8.小刀The Knife

fangmijia

写在翻译正文之前。

第一次接触这类翻译，翻译水平异常之烂，很多翻译的不准确也没能翻出小说本身的风格和神髓，感觉自己的翻译糟蹋了小

说。我是出于兴趣下载了附件开始翻译的并没有在征集帖里领文章，请同样有意翻译本篇文章的前辈无视我。

然后。。。红字部分都是翻不出来的，请论坛的前辈们指点。

============================================================

故事里讲述的一切都发生在1938年。

自从菲利普真切的看到那把小刀躺在灌木丛中，他的生命本质就完全改变了，从曾经的一个幻想变为一个令人战栗的可能。他

停了下来，转过头匆匆扫视了一下，然后向后退了几步，开始专注的凝视那把小刀，仿佛他需要确认小刀是真实的。

是的，小刀确实是真的。它是唯一一件有时能够打破他内心那阴暗的，能够吞噬一切的恐惧之墙的东西。

在那之前，他的脑海里充斥着可怖的忧虑，那预计即将到来又无可逃避的，剧烈的肉体疼痛。就仿佛他的思想在无止境的轮回。轮回的起点就是斯塔福德昨天跟他说的那些话。“明天晚祷结束后我要在图书馆见到你，到时候你就自求多福吧。”接下来，斯塔福德转身离开留下他独自困在恐惧监牢之中，就像以前一样，他的话像囚笼的铁栏一样将他包围在其中。让他的心灵不断回到斯塔福德的威胁之中。

自从这个学期开始后斯塔福德成了整个房子里的头，他就变成了——不仅仅他自己这么认为，其他人也同样觉得——斯塔福德最主要的受害者。“斯塔福德不喜欢你吧，是不是？”琼斯说。“不过你能怪他吗？”布朗补充道，他们两个说这话的时候带着粗野的笑声。

尽管这个学期他犯的错不断积累并一直给他带来一系列小小的惩罚，但是这种情况终于于上周被斯塔福德在图书馆痛揍一顿时攀上了顶点。那次挨打非常的疼——是他遭受过最疼的一次——而现在显然又将要再来一次了。

昨天晚上他几乎不能入睡。完全无法吃早餐也很难咽下午餐。他只告诉了琼斯和布朗两个人。

而现在他在这里，在一个半休假日的下午沿着潮湿的木头路缓慢的走着。而现在，那把小刀就在面前。它猛然进入他思绪，让心灵的轮回走向终点。

它很像他在电视上看到的那些刀子，就是那些在一次公诉后被十几个人上交给警察的刀子一样。

他停了下来捡起刀。它精致的刀身在华丽的刀鞘之中，刀尖非常锋利。这时，他又不由自主的开始了自己的想象。

这把刀是一个神秘的存在赐给他的，他受命使用它。他总是喜欢胡思乱想。他的幻想永无止尽：复仇的幻想，性的幻想，权力的幻想。他很大程度上就是孤独的生活在自己的幻想之中。

受命使用这把刀。何时何地？“吾主啊，我将在午夜时分使用它，谁都不会知道”——他突然住口。从容不迫的改变了他的想法。但是，他最初的顾虑又回来了。他又不是真的会用上这把刀，不是吗？

即使他用了，又会发生什么呢？他曾一度无法想象。不过有一件事是肯定的。他的生活将会出现一条巨大的道路；有史以来最大的道路。可能没人知道是他用了这把刀呢？

他再也不会挨打了，不是么？那些遭受过的痛打将会被他遗忘在那条巨大的道路上。所有的事情都会改变的。是的，这才是最实际的。所有的一切都将会改变，包括他的生命。

没人知道他有一把刀。就像他现在计划使用这把刀一样，就算他真的用了也没人能断言就是他。在今晚学校的晚祷前他就已经清晰的考虑好他将要做些什么了。

在上楼回卧室的途中，他是如此的专注以至于他绊倒在某人的身上时都没有注意到对方是谁。“噢，该死的，杰文斯，你走路不能看着点吗？”“对不起，呃——对不起——呃”

