|
桥下的巨怪 翻译 pzjxt 在六十年代早期，我大概三四岁的时候，人们拆掉了大部分的铁轨。列车服务网络也被肢解成少数的单线。这就是说你除了伦敦你哪儿都去不了了，而我所居住的小镇成了铁路的尽头。 根据我最早的可靠记忆，在我一岁半那年，我妈妈去医院生我的妹妹。祖母带着我出去散步，我们来到一座桥上，祖母抱起我让我看下面经过的火车，喘息着，冒着白气，像一条黑色的钢铁巨龙。 没过几年蒸汽火车就被淘汰了，伴随着蒸汽机车的消失，那些连接着村与村，镇与镇的铁路网也跟着消失了。我那时并不知道蒸汽火车没了，等我长到七岁的时候，蒸汽火车已变成很久以前的事了。 我家的老房子位于小镇的边缘。房子的前面是一片空荡荡、闲置的耕地。我经常爬过篱笆墙，躺在荒地里的灌木丛阴凉下看书；有时心血来潮了，我就跑到荒地尽头的废弃宅子那边去探险。这所宅子的院子里有一个观赏用的池塘，已经长满了荒草。池塘上有一座木头小桥。我数次去宅子的花园和树林里去寻宝，从来没见过这里有看门人和管理员什么的。但我从来不敢进入到宅子里面去，因为这房子说不定什么时候就塌掉了，而且，那时候的我坚信，所有空置的老房子都会闹鬼。 倒不是我迷信黑暗和危险无处不在，只是我小时候有一个信条，黑夜里总是充满了饥肠辘辘的鬼怪和女巫，他们都身着呼啦作响的黑色的衣服。 反推的结论就是，白天是安全的，白天总是安全的。 暑假前的最后一天，我总会举行一个仪式，就是光着脚步行回家。我脱掉鞋袜提在手上，粉红娇嫩的赤脚踩在碎石子小路上。整个暑假里我都享受着这份不穿鞋的自由自在，一直到九月份开学，这期间，除非被迫从不穿鞋。 七岁那年的夏天，我发现了这条林间的小路。那天炎热而阳光明媚，我从家里出来走了好远的路。 我先是穿过废宅子前的空地，经过窗户都用木板订起来的屋子，又穿过一片不熟悉的树林，又爬下一个陡坡，接着我发现我来到了一个从来没来过的林中小路。小路两边都是茂盛的树木，阳光穿过树叶，留下绿色的、金色的斑驳的光影，我觉得我是到了仙境了。 一条潺潺的小溪从路边流过，水里游动着透明的小虾米，我抓起一只，看着它在我指尖上扭动弹跳，然后我又把它放回到水中。 我沿着小路漫无目的的走着。小路笔直向前，两边小草丛生。时不时我会看到一些非常漂亮的石头，褐色、紫色、黑色被烧融到了一起，里面有很多泡泡。如果放到阳光下看，你能看到彩虹里所有的颜色。我坚信这些石头价值连城，衣服口袋里都塞的满满当当的。 我就在这绿色、金色斑驳的走廊里徜徉着，一个人都没见到。 我一点都不觉得渴也不觉得饿，只是沿着小路走啊走。小路从来都是笔直的，而且非常的平整。路上虽然没什么起伏，但两边的景色一直在变。起初的时候，我是走在长满野草的陡坡间的谷地里。然后道路又变的比周围一切都高了，我可以看到路边林子的树顶和远处屋子的屋顶。我的小路一直是笔直又平坦，我沿着它经过了一个谷地和高台，又经过了一个谷地和高台。最后，我来到有一个谷地，看到了那座桥。 它是用干净的红砖砌成的，一个巨大的拱顶横跨在小路上。桥的一边修了条嵌入到坡地的石头台阶，台阶的最上面有一个木头小门。 我原本以为我的小路是自然形成的，就像火山。终于还是惊奇的发现了人工建筑的存在。怀着无与伦比的好奇心（我确信我走了好几百英里的路，肯定到达了什么地方），我爬上了石头台阶，穿过了木头门。 我哪个地方也没到。 桥上是泥土铺成的，两边都是田地。靠近我这边的是一片麦田，对面仅仅长着一片草。拖拉机在桥面的泥地上留下巨大的车辙印，都已经晾干凝结了。我的光脚走在上面试了试，没有扑哧扑哧的声音。 走了这么多路，除了田野、麦田和树林，什么都没有。 我拔起一根麦子，揪下麦穗，用手指剥掉麦壳，把甜甜的麦粒放到嘴里细细品味的嚼着。 这时候我才意识到饿了，于是走下石阶回到那条废弃的铁路线上。是时候回家了。我并没有迷路，我只需按原路返回就可以到家了。 有一个巨怪正等着我呢，就在桥的下面。 “我是一个巨怪，”他说道。然后他停了一下，多少有点找补的意思说道：“哇呜哇呜。” 他个头高极了，头皮都碰到桥拱上了。他的身体有点半透明，我可以隔着他看到后面砖块和树木，不是特别清晰但确实看得到。他就是我恶梦的化身，又大又结实的牙齿，锋利的爪子，强壮的、毛茸茸的双手。他的毛发很长，就像我妹妹的一个塑料洋娃娃。眼睛鼓鼓着，全身一丝不挂，巨大的生殖器就吊在毛发丛生的两腿中间。 “我听见你了，杰克，”他悄声说道，声音像呼啸的风。“我听见你扑哧扑哧走过我的桥了，现在，我要吃掉你了。” 我当时只有七岁，但因为是在白天，我记得我并没有害怕。对一个小孩来说，遇到了民间故事里的人物不能说不是一件兴奋的事情，他们有的是招数对付这些怪物。 “不要吃掉我呀，”我对巨怪说。我当时穿着褐色的条纹的T恤，褐色的条绒裤子。我头发也是褐色的。我还掉了一颗门牙。我当时正在学用豁牙吹口哨，但是还没学会。 “我要吃掉你啊，杰克，”巨怪说道。 我盯着巨怪的脸撒谎说“我姐姐正沿着这条路往这边走呢，她可比我好吃多了，你吃她好不好。” 巨怪对着空气抽抽鼻子，然后笑着说道。“你是一个人啊，这条路上再没其他人了，根本没人啊。”然后他往前靠了靠，用他的手指在我身上划过，那感觉就像是蝴蝶飞过我的脸，也像盲人的手指摸你。然后他又对着手指抽了抽鼻子，摇着他的大脑袋说道。“你没有姐姐啊，你只有一个妹妹啊，她今天在朋友家呢。” “你能通过鼻子闻辨别所有事吗？”我好奇的问。 “巨怪能闻见天空的彩虹，巨怪能闻见夜晚的群星，”他悄声说着，语带悲伤。“巨怪能闻见你出生前的梦境。走近点啊，让我吃了你。” “我口袋里有很多宝贝石头，”我对巨怪说。“看啊，那去吧，别吃我。”我给他看我早先捡到的宝石。 “煤渣啊，”巨怪说道。“蒸汽火车上倒掉的垃圾啊，巨怪不稀罕啊。” 他的大嘴张的大大的。露出尖利牙齿。他的呼吸闻起来像发霉的树叶或者腐殖土的味道。 “要吃了。” 他开始变得越来越不透明了，越来越真实了；而我周围的世界却越来越虚化，慢慢开始消失了。 “等等。”我蠕动着脚趾，拼命把脚往桥下湿润的泥土中钻，然后紧紧扣住真实的大地。我瞪着巨怪的大眼说。“你不想吃我。现在还不想。我，我才七岁。我其实还没生活过呢。我还有很多书没看。我还从来没做过飞机。我还不会吹口哨，真的。你先放过我好不好呢？等我长大一点了，老一点了，可以吃了的时候，我再来找你吧。” 巨怪用车灯一样的眼睛盯着我。然后点点头。 “那就等你再回来吧。”它笑着说道。 我转过身去，沿着那条安静的、曾经铺过铁轨的小路开始往回走。 走了一会儿，我开始奔跑。 斑驳的阳光下我猛蹬着脚下的小路，呼哧带喘的，一直跑的我胸腔和肋骨生疼，捂着身体的两边，我跌跌撞撞进了家门。 随着我慢慢的长大，田野也变得越来越少了。房子一座接一座，一排接一排地拔地而起，附带着出现了一条一条用野花或著名作家命名的街道。我们家那座破旧古老的维多利亚时期的老房子已经被卖掉了，然后被拆了。新的房子是带花园的。 到处都在修房子。 我有一次在这座带两片草坪的新院落里迷了路，这地方我以前是那样的熟悉。我倒是不太在乎田野都消失了。那座老宅子也卖给了一个跨国公司，空地上也盖起了很多房子。 等我再回到那条废弃的铁路线上时已经过去八年了，这次我不是一个人了。 我这时十五岁了；已经换过两所学校。和我一起的是露易丝，她是我初恋。 我爱露易丝的灰色的眼睛，浅褐色的秀发，还有她走路笨拙的样子（就像一个刚学走路的小鹿，这样说听起来有点蠢，为此我很抱歉）。十三岁的时候，看着她嚼口香糖的样子，我不可救药的坠入了情网。 爱上露易丝最大的麻烦事就是，我们俩是最好的朋友，而且我们都各自有约会对象了。我从来没有向她表白过，即使我那么迷恋她，我们仍然是好哥们儿。 那天晚上我们在她家，在她房间里听Stranglers发行的第一张唱片专辑Rattus Norvegicus。