April Tale

千耳

[sup]April Tale[/sup]

Q：关于四月，你最快乐的记忆是什么？
A：当鸭子再次信任我们时，我和父亲从他工作的小旅馆里偷了新鲜面包喂它们。
#让我们进入4月的故事#
______________________________________________________________________________________________

四月故事

当野鸭们不再信任你的时候，就说明你对他们欺负过甚了。我父亲从去年夏天开始尽他所能拿走了野鸭们的一切。

他会下坡来到池塘边，对着他们招呼，“嘿，野鸭们。”

等到了一月，他们看到我父亲只会径自游走。只有一只怒发冲冠的公鸭例外——我们管他叫“唐老鸭”，当然是在背后，野鸭对这类事很敏感——他总是逼近过来叱责我父亲。“我们都没兴趣，”他会说。“你卖的东西我们一个都不要：不要人寿保险，不要百科全书，不要铝制隔板，不要安全火柴，尤其不要防潮火柴。

“我们来赌最后一把！”这次那只怒气冲冲的公鸭嘎嘎地说。“当然，你负责扔硬币。用个双面的角子……！”

父亲把角子扔进了池塘里，那些鸭子们一边游过去检查硬币一边嘎嘎叫着表示同意，然后优雅又迅速地划向池塘另一边。

父亲只好自己跑去捡起了硬币。“这些鸭子总是在这里。”他说道。“就好像不断产奶的牛一样。他们都是蠢蛋——当然是最好的那种，就是你可以屡次戏弄的那种。我是故意把硬币扔歪的。”

“你应该让他们重新信任你。”我告诉他。“或者至少你可以开始学习诚实。翻开新一页吧，你现在有正经的工作了。”

他在村庄的小旅馆工作，位置和野鸭池塘相对。

我父亲并没有翻开人生的新篇章。他甚至翻不动旧书页。他从小旅馆的厨房里偷新鲜面包，偷没喝完的红酒，把这些东西带去野鸭池塘赢回信任。

整个三月他都在讨好他们，他喂他们，给他们讲笑话，总之为了缓解他们之间的气氛做了一切能做的。不过直到四月，当整个世界到处都是水坑，树木也长出了新叶，冬天完全被抖去，他才拿出了一袋卡片。

“我们友好地玩一次游戏吧？”我父亲问。“不来钱的那种？”

鸭子们紧张地互相对视。“我不会……”一些警惕地嘟囔道。

这时，一只我不认识的年长公鸭优雅地伸展了一下翅膀。“我们吃了你那么多新鲜面包，喝了你那么多好酒，不接受你的提议就显得我们太不礼貌了。我们玩金罗美？还是快乐家庭？”

“玩扑克如何？”我父亲以扑克脸表情说道，野鸭们一致赞同。

我父亲非常高兴。他甚至不用提议赌点小钱，就为了让游戏更有趣——那只年长的公鸭主动提议了。

过了这么些年我才有些明白怎么在底牌里做手脚：我总是看到夜晚时父亲坐在屋子里练习着，一次又一次，不过那只老公鸭足可以做老爸的师傅了。他从底下抽牌，他从中间抽牌，他可以知道桌上任何一张牌的牌面，也可以在一眨眼的功夫把牌准确放进他希望的地方。

那些鸭子们拿走了我父亲的一切：他的钱包、手表、鞋子、鼻烟盒，甚至他身上穿的衣服。如果鸭子们愿意接受男孩当赌注的话，我父亲估计也会把我输掉。也或许，他已经以其他方式这么做了。

他就这么穿着内衣和袜子回到了小旅馆。鸭子们说，他们不喜欢袜子。反正那是鸭子们的事。

“至少你还剩下了袜子。”我这么安慰他。

我父亲就这样在四月懂得了不要相信鸭子的道理。

Nacarat

前辈您太谦虚了……译得超美啊！这种文风最适合四月的这段了！！

（Ps：其实四月看的不太懂……鸭子是指镇民吗？ > <）

千耳

Nacarat 发表于 2013-3-2 18:32
前辈您太谦虚了……译得超美啊！这种文风最适合四月的这段了！！

（Ps：其实四月看的不太懂……鸭子是指 ...

我也是看了很多遍才大致摸到思路的，感觉是，以为别人很蠢，结果只是别人设的套，被套进去的最后是自己。至于鸭子的确切指代，反而不重要了。