大多数高年级的男孩都有一个单间。他两个学期前就拥有了一间。是夜，熄灯后他安静的躺在黑暗之中，尽力让自己保持清醒。

但是他还是睡着了。当他醒过来的时候他的手表显示现在已经是凌晨两点了。这是最后一个放弃的机会了。但是不，他依然决定按计划行事。他还能损失什么呢？

带着刀了么？带着手电筒了么？带着那条他从更衣室偷来的别人的浴巾了吗？他打开自己房间的门，走进过道静立凝听。四周寂静无声。这里离斯塔福德的房间并不远（注意，不要留下指纹）。

现在他站在斯塔福德的床边，听着他躺在床上发出的平静的呼吸声。他打开手电筒，照在斯塔福德的喉咙上然后猛然刺下小刀。刀尖是如此的锋利，以至于他几乎感觉不到它刺穿了他的喉咙。他松开刀柄迅速的展开浴巾包裹住斯塔福德的喉咙，那把刀子，跑回自己的房间，把手电筒放进一个抽屉里然后回到床上。

这所有的一切他记忆犹新。那后果呢？好吧，他拥有了那条巨大的道路。整所学校都被惊动了。整个国家都被震惊了。报纸，

校长，警察，指纹采集（有什么意义？他欣然的提供了自己的指纹）。

很显然，没有人告诉警察他就是一个和斯塔福德颇有积怨的男孩。很多男孩都一样。

当他问父母他是否能在学期结束后转校时，他们很容易的就被说服了。

我是他的教父，而且我对他始终都抱有善意。我们是多年的好友了。

上周的一个晚上，在他来和我吃完晚饭之后，他告诉了我所有的一切并说他经常有去自首的想法。我告诉他忘了这些念头并向他保证我会完全保守他的秘密。我不会向任何一个活着的人透露这个秘密。

那么，你会么？

Lance

第一次尝试赞，出于兴趣赞，好的苦力都是这样一步步成长的～
译文的确存在一些问题不过基本意思已经到啦，原文我还没仔细看，不过tremendous row这个反复出现的词语似乎是取“巨大/激烈的争议”义，lz可以再推敲下～

乔治屠龙

fang同学很多地方译的很漂亮，但有些地方的确需要校对一下。我把全文都贴上来了，算是个校对稿吧，当然也需要进一步校对。
=======================================

