找回密码
 注册
查看: 1094|回复: 0

八月小故事

[复制链接]
发表于 2013-3-18 19:06:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 艾赫 于 2013-3-18 19:17 编辑

那年八月,林区火情来得稍早一些,而风暴气旋却统统挟带倾盆雨势,转捩南下,弃我们于不顾。日复一日,直升机群都在空中奔忙,运送湖水到远方救险。
我栖居在澳大利亚人皮特的房子里,给他做饭,打扫卫生。他这么说道:“在澳大利亚,桉树的繁衍离不开火灾,一部分种子只有在火焰席卷而过,烧光灌木之后才能发芽。它们需要高温。”
“真稀奇,”我说,“还有从大火里孵化的东西。”
“没那么稀奇,”皮特说,“正常现象。说不定在地球温度更高的时候还会更正常。”
“我想不出来比现在更热的世界是什么样。”
他嗤之以鼻,“也没什么大不了的。”说完,他开始讲起年轻时在澳大利亚经历过的高温天气。
第二天早上,电视新闻建议我所在地区的居民进行疏散——这里的火险等级相当高。
“又在扯些有的没的,”皮特插了一句,“哪至于慌成这副德行。我们这儿地势高,更何况四面还有溪流。”
雨量充沛时,溪水能达到四五尺深,但眼下其深度仅一尺有余,至多两尺。
将近傍晚,木柴引火的味道愈发浓烈。电视和广播都在敦促居民趁早撤离,立即疏散。我俩相视一笑,一边喝着啤酒,一边互相恭维对方具有临危不乱的大将之风。
“我们是有些飘飘然,但人的本性如此,”我说,“无一例外。我们看着树叶在炎热的八月被烧成灰烬,却依旧认定一切都会一成不变。我们的小天地将会永存。”
“任何事物都不能永存。”皮特说着又倒了一杯啤酒,跟我谈起他在澳大利亚结交的一名故友。后者只凭啤酒灭火,就从林区灾情中保卫了自家农场。
大火沿溪谷向我们奔袭而至,仿佛世界末日就在眼前。我们这才意识到溪水的防护是多么微不足道:空气已经被炙烤得发烫了。
我们终于起身逃命,一边穿过让人窒息的浓烟,一边咳嗽不止地跑下山丘,直冲到小溪边,然后扎进水里,只把脑袋露在外面。
透过熊熊烈焰,我和皮特看到它们从烈火中降生,挺身,展翅。我联想到了鸟儿,在房屋废墟中四处啄食的鸟儿。我看到其中之一昂起头,志得意满地纵声高唱。歌声穿透树叶烧焦的脆响,越过翻腾卷舐的火舌,传到我的耳畔——那是凤凰的呼唤;我顿时领悟到,的确没有任何事物能够永存不灭。
在溪水滚沸的同时,百只火鸟腾空而起,翱翔天际。

评分

参与人数 3威望 +27 奥币 +32 收起 理由
Lance + 5 + 10 被我一直催辛苦了!
baba + 12 + 12 译得真好!
pksunking + 10 + 10 这篇意境真好!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-16 22:42 , Processed in 0.013002 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表