那时朋克乐队刚刚兴起，一切都那么令人激动，音乐里一切都充满了可能，音乐外也是如此。最后到了我该回家的时候了，她决定要送送我。我们一起手挽着手，心无旁骛，只是好伙伴，走向通往我家的十分钟的路程。 月光是那样皎洁，天地间都变成清晰可见的银色的世界，夜晚暖洋洋的。 到了我家门口，我们没进屋。站在门廊上，看着屋里的灯光，我们聊起我刚成立的乐队。 然后我又决定再送她回家，于是我们又向着她家走去。 她跟我聊起她和妹妹之间的战争，她妹妹老是偷她的化妆品和香水。露易丝还怀疑她妹妹跟男生上过床了。她本人还是处女，我也是个处男。 站在露易丝家门外的昏黄的路灯下，我们彼此盯着对方被灯光映黄的面孔和暗色的嘴唇。然后相视一笑。 我们接着往下走，专挑安静无人的小路。在一片新开发的小区，有一条路直通树林，我们走了进去。 这条路又直又黑，远处房屋的灯光像星星一样照着地面，月光也足以引路。有一个东西呼哧呼哧地出现在我们前面，我们都吓了一跳。走近一看原来是一只獾，我们抱在一起大笑，然后继续向前走去。 我们有一搭没一搭的聊着各自的所思所想，还有梦想。但一路上我心里想的都是亲亲她，摸她的胸，抱着她或者被她抱着。 机会终于来了。沿着小路到了一座砖桥下面时，我们停下来。我身体压向了她，她张开嘴巴向我凑来。 接着她的身体变得冰凉僵硬，一动不动。 “你好啊”巨怪说道。 我放开了露易丝。桥下非常黑，但还是能感觉到巨怪的影子占据了一切。 “我冻住她了，”巨怪说道，“这样咱们才能谈谈，我要吃你了。” 我的心狂跳，我能感到自己抖个不停。 “不要。” “你说过你会回来的。你回来了。你学会吹口哨了吗？” “学会了。” “很好啊。我就学不会吹口哨。”它抽抽鼻子，点点头说。“我很高兴，你长大了，有经历了，更适合吃了，更适合我了。” 我抓住露易丝推向前，她这时就像个绷紧的僵尸。“别吃我。我不想死。吃她吧。我保证她比我好吃的多。她比我要大两个月呢，你吃掉她好吧？” 巨怪沉默着。 它从头到脚闻了露易丝一遍，特别闻了她的脚，她的胯，她的胸和头发。 然后它看着我。 “她是个无辜者，”巨怪说道。“而你不是。我不要她，我要你。” 我走向桥边的开阔地，仰头凝视着夜空中的星斗。 “但我还有那么多的事情没做呢，”我说道，更像是自言自语。“我的意思是，我从没有，唉，我从来没有做过爱，我从来没有去过美国，我从来没有……”我停了一下。“我什么事都还没做呢。” 巨怪一言不发。 “等我再大一点的时候，我会再来找你的。” 巨怪还是不说话。 “我会回来的，真的。” “回来找我吗？”露易丝说道。“为什么啊？你要去哪里？” 我环顾四周，巨怪已经走了，只剩那个我以为我爱过的女孩站在桥下的阴影里。 “我们回家吧”我对露易丝说，“来吧” 她后来跟我们乐队的鼓手约会了，再后来嫁给了另一个人。她结婚后，我们有一次在火车上遇到过，她问起我是否还记得那个晚上。 我说我记得。 “我那时真的很喜欢你，杰克，”她告诉我。“我以为那晚你会吻我。我以为你会约我。如果你说了，我会答应你的。” “但我没说啊。” “是啊，”她说到。“你什么都没说。” 她的头发剪的很短，不太适合她的脸型。 以后我再也没见过她。那个头发修剪的很齐，笑容僵硬的女人不是我爱过的那个女孩，和她谈话让我感觉很不舒服。 后来我搬到了伦敦，又过了几年，我又搬了回来，但是那座小镇已经不是我记忆中的样子了。田野已经没了踪影，没有了农民，石子小路也没了。我尽快的搬到了十英里外的一座小村庄里。 我举家搬迁——我现在已经成家了，有了一个蹒跚学步的婴儿——到一座老房子里去，这里以前曾经是一座火车站。铁轨都已经挖掉了，住在我们的对面的老两口利用曾经是轨道的地方种菜。 我也开始变老了。有一天我发现了一根白头发。还有一次，我听了我自己说话的录音，我发现我说话声音听起来真的很像我的父亲。 我工作的地方在伦敦，在一家大的唱片公司做A&R。我大部分时间坐火车去伦敦上班，有时候晚上回家也坐火车。 