界に鮮烈なデビューを飾った新海誠。たったひとりで作ったこの作品で、彼は短編映画館トリウッドの動員最多記録を塗り替え、幾多の賞を受賞。DVDは国内で6万枚以上のセールスをあげ、現在世界16ヶ国でリリースされるなど、世界全体が注目する才能だ。


新海誠,2002年以其作品『ほしのこえ』(星之声、星辰细语)在电影界初次登场，这一部只靠一个人完成的作品，刷新了短篇电影史上的诸多记录，得到了无数个大奖。dvd在国内售出6万张以上，在世界16各国家出版发行，有着全世界都注目的才能。





『雲のむこう、約束の場所』でも、原作・脚本・監督・撮影・美術を新海自身が手がけ、その作家性をあますところなく発揮している。監督を支えるスタッフには、音楽に『ほしのこえ』でもタッグを組んだ天門、作画監督に「NHKみんなのうた『笑顔』」でも息のあったところを見せた田澤潮。そして美術に、実写映画の美術・絵画制作等を担当して来た丹治匠が加わり、新海の映像美に更なる深みを与えている。ひとりで作った前作に続き、今回もスタジオ製作とはまた違うアニメーションの形に挑戦している。


《云的彼端、约定的地方》这部作品，原作、脚本、导演、摄影、美术都由新海自己担当，使其充分发挥他的作家性。而支持者监督的制作成员们，音乐，由星辰细语的音乐制作人天門来制作。作画监督是《NHK大家的歌"笑容"》中的田澤潮。然后美术担当是制作写实电影的美术、绘画的丹治匠，能够使新海的画面更深、更美。继续着1个人制作的前作，这次由制作组一起制作的作品也将挑战不一样的动画形式。





彼の初長編映像作品となる本作で、きっとあなたはこれまで見たこともない「アニメ」の目撃者となるだろう。

かつてあなたが感じていた、青春の夢、喪失そして再生―――

新海誠しか描けない青春の光が、ここにある。


本作作为他的第一个长电影作品，一定能够让你成为到现在都没有见过的"动画"的见证人，曾经你所感动过的、青春的梦、失去然后再生---

除了新海誠以外没人能够描绘的青春的光辉，就在这里！

(这段...无视吧...)





故事



日本が南北に分断された、もう一つの戦後の世界。米軍統治下の青森の少年・藤沢ヒロキと白川タクヤは、同級生の沢渡サユリに憧れていた。彼らの瞳が見つめる先は彼女と、そしてもうひとつ。津軽海峡を走る国境線の向こう側、ユニオン占領下の北海道に建設された、謎の巨大な「塔」。いつか自分たちの力であの「塔」まで飛ぼうと、小型飛行機を組み立てる二人。


日本被分成了南北2个区域、又一个战后的世界。在美军统治下的青森的少年藤沢ヒロキ(hiroki)和白川タクヤ(takuya)都暗恋着同年级的沢渡サユリ(sayuri)。他们的眼中憧憬的除了sayuri以外还有一个，那就是津軽海峡国境线的对面，联军占领下的建造在北海道的谜一样的巨大的"塔"。什么时候能够靠自己的力量飞到那座塔上，因为这个目标，2个人一起开始建造小型飞机。



だが中学三年の夏、サユリは突然、東京に転校してしまう…。言いようのない虚脱感の中で、うやむやのうちに飛行機作りも投げ出され、ヒロキは東京の高校へ、タクヤは青森の高校へとそれぞれ別の道を歩き始める。

然而在初中3年级的夏天，sayuri忽然转校去了东京。在无法用语言表达的虚脱感中，在可有可无的飞机的制作中，kiroki去了东京的高中，takuya留在了青森的高中，就这样3个人开始不同的道路。



三年後、ヒロキは偶然、サユリがあの夏からずっと原因不明の病により、眠り続けたままなのだということを知る。サユリを永遠の眠りから救おうと決意し、タクヤに協力を求めるヒロキ。そして眠り姫の目を覚まそうとする二人の騎士は、思いもかけず「塔」とこの世界の秘密に近づいていくことになる。

三年后，hiroki偶然得知，在那个夏天，sayuri因为原因不明的疾病，陷入了持续的睡眠状态。下了要把sayuri从永远的睡眠中救出来的决心的hiroki，请takuya一起来协助。就这样，就这样，为了让睡美人醒来的2个骑士、没有任何记忆的"塔"和这个世界的秘密变得越来越近...