        The Knife 刀子
        作者：Richard Adams 理查德•亚当斯
               
        这个故事里所讲述的事情都发生在1938年。
        从菲利普真真切切看到那把躺在灌木中的刀子的一刻起，他的人生就改变了原来的轨迹，就好比是从充满梦想的期许变成了担惊受怕的未知。他停了下来，转头瞥了一眼身后，然后回退了几步，他死死盯着那把刀子，好像得验证一下它是不是真的。
        没错，它真的不能再真了。它或许是这段时间以来，能够打破牢牢禁锢着他的愁闷、恐惧情绪的唯一东西了。
        在此之前，他的思绪一直被一种强烈的担忧占据着，那种对肉体上的剧烈疼痛的担忧，它即将到来又无处可逃。这份思绪就像录音带一样在他心中一遍又一遍地播放着。最开始的部分就是昨天斯坦福最后扔下的那两句话。“咱们明天晚祷后在图书馆见，到时候你就自求多福吧。”斯坦福说完就转身离开了，但他却被囚禁起来了，那些话就好像笼子上的铁条，把他关在了其中。有时他会被一些事情分神，但很快就又会重新想起斯坦福的话。
        这个学期开始的时候，斯坦福被任命为这个学院的主席，他于是就成了——不光是他自己认为，每个人都这样想——斯坦福的头号牺牲品。“斯坦福不喜欢你吧，是不是啊？”琼斯有一次说。“但这你能怪他吗？”布朗帮腔道，随后两个人爆发出一阵狂笑。
        这学期从头到尾他的打就没少挨过，而每次他们只会受到一些小小的惩罚，上周在院图书馆里，斯坦福打他是打的最恨的一次。那种强烈的疼痛是他从来没有承受过的，但现在看来他还得再接着挨。
        昨晚他几乎就没睡着。今天早饭和午饭他都吃不下去。这事他只给琼斯和布朗说了。
        而此时此刻，在这个不上课的下午，他正拖着沉重的脚步独自穿过那片湿漉漉的树林。就在这时候，那把刀子出现了。它一下子就驱散了他的阴霾，那些愁闷都乖乖地投降撤退了。
        这把刀子非常像电视上出现过的那把，就是很多民众在请愿时向警察上交的那一把。
        他弯下腰捡起了它。这把足有一英尺长的刀子刀尖很锋利，它插在一个很精致的刀鞘里。那么现在，顺着提示直走吧，去往未知的梦幻。
        是一种神秘的力量给他送来了这把刀，他只需照着它的意志行事就行。他总是喜欢沉浸在各种幻想当中，复仇的幻想，艳遇的幻想，超能力的幻想，并且乐此不疲。在一定程度上，他是独自和这些幻想生活在一起的。
        按照它的意志行事。几时，从哪开始？“我的主人，我将在午夜时分用它，届时无人能够察觉”——他突然打住了。小心谨慎地改变了主意。然而，最初的想法又回来了。他当然不会真的去用这把刀子，不会吗？
        如果他用了，随后会发生什么呢？他一下子想象不出来了。但无论如何，有一件事情是确确实实的。肯定会有一场巨大的混乱；前所未有的巨大的混乱。但谅必没有人能够察觉出这是他干的。
        他再也不会挨打了，不是吗？那顿打会被那场可怕的混乱所吞噬。一切都将改变，是的，这才是重点。每件事情都将改变，包括他的人生。
        没人知道他有一把刀。当他按计划用完这把刀后也没人想着要认领它。那天晚上，还没到学院祈祷的时刻，他就已经完全想好了怎么去做。
        上楼去睡觉的时候，他因为太全神贯注了，结果一不留心撞倒了一个人身上。“噢，你妈的，杰文斯，你走路的时候就不能看着点？”“抱歉，呃——对不起，呃——”
        大部分高年级的孩子都有单人房间。他已经一个人住了两学期了。那晚熄灯后他静静躺在黑暗之中，尽力使自己保持清醒。
        但他还是睡着了。当他醒来时手表上显示的是凌晨两点。最后一次改变主意的机会了。但不，他还是决定要干下去。他还能有什么可失去的呢？
        拿好刀子了吗？带上手电筒了吗？带上他从更衣室里偷的别人的浴巾了吗？他打开自己的房门，走到走廊里凝神静听。哪儿都没有动静。这儿离斯坦福的房间并不远（小心，别留下指纹）。
        这会儿他正站在斯坦福的床边，听着他仰躺在床上均匀的呼吸声。他打开手电筒，就在灯光照在斯坦福喉咙的那一刹那，他把刀子插了进去。那刀尖实在是太锋利了，他刺穿喉咙的时候几乎没有感觉。他松开刀柄，很快把浴巾裹在了脖子上，连同刀子也裹在里面，他跑回自己的房间，关掉手电筒扔进抽屉里，然后回到了床上。
        所有的事情他都记得很清楚。接下来呢？嗯，是那场巨大的混乱。整个学校都震惊了。整个国家的都震惊了。报纸，校长，警察，指纹采集。（有什么用处呢？他爽快地给了自己的指纹。）
        很显然，没人告诉警察他是那个和斯坦福不合的孩子。这样的孩子太多了。
        当他向父母要求这个学期结束后，他是否可以离开时，他们倒是没费多大劲就答应了。
        我是他的教父，而且我总是对他保持着一种友善的兴趣。我们做了很多年的好朋友。
        上周的一个晚上，他来和我一起吃完晚餐后，把一切事情都告诉了我，还说他经常想着要去自首。我对他说千万不要有这个念头，还给他保证他的秘密在我这里绝对安全。我绝不会泄露给任何一个人。
        你呢，你会吗？