我不得不在伦敦找了间小小的公寓；平时我的乐队就算是在台上不耽搁，等演唱结束往往都是半夜了，很难赶上末班车。有了房子也便于搞搞外遇，有时候想了，我就会搞。 我原以为埃利诺拉——这是我妻子的名字；我想我之前应该提到过——不知道其他女人的事；但有一年冬天我去纽约出差了两个星期，等我回家时，我发现家里冰锅冷灶，空无一人了。 她没有留便条，而是留下了一份信，整整十五页的信，打印的整整齐齐。信里的每个字都千真万确，包括后面的附言，那上面说：你从来都没有真正爱过我，从来没有！ 我穿上厚外套，离开家来到大街上，我麻木的、失魂落魄的游荡着。 地上还没有积雪，但有厚厚的霜冻，我走过的时候，脚下的干树叶发出脆响。乌黑干枯的树枝戳向严冬灰蒙蒙的天空。 我沿着马路边走着，来往伦敦的车辆从我身边经过。我被一根藏在一堆落叶里的树枝绊倒了，撕破的我的裤子，划伤了我的腿。 走到下一个村子。与公路垂直的方向有一条小河，河边有一条我从来没见过的小路，我走下这条小路看着快冻实的小河。小河水飞溅着、汩汩流淌着、吟唱着。 小路穿过田地一直向前，笔直而杂草丛生。 在路边我发现一块半埋在土里的石头。我捡起它，擦掉上面的泥土。这是一块紫色的炉渣石，带着奇特的彩虹的光辉。我把它放进我的外衣口袋中紧握在手心里，然后开始向前走。它代表着温暖和信心。 小河穿过田地蜿蜒流淌着，我沿着它静静走着。 大约走了一个小时，我看见我旁边的斜坡上有一座房子，一座新的、四四方方的小房子。 接着我看到了那座桥，我知道我这是在哪儿了，我又来到那条废弃的铁路线上了，这次是从另一个方向来的。 桥的这一侧有一些涂鸦：巴里爱苏珊啦，还有无处不在的国民阵线的简写，NF。 我站在桥的红砖拱顶下面，四周是冰淇淋盒子和土豆片包装袋，我呼出的白气飘散在午后寒冷的空气中。 腿上伤口流出的血已经凝结了。 桥上有小汽车不断经过，我都可以听见有的车里收音机的声音了。 “你好？”我低声说道，感觉有点尴尬有点傻气。“你好？” 没有回应。只有风吹树叶和包装袋的沙沙声。 “我回来了。我说过我会回来的，我来了，你好？” 寂静无声 我开始哭了起来，在桥下面不出声的，傻头傻脑的啜泣起来。 一只手碰了碰我的脸，我抬起头来。 “我以为你不回来了呢，”巨怪说道。 他现在变得和我差不多高，但其他方面没什么变化。他长长的毛发蓬乱着，沾着些树叶，瞪大的眼睛中透着孤独。 我耸耸肩，用外套衣袖擦擦脸说道，“我回来了。” 有三个小孩叫喊着从我们头顶跑过。 “我是一个巨怪，”巨怪用吓人的声音悄声说道。“哇呜哇呜。” 他颤抖着。 我伸出手，抓住他巨大的爪子，笑着对他说。“没问题了”。 “真的，没问题了。”我告诉他 巨怪点了点头。 他把我推到在满是树叶、包装袋的地上，低下身子在我身上，然后抬起头来，张开大嘴，用他锋利结实的牙齿吃掉了我。 结束后巨怪站起身来掸掸身上的土。他伸手到外套口袋里，摸出那块有泡泡的炉渣。 他拿了石头给我。 “这是你的，”巨怪说道。 我看着他，淡定从容的占据着我的生活，好像他已经占有多年了。我从他手里接过那块石头，闻了闻。我可以闻到很久以前，扔掉它的那辆列车。我把它紧紧握在我毛茸茸的手里。 “谢谢你”我说道。 “祝你好运，”巨怪说道。 “是啊。呃，你也一样。” 巨怪用我的脸咧嘴一笑。 它转过身去，沿着我来时的路走去，走向那座小村庄，走向那栋我早晨离开的空屋子里去。一边走还一边吹着口哨。 我从此以后就在这儿了。躲藏着，等待着，成为这座桥的一部分。 我看着桥上走过的人们的影子，遛着狗，聊着天，做着人们通常做的事情。有时候也有人来到桥下，站会儿，撒泡尿，或者做爱。我只是看着他们，什么都不说，他们也从没有看到过我。 哇呜哇呜。 我会一直待在这儿，待在拱顶下的暗处。我能听见你们所有人，扑哧扑哧从我桥上走过。 一点没错，我能听见你们。 但我就是不出来。 | 
发表于 2013-8-10 16:08:44