「サユリを救うのか、それとも世界を救うのか」

はたして彼らは、いつかの放課後に交わした約束の場所に立つことができるのか…

“是拯救sayuri,还是拯救世界”，到底他们，还能够站在某个放学后交换了约定的地方吗？





2002年就放出的预告片下载地址:200秒

清晰版

http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_l.mpg

小的版本

http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_m.mpg

下面是预告片中的语音，自己听了写的，大致差不多吧



sayuri:

古い写真みだいな空の色

約束の場所　きっと　遠くない

あっ　ベラジーラ　藤沢くんの翼

いつかの放課後の約束　あの塔まで　わたしは行くんだ



年代久远的照片一般的天空的颜色

我们约定的地方 一定 不太远

阿，贝拉吉拉，藤沢君的翅膀

某一天放学以后的约定，我 一定会到达那座塔



sayuri:

はげしいはげしい熱やあえぎのあひだから

おまえはわたくしに頼んだのだ　銀河や太陽、気圏などと呼ばれた世界

空から落ちた。。。



在十分十分激烈的热浪过后，你所拜托我的，被称作银河、太阳、大气层之类的世界，从从空中坠落...(这段是在读课文)



hiroki

あのごろ　僕たちは二つのものに憧たれていだ

沢渡サユリ　と　海峡のむこう　北海道の側　あの巨大の塔



那个时候，我们2个向往着2件事情：沢渡サユリ(sayuri)以及海峡的对面，北海道那一边，那一座巨大的塔



sayuri:

すごい　飛行機

好厉害，是飞机呀



hiroki:

そ、そうかな　これて北海道の塔までいくんだ

是...是呀，这样我们就能去北海道的塔了



sayuri

ねえ　じゃあ　約束

恩，那么，我们来做个约定吧



約束。。。

约定...



hiroki:

転校しだ？

けっきょく 僕たち二人ども よくある 果断もんいたたんだと思うしかなかっだ

转校了？

最终，我想我们2个人还是没有果断的.....（听不出在说什么）



sayuri

ても　ねえ　きついて　藤沢くん

但是，那么，藤沢君...(不知道怎么表达)



hiroki:

ても　なぜがに今でも誰よりも違いと感じる

然而 为何我感觉到现在和任何人都不一样了呢...



takuya:

サユリの病気は　意味のやろとしても　関係があるかもしれない

sayuri的病，说不定和...有关系 (那个什么东西听不出来)



sayuri:

もう　来ないて　わたし　藤沢くんの考えてることぜんぶ見えるの

够了，不要再过来了，藤沢在想些什么，我全部能够看到



takuya:

サユリを救うのか　世界を救うのか

拯救sayuri,还是拯救世界...



sayuri:

世界は本当に綺麗だけと　ても寂しいくて寂しいくて 何て　わたしだけが世界はいろんな暖かさい優しいさい楽しいそうから 遠く遠く 離れている そんな気がする

世界真的是十分美丽的，然而却又寂寞着...寂寞着...为什么只有我感觉到：世界上种种的温暖、温柔、快乐正在离我们远去。



hiroki:

何もかも　今度こそ　取り戻すんだ！

无论如何，这次，我一定要夺回来！(sayuri?世界？)



8月6日官方又放出2个预告片

http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_120l.mpg

http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_90l.mpg