关于 苦力/译者/翻译大神/活跃会员 的保质期

m_hunter

艾赫 发表于 2013-3-28 15:15
所以凡鸟姊你准备篡PK的位，夺PK的权，杀PK的鸽子，收编PK的萝卜？

以及就算是赐给我一个加强连的萌妹 ...

歪楼了？

歪。。。。V？

是薇薇么？我帮你去撮合下？{:4_163:}

艾赫

这奇葩的联想力是要闹哪样啊
以及猎人你这样会导致我被PK踢群封号好不

Nacarat

那么新新人一只表达一点儿看法：

A：坛风
    很简单，Ody的坛风……貌似是……沉默是金。何况经常会让人觉得，在一群大手环伺之下，小白们请务必Be Quiet and Respectful

B：亲近度
    人在交往的时候往往更着意[老朋友]。所以，事实上，路人们之所以成为路人，是因为你没有给他们机会接近自己。大部分的人在遇到陌生人们的示好时，也会觉得自己被冒犯或者不自在。
    所以中坚恐怕一直是固定的一圈人。

C：代沟
    如果这个词冒犯了正在看帖子的你……不管是谁。总之，抱歉，确实是代沟。
    作为不上不下的一代人，我个人是对卖萌和网媒无所谓。不过……很多老资格的人恐怕不欣赏，觉得是一种恶意的炫耀或者Play stupid, play innocent?

D：存在即合理
    没有什么是永恒的。因为永恒是相对的。不过还是会选Forever，因为相对来说，我爱死这儿了 w

penggao29

从无冬认识了奇幻，从龙堡知道了奥德赛～～～
作为潜水员，发觉在水里看世界有另一种美
还是安逸的当潜水员吧～～～


话说，最近欣喜的发现，KOK居然还有泰服，原来老北京1的一班人还活跃在泰服～～～～
就想看到泛黄照片里面纯真的孩子手上最爱的玩具，失去的永远都回不来了

Nova

失踪是苦力群的一环,不爽不要招
----
说什么也没用了,我1年就上一次
----
翻译是什么
我该怎么翻译
翻译后怎么发表
----

能玩的东西实在太多了...
虽然我现在依然在跑d&d团(5年以上的,每周1次,从lv3跑到现在,终于到lv10了!)
但我除了这个基本就没怎么再关注d&d了
并不是说d&d没意思
而是其他东西太有意思了
而其他东西新鲜度过了,又有新的东西玩

反正
我
没办法
都
跟上


最后:
为什么我的小红花能挂这么多年

firefan

膜拜一下坚持了这么多年的大神们~

kongmingho

纯粹是一个跑过的人发表看法（有些是猜测别人的看法，并不代表是在下本身是这样想）：

i)本来真正喜欢奇幻的观众不多，相对起来，武侠、电子、科技、摄影比奇幻爱好者多。现时我身边所谓奇幻的爱好者都是看魔戒啊，看哈利波特啊等电影爱好者，但对其中的背景、生物毫无研究，严格来说只是奇幻电影（小说）的爱好者。

ii)拿东西多，给东西少本是人之常情，何况有一部分人说实话是英语水平不够，因此不能加入苦力流，实是无法强求。

iii)现实太多东西发生，纵使有多爱奇幻事，也要踏踏实实的回到现实世界。人越大，工作的责任越多，要谈恋爱啊，交朋结友交际（如出席聚会、婚礼、生日会等）数之不尽。工作迫人，也要求人员回家恶补（自行升值），要上进修班啊，因此时间本就不够用。

iv)纵时有时间，我看见身边的人用闲着的时间去看电影逛街，甚至长假期旅行，说在待在某地太久导致精神疲劳，不想再待下去。

v)翻译小说花时太久，即使是一篇短篇小文，要讲求英语水平较高（如没有翻译小说经验其实要重新掌握小说中用字，多翻阅字典使人疲劳）。

vi)苦力不求回报，由于苦力是不求回报，因此更加难以吸引人做苦力。翻译完，人们只看文章，不问译者，因此很难得到苦力持之以恒的付出。

vii)做作家比做苦力好，例如台湾有个叫做鲜鲜网，整个网都是接受人上载自己的小说，有规模也有系统，作者有多少书，有多少文章，有没有更新，有多少人阅览，人气度如何一目了然。备受好评的还有人出书，因此有文字功力的人都宁愿做作家多于做苦力了。（毕竟翻译也是创作的一种，但只不过是代原作者执笔用另一种语言写出来而已）

总结﹕因为奇幻的门坎较高，需要的专业奇幻知识、语文水平较高，因此能吸纳苦力的能力较低。

最后一句，留在这里的苦力都是出于爱。

m_hunter

kongmingho 发表于 2013-5-20 06:53
纯粹是一个跑过的人发表看法（有些是猜测别人的看法，并不代表是在下本身是这样想）：

i)本来真正喜欢奇 ...

是呀，不喜欢这个地方的话根本是不可能待得住的。。。

kongmingho

m_hunter 发表于 2013-3-29 00:14
歪楼了？

歪。。。。V？

最初还以为奥站是一个牟利的网站。似乎是用某种途径去翻译一些作品然后卖给书商以吸纳营运资金。因为看到几位大神根本就不像是私人非牟利营运的人。似乎营运这站太专业以及太热爱了，令人误以为是半商业的团体。

kongmingho

接点翻译工作回来做，赚点钱吧，多多少少也好（纯粹口多！）{:4_178:}